Los segmentos repetidos dentro de un trabajo se etiquetan como repeticiones. La primera instancia de una repetición se identifica con una flecha gruesa y las repeticiones posteriores con una flecha más clara
.
Los segmentos se consideran repeticiones si:
-
Segmento 1 y Segmento 2 contienen textos idénticos.
Si no está seleccionado en la configuración de importación de archivos:
-
Segmento 1 y Segmento 2 contienen textos idénticos con etiquetas del mismo tipo en los mismos lugares con los mismos metadatos de etiqueta, independientemente de los ID de etiqueta.
-
Segmento 1 y Segmento 2 contienen textos idénticos con, como máximo, una etiqueta de formato (puede consistir en múltiples formatos) o una etiqueta de número emparejada que la rodee, independientemente de la etiqueta circundante; pueden diferir en esa etiqueta. Tenga en cuenta que no puede haber ningún otro formato o etiqueta dentro del texto.
Los segmentos con forma plural no se consideran repeticiones.
Si la opción Establecer el estado del segmento como 'confirmado' para las está activada en la configuración del CAT Editor, la traducción de un segmento repetido se propaga automáticamente a todas las repeticiones posteriores. Cuando un lingüista confirma un segmento que se repite más adelante en el documento, todas las repeticiones de ese segmento se confirman.
La propagación de repeticiones es un comportamiento del CAT Editor y es independiente de la pretraducción. La pretraducción aplica coincidencias de memoria de traducción, elementos no traducibles y traducción automática en lote antes de que se abra un trabajo en el editor. La propagación de repeticiones se ejecuta más tarde, dentro del editor, a medida que el lingüista trabaja.
Excepción de repetición
Al hacer clic en el icono de repetición se tacha la flecha para indicar una excepción de la repetición. Esto permite que la instancia tenga una traducción diferente. Si la propagación automática de repeticiones está desactivada, la primera excepción de repetición se identifica con flechas
atenuadas.
Evaluación LQA de repeticiones
Al marcar un problema de LQA en una repetición, debe tomarse una decisión sobre cómo se marcarán las demás instancias de la repetición. Seleccionar una opción del menú desplegable.
Deshabilitar la propagación automática de repeticiones
Para deshabilitar/Habilitar la propagación automática de repeticiones, sigue estos pasos:
-
Desde la página de configuración
, desplázate hacia abajo hasta la sección y haz clic en CAT Editor.
Se abre la página del .
O
Desde la página , abre el menú .
-
Seleccionar .
-
Haz clic en Guardar.
La configuración se guarda y las repeticiones se identifican en los editores con flechas
y
en gris.
A menos que la opción esté deshabilitada por un project manager en la configuración de Acceso y seguridad, los lingüistas pueden deshabilitar/Habilitar la propagación automática de repeticiones en las preferencias del panel CAT.
Evitar que los lingüistas editen repeticiones ya confirmadas
Después de que se confirma la primera repetición, los segmentos con repeticiones posteriores se propagan automáticamente y se bloquean para que los lingüistas no puedan editarlos.
Para realizar esta configuración, sigue estos pasos:
-
Desde la página de configuración
Se abre la página del .
-
En , selecciona , y .
-
Haz clic en Guardar.
Cuando está Habilitado en la configuración de Acceso y seguridad, los lingüistas pueden editar un segmento bloqueado presionando F2 en el CAT Editor. Para evitar que los lingüistas editen segmentos bloqueados, mantén esta opción deshabilitada.