Las memorias de traducción se pueden editar. Esto permite añadir, modificar o eliminar segmentos. Esto se puede hacer en Phrase o exportando la memoria de traducción para modificarla en aplicaciones externas.
Depende de los derechos de usuario
-
Los atributos de la memoria de traducción se pueden cambiar.
-
La memoria de traducción se puede eliminar (moviéndola a la papelera de reciclaje).
-
Se puede buscar contenido para cambiar entradas individuales.
-
Importa contenido de otras memorias de traducción u otras herramientas CAT.
-
Exporta el contenido de la memoria de traducción para editarlo en otras herramientas CAT e impórtalo de nuevo.
-
Alinea los archivos traducidos previamente con sus originales e impórtalos en una nueva memoria de traducción.
Solo los gestores de proyectos y los lingüistas con derechos de usuario especiales tienen acceso para editar o eliminar el contenido de una memoria de traducción en un idioma específico.
Para editar el contenido de la memoria de traducción, sigue estos pasos:
-
Desde una página de memoria de traducción, introduce texto en el formulario . Se admiten comodines.
-
Selecciona el idioma requerido de la lista desplegable y haz clic en Buscar.
Los resultados se presentan en el panel de resultados de búsqueda.
-
Ordena los resultados reorganizando las columnas de idioma y haciendo clic en para seleccionar qué columnas son visibles.
Pasa el cursor sobre
para ver los detalles de la unidad de traducción.
-
Haz doble clic en el texto de la unidad de traducción para editarlo y en
para eliminarlo.
Precaución
La edición de unidades de traducción dentro de una memoria de traducción es permanente. No existe una función de deshacer. Si realizas un mantenimiento importante, exporta la memoria de traducción en formato .TMX y guárdala en formato .ZIP como copia de seguridad.
-
Haz clic fuera del campo de edición para guardar los cambios.
Las memorias de traducción se pueden exportar a un archivo y editar en un programa externo sin restricciones. Los administradores y gestores de proyectos pueden volver a importar el archivo. Las memorias de traducción solo se pueden exportar una a una.
Formatos de archivo exportados
-
TMX
Un formato de intercambio para su uso en otras herramientas CAT. También se puede utilizar para editar contenido en herramientas externas como Okapi Olifant.
Al descargar en formato .TMX, la memoria de traducción también se puede exportar como un archivo .ZIP.
-
.XLSX
Un formato de archivo basado en XML para aplicaciones de hoja de cálculo (Excel).
Los archivos exportados contienen metadatos de la unidad de traducción.
Para exportar una memoria de traducción, sigue estos pasos:
-
Desde una página de memoria de traducción, haz clic en Exportar.
Se abre la ventana .
-
Selecciona un formato en el menú desplegable:
-
-
Selecciona qué parámetros deben exportarse. Si el archivo se va a importar de nuevo, lo mejor es exportarlo con todos los parámetros seleccionados para asegurar que no se pierda ningún dato.
-
-
Haz clic en Exportar.
El archivo se descarga en tu sistema.
Reemplazo de la memoria de traducción
-
Los archivos .XLSX pueden editarse y luego importarse de nuevo a nuevas memorias de traducción que reemplacen la versión anterior. La memoria de traducción antigua debe eliminarse para evitar confusiones.
Actualización de la memoria de traducción
-
El archivo se puede editar añadiendo
|updateo|deleteal ID del segmento. Las unidades de traducción marcadas se actualizarán o eliminarán cuando el archivo .XLSX se importe de nuevo en la memoria de traducción.-
Marcar una unidad de traducción con
|deleteeliminará toda esa unidad al subirla de nuevo en el TMS, incluso si se aplica solo a un subconjunto de idiomas. -
|deleteno puede utilizarse para eliminar un idioma completo de una memoria de traducción. Esto solo se puede hacer manualmente a través de la interfaz de usuario.
Los duplicados creados con la función de actualización no pueden eliminarse automáticamente y deben borrarse manualmente; se muestra un mensaje de error si se encuentran duplicados.
Si exportas un archivo .XLSX sin contexto, edita la traducción. Si los segmentos se marcan con
|updatey se importan de nuevo, estos segmentos se importarán como nuevos.La información de contexto (Anterior, Siguiente y Clave de segmento) solo se actualiza cuando también se actualiza el origen.
-
Eliminación de múltiples coincidencias del 100%
Una coincidencia del 100% es un segmento con el mismo origen pero diferente contexto. Si los segmentos no requieren contexto (cada texto de origen tiene solo una traducción, independientemente del contexto en el archivo), la memoria de traducción se puede exportar sin contexto e importar en una nueva memoria de traducción.
Cada segmento duplicado en el archivo .XLSX será sobrescrito por la nueva versión al importarlo de nuevo.
Para eliminar varias coincidencias del 100%, sigue estos pasos:
-
Desde una página de memoria de traducción, haz clic en Exportar.
Se abre la ventana .
-
Selecciona el formato XLSX en el menú desplegable.
-
Deselecciona estas opciones:
-
Segmento anterior
-
Siguiente segmento
-
Clave de contexto:
-
-
Haz clic en Exportar.
El archivo se descarga en tu sistema.
-
Crea una nueva memoria de traducción.
-
Importa el archivo descargado del paso 4 en la nueva memoria de traducción.
-
Si ya no es necesaria, elimina la memoria de traducción antigua.
Eliminación de segmentos de un usuario
Para eliminar todos los segmentos creados (o modificados) por un usuario, sigue estos pasos:
-
Desde una página de memoria de traducción, haz clic en Exportar.
Se abre la ventana .
-
Selecciona el formato XLSX en el menú desplegable.
-
Selecciona estas opciones:
-
Segmento anterior
-
Siguiente segmento
-
Clave de contexto:
-
"created_by": {
y/o
-
Última modificación realizada por
-
-
Haz clic en Exportar.
El archivo se descarga en tu sistema.
-
Abre el archivo XLSX en un editor de hojas de cálculo.
-
Filtra las columnas created_by (o modified_by) y selecciona el usuario cuyos segmentos quieras eliminar.
-
En la columna ID, añade
|deletea todos los ID. -
Desactiva el filtrado y verifica que solo se hayan añadido los ID de segmento previstos.
-
Guarda el archivo e impórtalo de nuevo en la memoria de traducción.
Edita el origen o destino de un segmento
Los ID de segmento a los que se les añada |update en un archivo .XLSX se actualizarán, mientras que los que no lo tengan se omitirán si el origen, el destino y el contexto no han cambiado.
-
Desde una página de memoria de traducción, haz clic en Exportar.
Se abre la ventana .
-
Selecciona el formato XLSX en el menú desplegable.
-
Selecciona estas opciones:
-
Segmento anterior
-
Siguiente segmento
-
Clave de contexto:
-
-
Haz clic en Exportar.
El archivo se descarga en tu sistema.
-
Abre el archivo XLSX en un editor de hojas de cálculo.
-
En la columna ID, añade
|updatea los elementos actualizados. -
Guarda el archivo e impórtalo de nuevo en la memoria de traducción.
Los elementos añadidos se actualizan en la memoria de traducción.
Actualización de nuevas traducciones a trabajos antiguos
Si la traducción de una palabra específica se cambia después de que parte de un trabajo (o incluso después de que todos los trabajos de un proyecto) ya se haya traducido, la memoria de traducción puede actualizarse y volver a aplicarse al trabajo anterior.
Para aplicar una memoria de traducción modificada a un trabajo anterior, sigue estos pasos:
-
Asegúrate de que toda la traducción antigua esté guardada en la memoria de traducción antigua.
-
Desde una página de memoria de traducción, haz clic en Exportar.
Se abre la ventana .
-
Selecciona el formato XLSX en el menú desplegable.
-
Selecciona estas opciones:
-
(opcional) ID
-
Texto
-
-
Haz clic en Exportar.
El archivo se descarga en tu sistema.
-
Abre el archivo XLSX en un editor de hojas de cálculo.
-
Elimina los duplicados.
-
Edita los segmentos necesarios.
-
Guarda el archivo e impórtalo de nuevo en una nueva memoria de traducción.
-
Elimina la memoria de traducción antigua del proyecto (consérvala como copia de seguridad).
-
Desde la tabla de trabajos, selecciona todos los trabajos anteriores que requieren actualización.
-
Haz clic en Pre -traducir y selecciona .
Verifica la eliminación.
-
Selecciona de nuevo los mismos trabajos, haz clic en Pre -traducir y selecciona .
-
Establece el umbral de pre-traducción al 100% y confirma que todos los elementos no traducibles al 100% se verifiquen.
-
Haz clic en Pre -traducir.
Las nuevas traducciones se aplican al trabajo anterior.
Se pueden importar datos externos a las memorias de traducción.
Al importar contenido a una memoria de traducción que ya contiene segmentos, este contenido se añade como segmentos nuevos, sobrescribe los segmentos existentes o se omite.
-
Si un segmento tiene el mismo origen, destino y contexto que un segmento preexistente, el nuevo segmento se omitirá y no se añadirá a la memoria de traducción.
-
Si el nuevo segmento tiene el mismo origen y contexto, pero con un destino diferente al de otro segmento, el nuevo segmento sobrescribirá el segmento preexistente. Esto también se aplica si no hay contexto disponible.
-
Los segmentos sin información de contexto y con el mismo origen pero diferente destino se desduplicarán al importar.
-
Todos los demás segmentos se añaden a la memoria de traducción.
-
TMX
Un formato de intercambio para su uso en otras herramientas CAT. También se puede utilizar para editar contenido en herramientas externas como Okapi Olifant.
Nota
Una memoria de traducción exportada a .TMX se puede importar a Phrase Strings.
El archivo debe coincidir con el idioma fuente de la memoria de traducción y al menos con uno de los idiomas de destino. Si se incluyen varios idiomas de destino, solo se importarán los presentes en la memoria de traducción.
Se admiten las versiones 1.4 y 1.4b de TMX.
Los archivos .TMX exportados desde SDL Trados no contendrán todos los atributos y se cambiará lo siguiente:
-
creationdate se convertirá en created_at
-
creationid se convertirá en created_by
-
changedate se convertirá en modified_at
-
changeid se convertirá en modified_by
Los archivos .TMX exportados desde WorldServer no contendrán todos los atributos y se cambiará lo siguiente:
-
creationdate se convertirá en created_at
-
changedate se convertirá en modified_at
-
x-idiom-source-ipath se convertirá en file
El contexto del segmento está codificado en los archivos TMX de WorldServer y, en el mejor de los casos, solo se puede deducir.
-
-
MXLIFF
XLIFF bilingüe de Phrase.
Los archivos .MXLIFF se pueden importar a una memoria de traducción, pero esta función de importación se ha diseñado como una solución de copia de seguridad.
-
.XLSX
Un formato de archivo basado en XML para aplicaciones de hoja de cálculo (Excel).
Los archivos .XLS y .XLSX se pueden importar directamente a una memoria de traducción. Los archivos deben tener formato de listas de segmentos simples sin etiquetas y con el código de idioma en la parte superior de cada columna. Asegúrate de que los idiomas enumerados en el archivo correspondan a los idiomas de la memoria de traducción.
Usa únicamente códigos de idioma admitidos.
Los duplicados dentro del archivo se eliminarán.
Los segmentos traducidos en Phrase se guardan en la memoria de traducción con contexto.
Los segmentos con el mismo origen y destino no se duplicarán a menos que también tengan el mismo contexto.
Los segmentos de origen no pueden estar vacíos: la importación de una hoja de cálculo con segmentos de origen vacíos y contenido en los segmentos de destino correspondientes fallará con un error.
-
SDL WorldServer XLIFF
Archivos bilingües creados en WorldServer.
Importante
Los atributos created_by y modified_by están asociados con la base de datos de usuarios de Phrase, por lo que solo se admiten nombres de usuario de Phrase. Si un nombre de usuario no corresponde con un nombre de usuario de Phrase, el campo se importará a la memoria de traducción como vacío.
Para importar contenido a una memoria de traducción, siga estos pasos:
-
Desde una , haz clic en Importar.
Se abre la ventana .
-
Haz clic en Elegir archivo para añadir un archivo, o arrastra y suelta el archivo en la ventana.
-
Aplicar opciones:
-
Elimina todas las etiquetas importadas de archivos TMX, excepto las etiquetas (
{1}o\<2\}) en XLSX y MXLIFF. -
Impide la importación de un idioma si tiene una configuración regional diferente a la del proyecto.
Ejemplo:
Un archivo con una designación EN_US no se importará a una memoria de traducción (TM) designada solo con EN y no EN_US.
-
Evita que los segmentos no confirmados en un archivo MXLIFF se importen a la memoria de traducción (TM).
-
-
Haz clic en Import.
La ventana se cierra y el archivo se importa a la memoria de traducción (TM).
Si hay un error, se muestra
en el campo de la página de memoria de traducción. Pasa el cursor sobre la advertencia para ver los detalles del error.
Pasa el cursor sobre
El número que aparece junto a Segmentos es el número de unidades de traducción almacenadas en la memoria de traducción (TM). Pasa el cursor sobre él para ver el número de cada variante de unidad de traducción de destino con su código de idioma.
Los textos traducidos previamente pueden convertirse en una memoria de traducción incluso si no se tradujeron en ninguna herramienta CAT. Se requieren tanto el archivo original como el traducido y deben tener el mismo formato de archivo. El formato también debe ser compatible.
Nota
Alinear archivos .XLSX que contienen muchas columnas con diferente contenido y metadatos puede causar problemas de segmentación. En este caso, se recomienda copiar y pegar el contenido de los archivos de Excel originales en un solo archivo de Excel e importar el nuevo archivo a un trabajo como un Excel multilingüe.
Se pueden alinear pares de archivos individuales o lotes de archivos (en carpetas ZIP).
Los archivos se importan y segmentan. El contenido se alineará e insertará en un archivo .XLSX para su descarga. El archivo .XLSX se puede abrir en una aplicación de hoja de cálculo para su revisión y, si es correcto, se sube como una adición a una TM o se crea una nueva TM.
Recomendaciones de uso:
-
Crea una memoria de traducción separada para los segmentos alineados (TM alineada es un nombre sugerido). Esto ayuda a distinguir entre los segmentos que provienen de la alineación y el trabajo de traducción real.
-
Asegúrate de revisar el archivo .XLSX en una aplicación de hoja de cálculo. Los resultados de la alineación pueden no ser perfectos debido a diferencias en el contenido, una segmentación configurada incorrectamente, un formato inconsistente en los archivos de origen y destino, etc.
-
Ayuda a los traductores añadiendo el archivo .XLSX alineado como referencia al proyecto. Si se identifican alineaciones incorrectas, se pueden comprobar en el archivo de referencia.
Para alinear un solo par, sigue estos pasos:
-
Desde una página de memoria de traducción, haz clic en Align y selecciona 1 source + 1 target file.
Se abre la ventana .
-
Haz clic en Browse para cargar el archivo original.
-
Aplique si es necesario.
-
Selecciona el del archivo traducido en la lista desplegable.
-
Haz clic en Browse para cargar el archivo traducido.
-
Aplique si es necesario.
-
Haz clic en Align.
Los segmentos se alinean en un archivo .XLSX y se ofrecen para su descarga.
-
Descarga el archivo en tu sistema.
Para alinear un lote de archivos en formato ZIP, sigue estos pasos:
-
Crea un archivo .ZIP con dos carpetas llamadas source y target. Estas carpetas contienen los archivos de origen y de destino. Los archivos coincidentes en las carpetas source y target deben tener nombres idénticos para poder ser emparejados y alineados.
-
Desde una página de memoria de traducción, haz clic en Align y selecciona Multiple files.
Se abre la ventana .
-
Haz clic en Browse para cargar el archivo .ZIP.
-
Aplica si es necesario.
-
Selecciona el del archivo traducido en la lista desplegable.
-
Aplica si es necesario.
-
Haz clic en Align.
Los segmentos se alinean en un archivo .XLSX y se ofrecen para su descarga.
-
Descarga el archivo en tu sistema.