-
Phrase TMS (soporte de API)
-
Acceso a la interfaz de usuario disponible bajo petición
Póngase en contacto con Ventas o con su gestor de éxito del cliente para preguntas sobre licencias y solicitudes de acceso a la interfaz de usuario.
Nota
Las reglas son la nueva fuente única de verdad para las directrices de idioma, y las comprobaciones de IA se generan a partir de ellas.
Las guías de estilo siguen existiendo como punto de partida para crear reglas, en lugar de ser aquello de lo que Phrase lee directamente. Las reglas y las comprobaciones de IA funcionan junto con las experiencias anteriores de guías de estilo y perfiles de calidad durante la transición.
Los perfiles de calidad en su forma actual quedarán obsoletos el 12 de octubre de 2026.
Organizaciones sin acceso a reglas, antes del 12 de octubre de 2026: Los clientes cargan guías de estilo y las asignan en la configuración del proyecto. Los clientes crean manualmente perfiles de calidad, escriben comprobaciones de IA dentro de cada perfil y los usan durante el proceso de evaluación de calidad.
Organizaciones con acceso a reglas, y toda organización después del 12 de octubre de 2026: Phrase convierte las guías de estilo cargadas en reglas, las cuales concuerdan automáticamente con el grupo de contenido al que pertenecen la guía de estilo y el proyecto. Durante el proceso de evaluación de calidad, Phrase asigna automáticamente perfiles de calidad, un conjunto de comprobaciones de IA basado en el grupo de contenido. Los clientes pueden seleccionar qué comprobaciones de IA activar o desactivar. Las guías de estilo cargadas antes de obtener acceso a las reglas pasan a ser de solo lectura. Phrase no las elimina ni las convierte.
Las reglas son directrices de idioma centralizadas que definen cómo se escribe el contenido para un grupo de contenido e idioma específicos. Mantienen el tono, la terminología, el formato y la redacción consistentes en todos los proyectos y equipos.
Las reglas son la fuente única de verdad para las directrices de idioma. Cree reglas directamente, o cargue una guía de estilo y extraiga reglas de ella. De cualquier manera, Phrase lee de las reglas, no de la guía de estilo en sí, al traducir contenido y ejecutar comprobaciones de calidad.
Cómo encajan las reglas en la plataforma
Phrase coincide con todo según el grupo de contenido y el idioma. Un proyecto pertenece a un grupo de contenido, por ejemplo, Marketing o Legal, y cada trabajo conlleva un idioma, por ejemplo en-US o de-DE. Cuando una capacidad de IA se ejecuta en un trabajo, Phrase recopila todas las reglas para ese grupo de contenido e idioma y las aplica automáticamente.
Permisos
-
Solo los Administradores de la plataforma y los Propietarios pueden Crear, Editar y Eliminar reglas y grupos de contenido.
-
Los miembros de la plataforma (por ejemplo, lingüistas de TMS) pueden ver las reglas y sus guías de estilo desde la pestaña y en el editor. No pueden realizar cambios.
-
Cualquier usuario puede descargar la última versión de una guía de estilo como un archivo Markdown desde .
Crear reglas
Hay dos formas de Crear reglas: pueden extraerse de una guía de estilo o crearse manualmente. Ambas opciones están disponibles en la interfaz de usuario.
Desde una guía de estilo
Cargar una guía de estilo es la forma más rápida de Crear un conjunto completo de reglas. La guía de estilo es solo el punto de partida: una vez que se extraen las reglas, Phrase trabaja a partir de las reglas.
-
Desde el tablero, haga clic en Recursos y, a continuación, en la pestaña guías de estilo.
Se muestra la página de .
-
Seleccionar Cargar guía de estilo.
Se abre la página .
-
Elija el (localización) al que se aplica la guía.
-
Elija el al que pertenece la guía.
-
Introduce un (hasta 50 caracteres) y, opcionalmente, una .
-
Arrastra y suelta o selecciona Cargar archivo para cargar el archivo de la guía de estilo.
El tamaño máximo del archivo es de 150 KB. Tipos de archivo admitidos: Markdown .MD, Markdown o un archivo .TXT.
Se muestra una vista previa del archivo.
-
Haz clic en Guardar y extraer reglas.
Phrase extrae las reglas. Una vez extraídas, se abre la ventana .
-
Haz clic en Revisar reglas para abrir el conjunto extraído en el grupo de contenido para su revisión o selecciona Omitir por ahora para revisarlas más tarde desde la pestaña del grupo de contenido.
Las reglas extraídas toman el grupo de contenido y el idioma de la guía de estilo. La guía de estilo y sus reglas permanecen vinculadas. Compartir una guía de estilo externamente también comparte siempre sus reglas.
Manualmente
Crear reglas directamente cuando aún no existe una guía de estilo o cuando las directrices se mantienen a mano.
-
Desde el haz clic en Grupos de contenido.
Se abre la página de .
-
Selecciona el grupo al que debe aplicarse la regla haciendo clic en el mosaico del grupo.
Se muestra la pestaña del grupo.
-
Haz clic en Nueva regla.
Se abre la ventana de .
-
Ingresa el .
Una regla puede contener hasta 450 caracteres.
Escribe una instrucción clara y autónoma, por ejemplo: "Dirígete siempre al lector con el 'Sie' formal en alemán".
-
Elige el y el a los que se aplica la regla. Se puede seleccionar más de uno de cada uno.
-
Deja marcado para que esta regla sea verificada durante la evaluación de calidad.
-
Haz clic en Crear regla.
Las capacidades de IA, como el agente de traducción IA y MT Optimize, usan automáticamente reglas para mejorar los resultados: adaptando el tono y la formalidad, aplicando la redacción requerida y siguiendo las convenciones del idioma. El uso de reglas no agrega ningún costo de unidad de IA (AIU).
Reutilizar reglas en grupos de contenido e idiomas
Las reglas extraídas de una guía de estilo pertenecen al idioma y al grupo de contenido de esa guía de estilo. Cargar una nueva versión reemplaza las reglas vinculadas con un conjunto recién extraído. Las reglas agregadas, editadas o reasignadas manualmente no se ven afectadas, y las versiones anteriores de la guía de estilo permanecen accesibles.
Las reglas creadas manualmente son independientes de las guías de estilo y se pueden asignar a más de un grupo de contenido y a más de un idioma. Para aplicar una regla en todas partes, asígnala a todos los grupos de contenido y a todos los idiomas. Esto reutiliza una directriz en lugar de volver a crearla para cada combinación.
Por ejemplo, las reglas universales de tono de voz se aplican a cada grupo de contenido, además de que algunas reglas exclusivas de temas legales se aplican al Grupo de contenido legal. Cuando se ejecuta un trabajo legal en francés, se aplican ambos conjuntos.
Trabajar con reglas
Una vez creadas las reglas, adminístralas desde la pestaña del grupo de contenido correspondiente. Cada fila muestra el texto de la regla, el grupo o grupos de contenido y el idioma o idiomas a los que se aplica, el nombre de la guía de estilo cuando se creó a partir de una guía de estilo, quién la modificó por última vez, su estado y si tiene una comprobación de IA.
-
Habilitar o deshabilitar una regla
Desactivar una regla la elimina de los flujos de trabajo de IA y deshabilita su comprobación de IA, por lo que la evaluación de calidad la omite. Volver a habilitar una regla no vuelve a habilitar automáticamente su comprobación de IA.
-
Editar una regla
Seleccione editar en el menú de tres puntos
para cambiar su texto.
Editar una regla que proviene de una guía de estilo rompe su vínculo con esa guía de estilo y la regla se convierte en una regla manual. Aparece una ventana de confirmación antes de aplicar el cambio, lo que permite tener claro qué reglas siguen proviniendo de una guía de estilo. La fuente de la regla cambia al nombre del usuario que realizó el cambio.
-
Reasignar una regla
Cambie los grupos de contenido y el idioma al que pertenece una regla en cualquier momento. Si la regla se creó a partir de una guía de estilo, reasignarla también rompe su vínculo y la convierte en una regla manual, por lo que es mejor evitar esto para las reglas extraídas a menos que sea necesario.
-
Eliminar una regla
Seleccione Eliminar en el menú de tres puntos
Eliminar una regla también elimina su comprobación de IA. No afecta a la guía de estilo fuente ni a ninguna otra regla.
Los cambios en las reglas surten efecto inmediatamente para los trabajos que ya se están ejecutando en ese grupo de contenido. Realice cambios solo cuando no haya trabajos activos para ese grupo de contenido y compruebe las reglas antes de iniciar nuevos trabajos.
Eliminar un grupo de contenido elimina cualquier regla vinculada únicamente a ese grupo. Una regla vinculada a varios grupos conserva la regla y solo pierde el vínculo con el grupo eliminado.
Cómo se conectan las reglas con las comprobaciones de IA
Las reglas son también la base de las comprobaciones de calidad automatizadas. Phrase crea una comprobación de IA a partir de cada regla elegible, una asignación uno a uno. Las comprobaciones de IA no se pueden crear desde cero; cada comprobación proviene de una regla. Cuando no se puede crear una comprobación de IA a partir de una regla, Phrase omite la comprobación y muestra el motivo.
Debido a que las comprobaciones provienen de las reglas, administrar las reglas administra las comprobaciones: deshabilitar una regla deshabilita su comprobación, y eliminar una regla elimina su comprobación.
Un perfil de calidad es el conjunto completo de comprobaciones de IA para un grupo de contenido. Coincide uno a uno con un grupo de contenido, y Phrase lo asigna automáticamente.
Límites
-
Se puede aplicar un máximo de 50 reglas a una combinación de grupo de contenido e idioma. Intente usar menos reglas de mayor impacto en lugar de listas exhaustivas.
-
Una regla creada manualmente puede tener hasta 450 caracteres.
-
Las organizaciones pueden cargar hasta 500 guías de estilo, una por cada combinación de grupo de contenido e idioma. Cargar una nueva guía de estilo para una combinación que ya tiene una la reemplaza y vuelve a extraer sus reglas. Se muestra un aviso.
-
Un archivo de guía de estilo puede tener hasta 150 KB (alrededor de 150 000 caracteres).