La siguiente lista proporciona una visión general de los formatos de archivo que los usuarios pueden importar para crear nuevos trabajos dentro de proyectos existentes:
-
.doc, .docx, .dot, .dotx, .docm, .dotm, .rtf, .ppt, .pptx, .pot, .potx, .pptm, .potm, .xls, .xlsx, .xlt, .xltx, .xlsm, .xltm
Importante
A partir del 31 de octubre de 2025, Phrase TMS ya no admitirá importar ni procesar formatos de archivo heredados basados en Microsoft Office: .doc, .dot, .xls, .xlt, .ppt, .pot, .rtf
-
.asciidoc, .adoc, .asc
-
Google Docs, Sheets y Slides importados a través del conector Google Drive se convertirán al formato de Microsoft Office.
-
Los documentos de OpenOffice o LibreOffice (.odt, .ods, odp) son compatibles, pero se recomienda guardarlos en formatos de MS Office antes de importarlos.
-
.idml, .icml, .mif (versión 8 y superior solamente), .psd, .svg (Illustrator puede exportar contenido en formato .svg si es necesario).
-
.xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
-
.mxliff, .xliff (1.2),.xliff (2.0), .xliff para Drupal/WordPress, mqxliff (MemoQ xliff), tmx
-
.catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).ini, .json, .arb (importar como JSON), .lang, .Plist, .po, .properties, (Java).properties, .rc, .resx, .srt (Windows-1252), .strings, .sbv, .sub (solo SubViewer), .ts, .txt, .vtt, .wiki, .yaml
-
.zip
Los tipos de archivo personalizados, basados en .XML, .TXT, .HTML o .JSON, que están definidos por nombre de archivo y extensión pueden ser detectados e importados automáticamente. Una vez definidos, se puede usar para importar ese tipo de archivo en lotes al crear un trabajo.
A partir del 31 de octubre de 2025, Phrase TMS ya no admitirá importar o procesar formatos basados en Microsoft Office más antiguos. Este cambio es parte de un esfuerzo continuo para mejorar la estabilidad, el rendimiento y el soporte para flujos de trabajo modernos.
Los siguientes formatos de archivo heredados ya no serán aceptados durante la carga de archivos:
-
Formatos basados en MS Word: .doc, .dot
-
Formatos de MS Excel: .xls, .xlt
-
MS PowerPoint based: .ppt, .pot
-
.rtf (convertir a .docx)
Los trabajos existentes con estos formatos de archivo no se verán afectados, pero los trabajos actualizados o trabajos continuos pueden fallar si la fuente permanece en formatos heredados.
Para evitar interrupciones, los formatos de archivo heredados deben convertirse a sus equivalentes modernos antes de cargar contenido en Phrase TMS.
Soluciones recomendadas
-
Usa Microsoft Word, Excel o PowerPoint para convertir archivos heredados. Esto ayuda a preservar el formato, los metadatos y el contenido incrustado de manera más confiable que otras herramientas.
Abre el archivo heredado en la aplicación de MS correspondiente y guárdalo en el formato más reciente disponible. Al convertir archivos heredados en MS Word, asegúrate de que la opción para mantener la compatibilidad con versiones anteriores de Word esté marcada.
Formato heredado
¿Contiene una macro?
Formato moderno
.doc
No
.docx
.doc
Sí
.docm
.dot
No
.dotx
.dot
Sí
.dotm
.xls
No
.xlsx
.xls
Sí
.xlsm
.xlt
No
.xltx
.xlt
Sí
.xltm
.ppt
No
.pptx
.ppt
Sí
.pptm
.pot
No
.potx
.pot
Sí
.potm
.rtf
No
.docx
-
LibreOffice también puede usarse para convertir archivos, pero los resultados pueden variar dependiendo del contenido. Se recomienda verificar el archivo convertido antes de cargarlo.
Entre los posibles problemas se incluyen los siguientes:
-
Pequeños cambios en el formato (por ejemplo, saltos de línea, espaciado)
-
Aparecen más etiquetas en Phrase TMS debido al marcado de compatibilidad
-
Faltan metadatos
-
En casos excepcionales, se pierden hipervínculos o imágenes y tablas incrustadas.
-