-
Planes Team, Professional, Business, Enterprise y Software UI/UX
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
-
Planes Team, Ultimate y Enterprise (anteriores)
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
Localización continua
La localización continua ayuda en proyectos y trabajos que tienen cambios incrementales y requieren una entrega continua de textos traducidos actualizados. Es la integración del flujo de trabajo de localización en el proceso de desarrollo, en lugar de que ocurra después del proceso de desarrollo, como es tradicional. Como ejemplo, en el entorno de desarrollo de software, las cadenas de texto actualizadas se entregan automáticamente al TMS y se procesan a tiempo con el ciclo de lanzamiento.
Los trabajos continuos y los proyectos continuos no tienen las mismas capacidades.
Los trabajos continuos y la Creación automatizada de proyectos (APC) son independientes entre sí. La configuración de trabajos continuos no tiene efecto en el comportamiento de APC.
|
Característica |
Trabajos continuos |
Proyectos continuos |
|---|---|---|
|
Monitores (a través de un conector de integración) |
Archivos individuales |
Una carpeta de archivos |
|
Proyecto único |
Archivos de diferentes repositorios y ubicaciones |
Una carpeta en un repositorio (excepto en Git y Sitecore, donde se pueden monitorear varias carpetas) |
|
Tipos de archivo |
Limitado |
Todo |
|
Flujos de trabajo |
Sí |
Sí |
|
Segmentos sin cambios trasladados al archivo actualizado |
Sí |
Sí |
|
Pretraducción |
Sí |
Sí |
|
Cálculos de fecha de entrega |
No |
Sí |
|
Análisis/Presupuestos |
No |
Sí |
Al utilizar la función de actualizar origen, el cálculo de palabras relacionado con la asignación de palabras de una suscripción se ejecuta de una manera diferente para considerar solo la cantidad de texto que se ha agregado o cambiado en el contenido actualizado.
El resumen del trabajo indica el número de segmentos y el recuento de palabras de la carga inicial de un trabajo.
Utilizando la función actualizar origen, un archivo importado previamente puede actualizarse con un nuevo archivo de origen.
Al añadir cuatro oraciones (dos sin cambios con un total de 17 palabras, dos cambiadas con un total de 4 palabras), el resumen del trabajo indica los recuentos de la última versión, así como los recuentos agregados.
Segmentos añadidos: último número total de segmentos + número de segmentos cambiados
Recuento de palabras añadido: último recuento total de palabras + total de palabras añadidas en los segmentos cambiados
En nuestro ejemplo:
Segmentos agregados ^.*\{3\}.*\{2\}.*\{5\}.*$
Recuento de palabras agregado ^.*\{19\}.*\{4\}.*\{23\}.*$
En una actualización adicional (cuatro oraciones: dos sin cambios con un total de 4 palabras, y dos cambiadas con un total de otras 4), el resumen del trabajo se actualiza con la última versión, y la agregación refleja todas las actualizaciones.
Nota
Los cambios realizados en los segmentos de origen en el editor no afectan al recuento de palabras de la suscripción. Sin embargo, esos cambios sí afectan a cómo se calcula el recuento de palabras al utilizar la función de actualizar origen; el archivo cargado se compara con la versión del archivo visible en el editor. Si se carga un archivo en un proyecto, se edita en el editor uniendo segmentos, o añadiendo o eliminando algunas palabras y luego se vuelve a cargar, el recuento de palabras de los segmentos modificados se añade al recuento de palabras de la suscripción.
La creación automatizada de proyectos (APC) se puede configurar para actualizar continuamente un proyecto existente. Cuando está habilitada, se crea un nuevo proyecto y se utiliza continuamente para todas las actualizaciones de los archivos de origen que ya están en ese proyecto en lugar de crear un nuevo proyecto cada vez que se detecta un cambio en un archivo de origen.
Las plantillas de proyecto solo se aplican durante la creación del proyecto. Cualquier cambio en las plantillas de proyecto asociadas con APC no se tiene en cuenta para ningún trabajo nuevo o existente en el proyecto ya creado.
-
Eliminar un idioma de destino de un proyecto continuo
Eliminar un idioma de destino de la plantilla de proyecto de una APC no afecta a los proyectos que la APC ya creó. Para dejar de añadir nuevos trabajos en un idioma de destino específico:
-
Establece el estado del proyecto existente como completado o cancelado.
-
Elimina el idioma de destino de la plantilla del proyecto.
En la siguiente ejecución del APC, se crea un nuevo proyecto sin el idioma eliminado. El APC importa solo los trabajos modificados entre iteraciones. El uso de Forzar importación importa todo el contenido de la carpeta supervisada.
-
No se puede eliminar un idioma de destino de un proyecto si este ya tiene trabajos, memorias de traducción o bases terminológicas para ese idioma. Esto incluye los trabajos que se eliminaron pero que aún permanecen en la papelera de reciclaje, ya que la conexión entre el trabajo y el proyecto permanece hasta que se vacía la papelera.
Para separar un idioma de destino de un proyecto continuo existente y llevarlo a su propia configuración de creación automática de proyectos (APC):
-
Crea una nueva plantilla de proyecto y un nuevo APC para el idioma de destino separado. Adjunta a la nueva plantilla todas las memorias de traducción y bases terminológicas necesarias para ese idioma, y deja el nuevo APC inactivo.
-
Edita el APC original (o su plantilla de proyecto) y elimina el idioma de destino que se va a separar. Este paso debe completarse antes de que el proyecto continuo actual se cancele o archive; de lo contrario, el siguiente proyecto continuo creado por el APC podría seguir incluyendo ese idioma.
-
Establece el estado del proyecto continuo actual como completado o cancelado. En su siguiente ejecución, el APC crea un nuevo proyecto continuo utilizando la lista de idiomas actualizada.
-
Activa el nuevo APC. Configura el idioma de destino separado en solo uno de los dos APC para evitar traducir el mismo contenido a ese idioma dos veces.
Para el nuevo APC que gestiona el idioma separado, el ajuste elegido al crear el APC para gestionar los archivos existentes en la carpeta supervisada, ya sea importar solo archivos nuevos y actualizados o importar todos los archivos, determina lo que se importa durante la primera comprobación.
La importación de un archivo como trabajo consume palabras procesadas para todo el contenido de ese archivo. Cualquier actualización posterior de un trabajo existente solo consume palabras procesadas para el contenido nuevo o modificado. Si un archivo que ya se procesó para el idioma separado en el proyecto continuo original se actualiza más tarde, el nuevo APC importa el archivo completo como un nuevo trabajo en el nuevo proyecto continuo, consumiendo palabras procesadas para el contenido completo del archivo. La pretraducción de la memoria de traducción puede utilizarse para completar segmentos que ya fueron traducidos.
Tras una actualización del archivo de origen, los lingüistas reciben notificaciones por correo electrónico y en el editor . Pueden elegir Recargar ahora para aplicar la actualización de inmediato o Recargar más tarde para esperar hasta el siguiente cambio de origen. El origen también puede actualizarse manualmente con Actualizar trabajo.
Trabajo actualizaciones de estado:
-
Si el estado es Nuevo, Enviado, Aceptado, Rechazado o Rechazado, el trabajo se recarga y se mantiene el estado.
-
Si el estado es Completado o Entregado, el trabajo se recarga y el estado cambia a Enviado.
-
Si el estado del primer paso del flujo de trabajo es Cancelado, el trabajo se deja sin cambios.
-
Antes de actualizar, los segmentos sin cambios se copian junto con la traducción en el destino.
-
Si se elimina un trabajo en un proyecto continuo y se realiza una actualización del archivo de origen en el repositorio en línea, se crea un nuevo trabajo.
-
Si un archivo de origen se elimina o se mueve de su ubicación original, los trabajos existentes asociados con ese archivo no se eliminan automáticamente.
Reapertura de proyectos continuos completados cuando se detecta nuevo trabajo:
-
Si un proyecto se establece en Completado y el CP escanea un repositorio para encontrar trabajo procesable, establece el proyecto en Asignado para indicar nuevo trabajo.
-
Si el estado de un proyecto existente es Cancelado y un archivo ha sido modificado o se detecta uno nuevo, se crea un nuevo proyecto continuo.
Exportación de traducciones de vuelta al repositorio
-
Cuando el proyecto es continuo, los trabajos se exportan cuando el último paso del flujo de trabajo está Completado.
-
Los trabajos pueden exportarse manualmente eligiendo > . Incluso los archivos sin cambios serán exportados.
-
Cada archivo de destino se almacena en una ruta de destino especificada en la configuración del CP.
Reimportación:
-
Los trabajos se pueden volver a importar desde el menú en la tabla de trabajos.
Integraciones
-
Si se define un esquema de fecha de entrega para un servicio asociado a un proyecto continuo, este se aplica a los trabajos nuevos o actualizados.
-
Si se define una lista de precios para un servicio asociado a un proyecto continuo, esta se utiliza para generar presupuestos para trabajos nuevos o actualizados.