La función de lingüista es la de traductor, revisor o corrector. Los project managers asignan trabajos a los lingüistas y, cuando recibe la notificación, el lingüista inicia sesión en el portal del lingüista para aceptar y completar tareas. También se puede asignar lingüistas a pasos del flujo de trabajo específicos.
La función fue diseñada para traductores autónomos externos a una empresa de traducción y no tiene ningún derecho de gestión de proyectos. Cuando un project manager crea un nuevo lingüista, este recibe automáticamente un correo electrónico con su nombre de usuario y las instrucciones de creación de la contraseña.
-
Los lingüistas no son propietarios de sus perfiles.
-
Los lingüistas solo pueden acceder a los proyectos que les asignan los project managers. Solo estarán disponibles las TM y TB asignados a estos proyectos.
-
Los lingüistas no pueden realizar ningún cambio en la configuración de un proyecto.
-
Los lingüistas no pueden adjuntar sus propias memorias de traducción, glosarios o motores de traducción automática.
-
Los lingüistas solo pueden editar o realizar evaluaciones de LQA en trabajos aceptados.
-
Los lingüistas no verán los trabajos asignados si han iniciado sesión en la organización incorrecta o si utilizan el nombre de usuario incorrecto. Para solucionar esto, el lingüista debe cambiar a la organización correcta y asegurarse de haber iniciado sesión con el nombre de usuario asignado por el project manager.
Si no conoces las tareas de project manager, consulta la Guía de inicio rápido.
Los derechos de los usuarios lingüistas generalmente se refieren a la capacidad de usar y modificar los recursos de traducción. El y la se utilizan como ayuda para calcular las cotizaciones. Los derechos los establece un administrador o project manager.
Para establecer los derechos de usuario lingüista, sigue estos pasos:
-
Desde la página Usuarios, selecciona un usuario y haz clic en Editar.
Se abre la página .
-
Asegúrate de que la sea lingüista.
Se muestran configuraciones específicas de la función y edición de lingüista.
-
Si está activado, el lingüista puede acceder a la TM y editar traducciones directamente en la página de memoria de traducción.
Si está desactivado, el lingüista tiene acceso de solo lectura a la TM. Su trabajo se guardará en la TM cuando se confirmen los segmentos si la TM está configurada como Escritura en el proyecto.
-
Si está desactivado, el lingüista:
-
No puede pretraducir con MT mediante la tabla de trabajos o el editor.
-
No podrá ver las sugerencias de MT en el panel CAT.
-
No verá el origen o puntuación de una sugerencia de MT si el segmento ha sido pretraducido por un PM.
-
-
Si está activado, el lingüista puede editar y eliminar todos los términos en el glosario adjunto a un proyecto al que esté asignado.
Si está desactivado, el lingüista solo puede editar o eliminar los términos que ha añadido en un TB configurado como en el proyecto.
-
-
Selecciona restricciones obligatorias y haz clic en Guardar.
La configuración se aplica al usuario especificado.
Cuando un lingüista completa al menos un trabajo en un proyecto con ciertos idiomas y metadatos específicos del proyecto, dicha información se guarda en el perfil del lingüista como relevancia.
Al aprovechar la información de relevancia, los trabajos de un proyecto se pueden asignar a los proveedores más relevantes. Cuanta mejor concordancia con la combinación y los metadatos del proyecto, mayor puntuación de relevancia se calcula automáticamente para cada proveedor. Primero se sugerirá a los proveedores más relevantes al crear el trabajo, ya que es muy probable que hayan traducido contenidos similares en asignaciones anteriores.
Para establecer la relevancia lingüista, sigue estos pasos:
-
Desde la página Usuarios, selecciona un usuario y haz clic en Editar.
Se abre la página .
-
Asegúrate de que la sea lingüista.
Se muestran configuraciones específicas de la función y edición de lingüista.
-
Haga clic en Relevancia en la parte inferior de la página para expandir la sección correspondiente.
-
Selecciona los metadatos del proyecto disponibles según sea necesario para configuración la información de relevancia.
-
Haz clic en Guardar.
La configuración se aplica al usuario especificado.
Las combinaciones de idioma fuente y meta solo son visibles y editables mientras el rol de un usuario esté configurado como lingüista. La sección de idioma no aparece en la página Editar para administrador, project manager u otros roles. Cambiar el rol de un usuario de lingüista no borra automáticamente las combinaciones existentes. Las combinaciones permanecen almacenadas en la cuenta, ocultas hasta que el rol vuelva a ser lingüista. Esto no tiene ningún efecto funcional para los roles que no son de lingüista, ya que Phrase no usa combinaciones para asignar trabajo fuera del rol de lingüista. Para borrar las combinaciones almacenadas, cambia el rol a lingüista, elimina las combinaciones en la página Editar y, a continuación, vuelve a establecer el rol en su valor original.
Los project managers pueden asignar lingüistas a uno o varios trabajos editando el trabajo o los trabajos deseados en la página del proyecto correspondiente.
Una página específica para que los lingüistas administren los trabajos asignados.
Funciones del portal del lingüista:
-
Aceptar trabajos de traducción.
-
Traducir trabajos en el CAT web editor.
-
Descargar archivos MXLIFF bilingües para comenzar a traducir en el CAT desktop editor.
-
Ver el análisis de recuento de palabras, incluyendo cualquier tasa neta, si se aplica.
-
Unir virtualmente varios archivos en uno solo.
-
Marcar los trabajos de traducción como Terminados por lingüista.
-
Buscar y editar glosarios relacionados con sus trabajos.
Los project managers pueden controlar si los perfiles de lingüista se activan y desactivan automáticamente según la asignación de trabajo, a través de en la configuración de Acceder y seguridad. Los lingüistas inactivos permanecen visibles y seleccionables en el menú desplegable de asignación de proveedor independientemente de esta configuración.
-
Cuando esta opción está habilitada:
-
El perfil de un lingüista se desactiva automáticamente una vez que no tiene trabajos en progreso.
-
Asignar un nuevo trabajo al perfil lo reactiva automáticamente, permitiendo al lingüista acceder a TMS y aceptar el trabajo.
-
Una vez que el trabajo asignado se completa o se elimina, el lingüista se desactiva automáticamente de nuevo.
-
-
Cuando esta opción está deshabilitada:
-
Los perfiles de lingüista no se gestionan automáticamente: la activación y desactivación debe realizarla manualmente un PM o administrador.
-
Asignar un trabajo a un lingüista inactivo no lo activa.
-
El lingüista aparecerá en gris en la lista de trabajos del proyecto y no podrá acceder a TMS para aceptar el trabajo hasta que su cuenta sea activada manualmente.
-
Los project managers pueden establecer normas estrictas de control de calidad que obliguen al lingüista a realizar un control de calidad y enmendar todos los resultados antes de que el trabajo pueda completarse.
Los project managers podrán restringir el inicio del trabajo en pasos posteriores del flujo de trabajo antes de completar un paso anterior. Esto no permitirá al lingüista abrir el trabajo. Si un trabajo se divide, es posible que se reciba una notificación por correo electrónico relativa a la revisión de un trabajo. Sin embargo, todos los trabajos resultantes de la división deben completarse antes de pasar al siguiente paso.
Vista de trabajos
Los trabajos de traducción asignados al lingüista se presentan en una tabla con botones de aceptación y opciones de filtrado. La información sobre los trabajos se presenta en columnas que se pueden utilizar para clasificar los trabajos. Las columnas se pueden personalizar y guardar. Si un lingüista es eliminado de un trabajo, no aparecerá en la lista.
En la vista de trabajos, el lingüista puede:
-
Cambiar el estado del trabajo.
-
Hacer clic en el nombre del trabajo para abrir el trabajo en CAT web editor.
-
Haz clic en el nombre del proyecto para abrir el proyecto y acceder a todas las herramientas del proyecto, como descargar archivos, pretraducir, ver análisis, TM/TB, etc.
-
Filtrar la lista de trabajos.
Vista de proyectos
Los proyectos asociados al lingüista se presentan en una lista clasificable. Se pueden aplicar filtros usando el botón Filtrar y guardarlos como vistas Personalizar haciendo clic en la flecha junto al nombre de la vista y seleccionando Guardar como una vista nueva. Los cambios en una vista existente se pueden guardar haciendo clic en Guardar cambios en la vista. Las vistas guardadas se pueden duplicar, renombrar y Eliminar desde el menú junto al nombre de la vista.
Haz clic en un proyecto para ver los detalles del proyecto:
-
Trabajos de traducción.
-
Análisis de recuento de palabras (si el PM lo asigna al lingüista).
-
Presupuestos (si el PM los asigna al lingüista).
-
Memoria de traducción (si se asigna al proyecto).
-
Glosario (si se asigna al proyecto).
-
Archivos de referencia (si se asignan al proyecto).
Cuando los lingüistas cambian el estado del trabajo, se envía a su project manager una notificación por correo electrónico basada en plantillas de correo electrónico, si está habilitado en la configuración del proyecto.
Vista de las memorias de traducción
Se muestran las memorias de traducción que se han compartido directamente con el lingüista, así como las memorias de traducción compartidas de los trabajos asignados actualmente. Las memorias de traducción compartidas están configuradas como editables o solo lectura por el project manager.
Vista de glosarios
Muestra los glosarios de los proyectos en los que el lingüista tiene un trabajo asignado.
Los lingüistas pueden editar y Eliminar todos los términos en dicho glosario solo si está habilitado en su perfil. Si está deshabilitado, solo pueden editar o Eliminar los términos que ellos mismos han añadido.
Opciones de filtrado
-
Todo
-
Todos los trabajos, actuales y pasados.
-
Se muestran todos los proyectos.
-
-
Trabajo aceptado
-
Trabajos de traducción que han sido aceptados por el lingüista y que aún no se han completado.
-
Proyectos en los que al menos un trabajo está Aceptado pero ningún trabajo tiene estado Nuevo o Enviado por correo electrónico.
-
-
Trabajo completado
-
Trabajos de traducción marcados como Terminados por el lingüista. Una vez marcado comoTerminado, el trabajo ya no es editable por el lingüista, pero todavía se puede abrir como solo lectura. Los lingüistas todavía pueden añadir un comentario o responder en la conversación en trabajos marcados como Terminado.
-
Proyectos en los que todos los trabajos han sido marcados como Terminado por el lingüista o Entregado.
-
-
Nuevo trabajo
-
Se muestran los trabajos que no han sido aceptados por el lingüista. El campo del estado se puede utilizar para aceptar o rechazar trabajos de traducción.
-
Proyectos donde al menos un trabajo tiene el estado Nuevo o Enviado por correo electrónico.
-
Los filtros aplicados a las columnas en la vista de trabajos se pueden guardar como vistas Personalizar haciendo clic en el icono , seleccionando Guardar filtro como... Proporcione el nombre de la vista y haga clic en guardar.
Para eliminar una vista personalizada duplicada o no deseada, seleccione la vista que desea eliminar del menú desplegable de vistas, haga clic en el icono y luego en eliminar filtro. Esta opción solo está disponible para las vistas creadas por el usuario y no se aplica a los filtros integrados (Todos, trabajo aceptado, trabajo completado, trabajo nuevo).