Toda la traducción automática (MT) en la plataforma Phrase se ejecuta a través de Phrase Language AI. Conecta los productos de Phrase con los motores de MT y gestiona cómo se dirigen las solicitudes de traducción.
Cuando se solicita una traducción en un producto de Phrase, la solicitud se envía a Phrase Language AI. Phrase Language AI comprueba el perfil de MT asignado y dirige la solicitud en consecuencia. Si hay varios motores habilitados, MT Autoselect elige el mejor motor. Si solo hay un motor habilitado, Phrase Language AI utiliza ese motor directamente.
Dónde está disponible la MT
La MT está disponible en los siguientes productos de Phrase:
-
Phrase TMS, para flujos de trabajo de localización empresarial y posedición de traducción automática
-
Phrase Strings, para localización de software e interfaz de usuario
-
Phrase Portal, una herramienta de autoservicio que permite a equipos ajenos a la localización traducir texto o archivos utilizando la traducción automática configurada por la empresa
-
Phrase Studio, para transcripción de audio, doblaje y localización de subtítulos de vídeo
Perfiles de MT
Un es una configuración dentro de Phrase Language AI que contiene uno o más motores de traducción automática. Los perfiles pueden incluir cualquier combinación de motores nativos, del ecosistema y BYO engine. Una vez que un motor se integra en Phrase Language AI, puede habilitarse dentro de un perfil de MT.
Un perfil de MT se asigna a un proyecto en TMS, Strings, Portal o Studio. Los usuarios pueden asignar diferentes perfiles de MT por par de idiomas dentro de un proyecto.
La habilitación o deshabilitación de un motor se configura por separado dentro de cada perfil de MT. Con la excepción del plan Freelancer, que no cuenta con perfiles de MT, ningún otro plan tiene una configuración única que deshabilite un motor en toda la instancia. Para evitar que se utilice un motor específico en cualquier lugar, abre cada perfil de MT en Phrase Language AI y desactiva su interruptor individualmente. MT Autoselect solo considera los motores restantes que estén habilitados dentro de ese perfil.
Para aplicar un perfil de MT específico de manera consistente a un par de idiomas en varios proyectos, asigna ese perfil al par de idiomas dentro de una plantilla de proyecto en lugar de hacerlo en proyectos individuales. Cualquier proyecto creado a partir de esa plantilla hereda la misma asignación de perfil de MT para el par de idiomas.
Algunos motores de MT, como Phrase Next GenMT, solo están disponibles para la pre-traducción por lotes. Estos motores proporcionan sugerencias de traducción cuando un trabajo se pre-traduce, pero no proporcionan sugerencias de MT interactivas en tiempo real en el editor CAT. Si se selecciona un motor restringido a la pre-traducción por lotes para un trabajo, el editor muestra el mensaje "El motor de MT seleccionado solo está disponible para la pre-traducción por lotes." Este mensaje indica el alcance del motor actual y no es un error. Para recibir sugerencias de MT en tiempo real en el editor, selecciona un motor diferente, como Phrase NextMT o Google Translate, dentro del perfil de MT.
Tipos de motores
Los perfiles de MT admiten tres tipos de motores de MT.
Motor nativo
Un motor nativo es un motor de traducción automática disponible de forma predeterminada en Phrase Language AI. No requiere contrato, clave de API ni configuración externa. Un solo interruptor activa el motor para la traducción.
Motor del ecosistema
Un motor del ecosistema es un motor de traducción automática configurado dentro de Phrase Language AI. Requiere un contrato por separado con el proveedor del motor, gestionado fuera de Phrase. Una vez que el contrato esté vigente, introduce la clave de API del proveedor en Phrase Language AI para establecer la conexión. El motor está entonces disponible para activarse y utilizarse para la traducción.
La relación comercial con el proveedor del motor existe fuera de Phrase.
Bring Your Own Engine
BYO engine es un marco de trabajo para conectar un motor de traducción automática que no está disponible como motor nativo o del ecosistema. Phrase proporciona un esquema para crear un adaptador que conecta el motor externo a Phrase Language AI.
Selección automática de MT
MT Autoselect es una función basada en IA que selecciona el motor óptimo para cada trabajo de traducción, según el dominio del contenido y el par de idiomas del trabajo. Solo tiene en cuenta los motores que están activados en el perfil de MT.
Puntuación de rendimiento de calidad (QPS)
Puntuación de rendimiento de calidad (QPS) es un sistema de estimación de calidad por IA que predice la puntuación que recibiría una traducción si fuera revisada por un humano utilizando el marco MQM (Métricas de calidad multidimensionales). Toma el texto de origen y el texto de destino traducido y devuelve una puntuación de 0 a 100.