Los archivos de terminología externa (o glosario) se pueden importar en formato Excel (.XLSX) o .TBX. El límite de tamaño de un archivo que se puede cargar es de 1 GB. Un glosario exportado contiene todos los idiomas del glosario en cuestión.
Si un glosario requiere cambios en masa, como supresiones en masa o la actualización de muchos términos, pueden exportarse y cambiarse en masa en aplicaciones externas de hojas de cálculo.
Para importar contenido, sigue estos pasos:
-
Desde un glosario, haz clic en Importar.
Se abre la ventana Importar TBX/XLSX.
-
Elige un archivo para importar:
-
Un formato de archivo basado en XML para aplicaciones de hojas de cálculo (Excel).
El archivo debe prepararse de manera específica para importarse.
.XLSX es la forma más fácil de importar términos a un glosario. Se puede importar una lista simple de términos, pero también se admiten importaciones terminológicas más complejas (importación de sinónimos, morfología, términos con varios atributos, etc.).
-
TBX
Un formato de intercambio para usar en otras Herramientas CAT. También se puede utilizar para editar contenido en Herramientas externas como Okapi Olifant.
-
-
Seleccionar opciones:
-
-
-
Evita importar un idioma si tiene una localización diferente a la del proyecto.
Ejemplo:
Un archivo con una designación EN_US no se importará a una TM designada solo con EN y no EN_US.
-
Cada término de un glosario tiene una lista de atributos que se pueden exportar o importar desde archivos .TBX o .XLSX. Algunos de estos atributos se pueden editar directamente en la configuración del término o editar externamente en el archivo .XLSX o .TBX.
Los atributos de un glosario (cliente, dominio, etc.) no afectan a los atributos de los términos individuales.
Archivos .XLSX
Los metadatos de términos como prohibido, preferido, caso o exacto se almacenan como valores booleanos (VERDADERO/FALSO) en Excel. Según la configuración de localización de Windows, puedes encontrar estos valores en tu idioma al exportar .XLSX (p. ej., WAHR/FALSCH para alemán). Al editar un glosario en Excel, siga el patrón y escriba estos valores en el idioma requerido para que Excel pueda reconocerlos y mantener la integridad del archivo. Para otras columnas, use valores en inglés como se indica a continuación.
-
CID
phrase Concept ID. El término concepto incluye la fuente y todos sus targets y sinónimos.
-
concept_domain
-
concept_subdomain
-
concept_url
-
concept_definition
-
concept_note
-
TID
phrase término ID. El ID del término específico en el idioma específico.
-
{código de idioma}
Código de idioma de un término basado en idiomas compatibles.
-
estatus
Ya sea Nuevo o Aprobado.
-
prohibido
Verdadero o Falso.
-
preferido
Verdadero o Falso.
-
caso
Significa sensible a mayúsculas. El caso puede ser Verdadero o Falso.
-
exacto
Significa concordancia exacta. Esto puede ser Verdadero o Falso (por concordancia inexacta).
-
nota
Solo se mostrará la nota meta en el editor.
-
uso
Solo se mostrará el uso meta en el editor.
-
POS
Parte del habla; los valores pueden ser Adjetivo, Sustantivo, Verbo o Adverbio.
-
género
Los valores pueden ser Masculino, Femenino o Neutro.
-
número
Los valores pueden ser singulares, plurales o incontables.
-
short_translation
-
term_type
Los valores pueden ser Full_form, Short_form, Acrónimo, Abreviatura, phrase o Variante.
-
created_by
Solo se admiten nombres de usuario phrase
-
created_at
Fecha y hora de la creación del término
-
modified_by
Solo se admiten nombres de usuario phrase
-
modified_at
Fecha y hora de la última modificación del término
Archivos .TBX
-
<descrip type="conceptId">
phrase Concept ID (necesario para reimportar términos actualizados). El término concepto incluye la fuente y todos sus meta y sinónimos.
-
<descrip type="conceptDefinition">
-
<descrip type="conceptDomain">
-
<descrip type="conceptNote">
-
<descrip type="conceptSubdomain">
-
<descrip type="conceptUrl">
-
<langSet xml:lang="cs">
Código de idioma de un término basado en idiomas compatibles.
-
<termNote type="termId">
phrase término ID (necesario para la reimportación de términos actualizados). Este es el ID del término específico en el idioma específico.
-
<nota>
Nota del término
-
<termNote type="partOfSpeech">
-
<termNote type="grammaticalGender">
-
<termNote type="grammaticalNumber">
-
<termNote type="usageNote">
-
<termNote type="forbidden">
Verdadero o falso
-
<termNote type="preferred">
Verdadero o falso
-
<termNote type="exactMatch">
Verdadero o falso
-
<termNote type="status">
Nuevo o Aprobado
-
<termNote type="caseSensitive">
Verdadero o falso
-
<termNote type="createdBy">
Nombre de usuario phrase
-
<termNote type="createdAt">
Tiempo de Unix
-
<termNote type="lastModifiedBy">
Nombre de usuario phrase
-
<termNote type="lastModifiedAt">
Tiempo de Unix
-
<termNote type="shortTranslation">
-
<termNote type="termType">
Los archivos .XLSX deben formatearse de manera específica antes de importarse.
Para preparar el archivo, sigue estos pasos:
-
En el archivo .XLSX, organiza todos los términos en columnas, representando cada columna un idioma.
-
En la primera fila, aplica el código de idioma para cada idioma.
Ejemplo:
-
Guarda el archivo.
Sinónimos
Los sinónimos se pueden acomodar agregando una segunda columna con el mismo código de idioma.
Ejemplo:
Términos con atributos
Los términos se pueden importar con atributos especificados. Algunos son generados por Phrase y solo están disponibles en archivos exportados desde un Phrase TB.
Para aplicar un atributo a un término, sigue estos pasos:
-
Coloca una columna con el nombre del atributo después de cada término o columna de sinónimos.
-
Coloca el valor del atributo en la fila con el término asociado.
Términos con morfología compleja
Los términos que se importan siguen las mismas reglas de morfología que los términos creados directamente en un glosario.
Aparte de trabajar con sinónimos y concordancias inexactas o exactas, se puede agregar un carácter pipe como límite entre la palabra stem (la parte que no cambia) y el sufijo (la parte que sí cambia).
Ejemplo:
El formato .TBX es compatible con las importaciones (y exportaciones) de terminología. El estándar .TBX se considera un estándar suelto. Si se importa un archivo .TBX desde otra herramienta CAT, es posible que algunos metadatos no se importen.
Si importa términos terminológicos entre dos glosarios, use el formato .TBX. Dentro del entorno phrase, los datos se importarán correctamente.
SDL Trados utiliza un formato especial TBX.XML y tiene diferentes especificaciones para importar.
Multitérmino .TBX
Se ha optimizado el proceso de importar archivos .TBX multitérmino y se importarán los siguientes metadatos:
-
Marcas de hora (creadas en, modificadas por última vez en)
-
Valor en el elemento
<descrip type="usageNote">al uso de atributos de todos los términos del concepto -
Valor en el elemento
<decrip type="note">a la nota de atributo de todos los términos del concepto
SDL Trados no admite el formato .TBX para término y utiliza el formato .XML con un esquema TBX. Se admite la importación de este formato .XML, pero no con todos los atributos.
Los atributos especificados para todo el concepto del término se agregarán a la Nota de cada término individual (cada idioma, cada sinónimo, etc.)
Atributos importados:
-
Fuente
-
Meta
-
Sinónimos
-
Fecha de creación
-
Fecha de modificación
-
Nombres del autor y revisor
Estos se importarán solo si el nombre es el mismo que el nombre de usuario de un usuario phrase existente. Edita los nombres en TBX.xml o agrega los usuarios a phrase.
-
Atributos personalizados
Estos se importarán a la Nota del término. Cada atributo tendrá una línea separada que comienza con el nombre del atributo. Por ejemplo:
-
Origen: Wikipedia
-
Tema: Ley
-
Estado: Nuevo
-
Editar el TBX.xml antes de importar
Para usar tus datos al máximo, edita el archivo TBX.xml antes de importarlo. Para editar el archivo, abra un editor de texto que admita regex multilínea (como Notepad++) y que pueda usar expresiones regulares en las funciones Buscar y reemplazar.
Nota de edición, uso y estado
Los atributos personalizados en los archivos TBX.xml tienen el siguiente formato. Los nombres reales de los atributos serán diferentes ya que no están estandarizados:
<descripGrp> <descrip type="Comentar">término =API= no debe traducirse</descrip> </descripGrp> <descripGrp> <descrip type="Definition">API = interfaz de programación de aplicaciones</descrip> </descripGrp> <descripGrp> <descrip type="Ejemplo">phrase ofrece un conjunto de llamadas API.</descrip> </descripGrp> <descripGrp> <descrip type="Estado">confirmado</descrip> </descripGrp>
Estos atributos se importarán automáticamente a la Nota:
-
Comentario: no se debe traducir el término =API=
-
Definición: API = interfaz de programación de aplicaciones
-
Ejemplo: phrase ofrece un conjunto de llamadas API
-
Estado: confirmado
Para cambiar este comportamiento e importar, por ejemplo:
-
Solo el comentario como nota
-
Ejemplo de uso
-
Estado Aprobado o Nuevo
-
No es necesario importar la definición
Edita el archivo TBX.xml para que se adapte a los estándares del formato phrase para los archivos .TBX:
<note>no se debe traducir el término =API=</note> <termNote type="usageNote">Phrase ofrece un conjunto de llamadas API.</termNote> <termNote type="estado">Aprobado</termNote>
Cambiar comentario a nota
Buscar:
<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Comentar">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>
Reemplazar:
<note>\1</note>
Cambiar ejemplo a uso
Buscar:
<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Ejemplo">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>
Reemplazar:
<termNote type="usageNote">\1</termNote>
Configurando estado a Aprobado
Buscar:
<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Estado">[^\<]+</descrip>.[^\<]+</descripGrp>
Reemplazar:
<termNote type="estado">Aprobado</termNote>
Eliminando definición
<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Definition">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>
Reemplazar con un campo empty.
Agregando un autor a la nota
Eliminar al autor del elemento <transacGrp / origination> y agregarlo al elemento <descript>.
<transacGrp> <transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac> <date>2006-09-27T11:25:19</date> <transacNote type="responsibility">MikeS</transacNote> </transacGrp>
se sustituye por:
<transacGrp> <transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac> <date>2006-09-27T11:25:19</date> </transacGrp> <descripGrp> <descrip type="author">MikeS</descrip> </descripGrp>
La expresión regular será:
Buscar:
(origen</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>
Reemplazar:
\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="author">\2</descrip>\r\n</descripGrp>
Agregar editado por a una nota
Para agregar Editado por a una Nota, eliminar el editor del elemento <transacGrp / modificación> y agregarlo al elemento <descript>.
<transacGrp> <transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac> <date>2006-09-27T11:25:19</date> <transacNote type="responsibility">lauraB</transacNote> </transacGrp>
se sustituye por:
<transacGrp> <transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac> <date>2006-09-27T11:25:19</date> </transacGrp> <descripGrp> <descrip type="Editado por">lauraB</descrip> </descripGrp>
La expresión regular será:
Buscar:
(modificación</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>
Reemplazar:
\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="editado por">\2</descrip>\r\n</descripGrp>
Si el administrador ha proporcionado derechos, los términos se pueden exportar a un archivo .XLSX para su modificación antes de importarlos de nuevo. Esto se puede utilizar para cambios o eliminaciones masivas. Los término solo se pueden exportar uno por uno.
El siguiente procedimiento requiere que el archivo .XLSX se importe al mismo glosario desde el que se exportó. Si se importan a un glosario diferente, los términos se duplicarán en lugar de actualizarse y los términos marcados para eliminación no se eliminarán.
Se recomienda exportar de forma secundaria en formato .TBX como respaldo en caso de que la importa modificada fuera incorrecta.
Para modificar los términos externamente, sigue estos pasos:
-
Desde un glosario, haz clic en Exportar.
Se abre la ventana .
-
Selecciona XLSX como .
-
Seleccionar atributos de término para exportar.
-
Haz clic en Exportar.
El archivo .XLSX se crea y se descarga en el sistema.
-
Modifica el archivo .XLSX con los cambios necesarios sin eliminar la información de CID o TID.
Los metadatos (fecha de creación, fecha de modificación, etc.) se pueden utilizar para filtrar los términos en la aplicación de hoja de cálculo para mostrar solo un grupo específico.
-
Actualizando
Para actualizar un término, vuelva a escribir el término existente en la columna para el idioma dado.
A diferencia de las memorias de traducción, el sufijo
|actualizarno es necesario, pero trabajo correcto si se agrega a un CID o TID.Se pueden añadir nuevos términos a la columna para el idioma concreto como filas adicionales y se importarán como nuevos al glosario existente.
-
Eliminando
Los términos se pueden eliminar:
-
Agregando |eliminar como sufijo a un CID de un término para eliminar el término de todos los idiomas.
-
Agregando |eliminar como sufijo a un TID de un término para eliminar el término de un idioma específico.
Ejemplo de términos que se han establecido para su eliminación en todos idiomas (columna CID) y un idioma específico (columna TID):
-
-
-
Guarda el archivo .XLSX e impórtalo de nuevo con la opción Actualizar términos existentes.