Reglas

Las reglas son directrices lingüísticas centralizadas que definen cómo se escribe el contenido para un y un idioma específicos. Mantienen la coherencia del tono, la terminología, el formato y la redacción en todos los proyectos y equipos.

Las reglas son la única fuente de verdad para las directrices lingüísticas. Cree reglas directamente o cargue una guía de estilo y extraiga reglas de ella. De cualquier manera, Phrase lee las reglas, no la guía de estilo en sí, al traducir contenido y ejecutar comprobaciones de calidad.

Cómo encajan las reglas en la plataforma

Phrase hace coincidir todo por grupo de contenido e idioma. Un proyecto pertenece a un grupo de contenido, por ejemplo, Marketing o Legal, y cada trabajo tiene un idioma, por ejemplo en-US o de-DE. Cuando una capacidad de IA se ejecuta en un trabajo, Phrase recopila todas las reglas para ese grupo de contenido e idioma y las aplica automáticamente.

Permisos

Crear reglas

Hay dos formas de crear reglas: pueden extraerse de una guía de estilo o crearse manualmente. Ambas opciones están disponibles en la interfaz de usuario.

Desde una guía de estilo

Cargar una guía de estilo es la forma más rápida de crear un conjunto completo de reglas. La guía de estilo es solo el punto de partida: una vez que se extraen las reglas, Phrase trabaja a partir de las reglas.

Las reglas extraídas adoptan el grupo de contenido y el idioma de la guía de estilo. La guía de estilo y sus reglas permanecen vinculadas. Compartir una guía de estilo externamente también comparte siempre sus reglas.

Manualmente

Crea reglas directamente cuando aún no exista una guía de estilo o cuando las directrices se mantengan manualmente.

Las capacidades de IA, como Agente de traducción de IA y Optimización de MT, utilizan automáticamente las reglas para mejorar los resultados: adaptando el tono y la formalidad, aplicando la redacción requerida y siguiendo las convenciones lingüísticas. El uso de reglas no añade ningún coste de Unidad de IA (AIU).

Para que las reglas, y posteriormente las comprobaciones de IA, se apliquen, los códigos de idioma deben coincidir exactamente con los códigos de idioma utilizados en un proyecto donde esté asignado el grupo de contenido con las reglas. Por ejemplo, si una regla utiliza IT-IT, el proyecto también debe utilizar IT-IT.

Reutilizar reglas en grupos de contenido e idiomas

Las reglas extraídas de una guía de estilo pertenecen al grupo de contenido y al idioma de esa guía de estilo. La carga de una nueva versión reemplaza las reglas vinculadas por un conjunto recién extraído. Las reglas añadidas, editadas o reasignadas manualmente no se ven afectadas, y las versiones anteriores de la guía de estilo permanecen accesibles.

Las reglas creadas manualmente son independientes de las guías de estilo y pueden asignarse a más de un grupo de contenido y a más de un idioma. Para aplicar una regla en todas partes, asígnala a todos los grupos de contenido y a todos los idiomas. Esto reutiliza una directriz en lugar de volver a crearla para cada combinación.

Por ejemplo, las reglas universales de tono de voz se aplican a todos los grupos de contenido, además de algunas reglas exclusivas para el área legal que se aplican al Grupo de contenido legal. Cuando se ejecuta un trabajo legal en francés, se aplican ambos conjuntos.

Trabajar con reglas

Una vez creadas las reglas, adminístralas desde la pestaña Reglas del grupo de contenido correspondiente. Cada fila muestra el texto de la regla, el grupo o grupos de contenido y el idioma o idiomas a los que se aplica, el nombre de la guía de estilo cuando se creó a partir de una, quién la modificó por última vez, su estado y si tiene una verificación de IA.

Los cambios en las reglas entran en vigor inmediatamente para los trabajos que ya se están ejecutando en ese grupo de contenido. Realiza cambios solo cuando no haya trabajos activos para ese grupo de contenido y verifica las reglas antes de iniciar nuevos trabajos.

Eliminar un grupo de contenido elimina cualquier regla vinculada únicamente a ese grupo. Una regla vinculada a varios grupos mantiene la regla y solo pierde el vínculo con el grupo eliminado.

Cómo se conectan las reglas con las comprobaciones por IA

Las reglas también son la base de las comprobaciones de calidad automatizadas. Phrase crea una comprobación por IA a partir de cada regla elegible, con una relación uno a uno. Las comprobaciones por IA no se pueden crear desde cero; cada comprobación proviene de una regla. Cuando no se puede crear una comprobación por IA a partir de una regla, Phrase omite la comprobación y muestra el motivo.

Debido a que las comprobaciones provienen de las reglas, administrar las reglas administra las comprobaciones: deshabilitar una regla deshabilita su comprobación por IA, y eliminar una regla elimina su comprobación por IA.

Un perfil de calidad es el conjunto completo de comprobaciones por IA para un grupo de contenido. Coincide uno a uno con un grupo de contenido y Phrase lo asigna automáticamente.

Límites