-
Plan Advanced y Enterprise (heredados)
Ponte en contacto con el equipo de ventas para preguntar por nuestros planes.
Un trabajo representa un archivo para traducir a un(unos) idioma(s) meta especificado(s).
Si se va a traducir un solo archivo de una fuente a dos idiomas meta, se representa mediante dos trabajos:
En Strings pueden estar contenidos varios idiomas con un trabajo.
Los trabajos se pueden ver en la pestaña de la página de un proyecto. Hacer clic en un trabajo específico muestra el estado de los trabajos con opciones para editar, duplicar, comentar o eliminar el trabajo.
Use las opciones de la parte superior de la lista para buscar un trabajo por nombre, filtrar trabajos por usuarios y estados involucrados o cambiar orden de clasificación.
El estado de la traducción también se presenta en la pestaña y, si se Completa, se puede descargar un formato .XLIFF o archivo personalizado del trabajo.
Estado del trabajo en el flujo de trabajo de traducción
Una vez que se crea un trabajo, avanza a través de los siguientes estados como parte del flujo de trabajo de traducción:
-
Un trabajo recién creado permanece en estado borrador hasta que se inicia desde la pestaña de la página de un proyecto.
-
Un trabajo está en progreso una vez que se inicia. Este estado indica que ha comenzado el proceso de traducción de las claves incluidas.
Importante
Cuando las claves forman parte de trabajos en progreso, es crucial no modificar su contenido. Cambiar el contenido de las claves mientras se traducen activamente puede dar lugar a inconsistencias en las traducciones.
Es posible que no todos los idiomas meta estén incluidos en el proceso de traducción. Para confirmar qué idiomas son parte del trabajo en progreso, verifique los detalles del trabajo.
-
El trabajo se marca como completado en la pestaña de la página de un proyecto. Este estado indica que el trabajo todavía está accesible para revisar y descargar, pero no se puede editar más.
Si se requieren cambios adicionales, se puede reabrir un trabajo terminado y volver al estado .
Para crear un trabajo, sigue estos pasos:
-
En la pestaña de un proyecto, haz clic en Nuevo trabajo o, si usas una plantilla existente, haz clic en Usar plantilla en la pestaña .
Se abre la página .
Nota
El uso de plantillas de organización para crear un nuevo trabajo puede requerir agregar otros usuarios e idiomas manualmente al proyecto.
-
Proporciona un nombre para el trabajo y selecciona un propietario en la lista desplegable.
-
Opcionalmente, proporcione una fecha de entrega, instrucciones y URL del ticket.
-
Nota
La selección de claves se limita a 10 000 claves al mismo tiempo.
La lista clave se puede filtrar a través de las siguientes opciones:
-
Para mostrar solo claves sin tags, escribe la etiqueta:. Esto permite excluir claves etiquetadas de varios trabajos y centrarse solo en aquellos que son relevantes para el nuevo trabajo.
-
Escribe trabajo:false para excluir claves que son parte de un trabajo activo.
-
Escribe trabajo:true para mostrar solo claves de trabajos que están en progreso.
-
Escribe created_at:>=yyyy-mm-dd para mostrar solo claves creadas desde la fecha seleccionada (p. ej.
,created_at:>=2023-06-01)
-
-
Agregar idiomas requeridos y asignar un traductor para cada idioma.
Use la pestaña en el desplegable para seleccionar usuarios individuales. Use la pestaña para seleccionar un grupo de usuarios.
-
Opcionalmente, marque y elija crear una plantilla de proyecto o de organización.
También se pueden crear plantillas haciendo clic en el botón
del menú desplegable Plantillas de la pestaña de un proyecto o de la página principal .
-
Haz clic en Continuar.
El nuevo trabajo se presenta en la pestaña .