En el editor, se rastrean dos métricas de tiempo distintas.
-
Tiempo de reflexión:
La duración transcurrida antes de realizar cualquier edición tras entrar en un segmento.
Estos datos son visibles dentro de la estructura del archivo .MXLIFF (por segmento), en análisis avanzados (en la tabla
job_detailAA, por trabajo) y en Phrase Data. -
Tiempo de edición:
El tiempo total transcurrido en un segmento (incluye el tiempo de reflexión).
Estos datos son visibles dentro de la estructura del archivo .MXLIFF (por segmento), en el análisis de posedición (por categoría de concordancia), en análisis avanzados (en la tabla
job_detailAA, por trabajo) y en Phrase Data.El tiempo de edición se muestra en milisegundos cuando se recupera para el análisis posterior mediante API.
La recopilación de estadísticas de seguimiento de tiempo (en ms) sigue estos principios:
-
Haz clic en el segmento #1:
-
Empieza el conteo del tiempo de reflexión en el segmento #1.
-
Empieza el conteo del tiempo de edición en el segmento #1.
-
-
Empieza a editar el segmento #1:
-
Se detiene el conteo del tiempo de reflexión del segmento n.º 1
-
Continúa el conteo del tiempo de edición del segmento n.º 1
-
-
Haz clic en el segmento #2:
-
Se detiene el conteo del tiempo de edición del segmento n.º 1
-
-
Cuando vuelvas a entrar en el segmento #1, el conteo comienza de nuevo y se suman los nuevos tiempos a los valores anteriores. Si editas al volver, se actualizan ambos tiempos. Si no editas, los tiempos no se actualizan.
-
Los tiempos de reflexión y/o edición se miden por separado para cada paso del flujo de trabajo.
-
Volver a ingresar a un segmento
Si vuelves a un segmento que editaste previamente:
-
El seguimiento del tiempo se reanuda y se suma el nuevo tiempo a los valores registrados anteriormente.
-
Si haces ediciones adicionales, se actualizan tanto el tiempo de reflexión como el de edición.
-
Si no editas, los valores de tiempo permanecen sin cambios, incluso si vuelves a confirmar el segmento.
-