Se espera que los usuarios utilicen Phrase de manera responsable y razonable (especialmente con respecto a nuestra política de uso justo) y que cumplan con nuestra política de almacenamiento de datos.
-
La edición gratuita Developer está limitada a un máximo de dos trabajos, y el tamaño máximo de cualquier archivo cargado es de 1 MB.
-
El número de usuarios depende de la gestión de usuarios.
-
Tamaño máximo de importación: 1 GB (para un archivo o un lote de archivos importados en una solicitud).
-
.ZIP: 100 MB
-
PDF estándar (no a través de TransPDF): 100 MB
-
XML dentro de documentos de MS Office: 100 MB
-
Archivos .IDML: 200 MB por archivo y 100 MB para archivos XML incrustados.
-
Archivos .RTF: 30 MB
-
Archivos .YAML: 20 MB
-
.JSON y .YAML: la nota de contexto, la clave de contexto y la longitud máxima del texto de destino solo se procesan para archivos de 10 MB o menos.
-
Logotipo personalizado: La imagen no puede medir más de 180 × 65 px.
-
Límite de tamaño del paquete de vista previa: 50 MB
-
Nombres de archivos: La longitud del nombre del archivo y del directorio del archivo original está limitada a 255 caracteres. Ambas propiedades se truncan al guardar, por lo que se puede perder información al guardar si los nombres son demasiado largos.
-
Número de segmentos en un trabajo: 500 000
-
Contenido de metadatos de etiqueta en un segmento: 20 480 caracteres (calculados por separado para el origen y el destino)
-
Número de caracteres por segmento: 10 240 caracteres (calculados por separado para el origen y el destino)
-
Número de caracteres por clave de contexto/nota de contexto: 10 240 caracteres.
-
Párrafos de MS Word: 20 000 caracteres
-
Archivos .DOC: 80 imágenes por archivo
-
MS Excel:
-
200 000 celdas por archivo
-
500 estilos para archivos importados como MS Excel con el subfiltro HTML, mediante expresiones regulares para convertir a etiquetas de Phrase o como MS Excel multilingüe.
-
Se rechazarán por ser demasiado grandes o complejos los documentos de hoja de cálculo que contengan más de 10 000 celdas con formato condicional y se procesen con los filtros , (Procesar código HTML) o .
-
-
Nombres de hojas de MS Excel: 31 caracteres, nombres de tabla: 255 caracteres
-
.XML: la nota de contexto, la clave de contexto y la longitud máxima del texto de destino solo se procesan para archivos con un máximo de 10 000 elementos XML.
-
Glosarios de traducción automática: Se pueden adjuntar hasta 10 glosarios a un perfil de Phrase Language AI (o activarlos en Phrase Language AI si no se utilizan perfiles) con un máximo de 50 000 entradas en total.
-
Actualizar archivo de origen: Solo se puede cargar una nueva versión del archivo de origen en un trabajo existente una vez cada 30 minutos.
-
Referencias: Se puede añadir cualquier tipo de archivo como referencia con un límite de tamaño de 1 Gb.
Las acciones que más recursos consumen en Phrase se denominan Solicitudes asíncronas, ya que se ejecutan de forma asíncrona. Esto incluye la creación de nuevos trabajos, la pretraducción, el análisis, las exportaciones e importaciones de memorias de traducción, el control de calidad, etc.
Límites para el número máximo de solicitudes asíncronas en ejecución simultánea (enviadas y aún no completadas) en cada plan:
|
Plan |
Límite |
|---|---|
|
Desarrollador |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
Para formación |
100 |
|
Team |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2000 |
|
Enterprise |
2000 |
Si se superan los límites al enviar una nueva solicitud asíncrona, se devolverá la respuesta HTTP 429. El async/status punto de conexión de la API permite consultar el número actual de solicitudes asíncronas en ejecución y sus límites.
El limitador de tasa de solicitudes es común a todos los servicios de Phrase. Este limitador permite que cada usuario envíe un número fijo de solicitudes durante un período determinado (un minuto).
El acceso a los servicios de Phrase a través de la API está sujeto a límites de uso. El número de llamadas permitidas es:
|
Usuarios con sesión iniciada |
6.000 por minuto |
|
Usuarios sin sesión iniciada |
2.000 por minuto |
El limitador de solicitudes simultáneas solo permite que se procese un cierto número de solicitudes simultáneamente para un usuario. Este limitador funciona como un complemento del limitador de tasa de solicitudes para proteger al sistema del agotamiento de recursos en los siguientes escenarios:
-
Llamadas muy frecuentes de un solo usuario a API que consumen muchos recursos.
-
Llamadas a API a un ritmo extremadamente alto durante un período muy breve. Esto puede ser causado por un script que no funciona correctamente.
El limitador de tasa de solicitudes simultáneas tiene dos límites: el límite global rastrea el número de solicitudes simultáneas que se procesan en todo el sistema y el límite local rastrea el número de solicitudes simultáneas que se procesan en una unidad de procesamiento backend. Las solicitudes se distribuyen uniformemente a muchas unidades de procesamiento backend, por lo que es muy raro que se alcance un límite local. Un ejemplo de límites alcanzados puede ser el envío de cientos de solicitudes en solo unos pocos milisegundos a través de una única conexión HTTP, lo que resulta en muchas solicitudes dirigidas a una sola unidad de procesamiento backend. En circunstancias normales, el límite global es el único que debes tener en cuenta.
Los límites predeterminados son los siguientes y pueden aumentarse bajo petición:
|
Límite simultáneo global |
100 |
|
Límite simultáneo local |
50 |
Si se alcanza el límite, la API de Phrase TMS devolverá un código de estado HTTP 429 en la respuesta. Para evitarlo, haz un seguimiento del número de solicitudes simultáneas y envía nuevas solicitudes solo cuando haya capacidad disponible. Para facilitar esto, se devuelven los siguientes encabezados HTTP en todas las respuestas de la API:
|
Ratelimit-Limit |
Número máximo de solicitudes simultáneas permitidas |
|
Ratelimit-Remaining |
Número restante de solicitudes simultáneas que se pueden realizar |
-
El número máximo de trabajos que puede haber en un proyecto (todos los idiomas de destino) es de 50 000, incluidos los trabajos importados a través de la API. El volumen recomendado para la importación simultánea es de hasta 500 trabajos por idioma de destino.
-
La asignación de proveedores desde una plantilla solo permitirá seleccionar 100 trabajos a la vez.
-
El número máximo de segmentos que el editor web CAT puede abrir (aplicable tanto a un solo archivo como a archivos unidos) es de 150 000 segmentos.
-
El número máximo de trabajos unidos que se pueden procesar en QA es 500.
-
Se puede abrir un máximo de 260 partes de trabajo en trabajos unidos a la vez en el editor web CAT.
-
Se puede abrir un máximo de 1000 partes de trabajo en trabajos unidos a la vez en el editor de escritorio CAT.
-
Si el número de partes de trabajo supera las 500, los comentarios y LQA se desactivan en el editor de escritorio CAT.
Abrir un gran número de archivos a la vez puede tener un impacto negativo en el rendimiento o causar dificultades al cargar todos los archivos. Para evitar problemas, se recomienda no unir más de 100 archivos o más de 150 000 segmentos.
-
El número máximo de filas que se pueden descargar desde un gráfico o informe es de 10 000.
-
El período de retención de datos se limita a los últimos 12 meses.
-
La vista previa en contexto en los editores CAT para MS Excel o MS Excel multilingüe tiene un límite de 200 columnas o 5000 filas en el archivo original. Este límite excluye las columnas o filas ocultas.
-
Los documentos de Word Office Open XML (formato predeterminado de los documentos de MS Office desde 2007) que contengan algún archivo XML comprimido de más de 20 MB no generarán una vista previa en contexto. Esta restricción también se aplica a formatos más antiguos, ya que Phrase los convierte a Office Open XML al importarlos.
-
No se puede generar una vista previa en contexto para archivos .PPTX o .DOCX de más de 100 MB.
-
La vista previa en contexto para archivos .PPTX está limitada a archivos con un máximo de 100 diapositivas.
-
La vista previa en contexto para archivos .PPTX no se genera cuando las imágenes incrustadas en la presentación superan los umbrales de tamaño interno: 500 KB por imagen individual y 10 MB en total sumando todas las imágenes.
Para comprobar el tamaño de las imágenes incrustadas, cambia la extensión del archivo de .pptx a .zip, abre el archivo comprimido e inspecciona las imágenes en la carpeta ppt/media/. Cambia el tamaño de las imágenes que superen los 500 KB o reduce el tamaño total de todas las imágenes a menos de 10 MB y vuelve a importar el archivo. Limpiar los metadatos del archivo antes de volver a importarlo también puede ayudar: en PowerPoint para Windows, ve a Archivo > Información > Comprobar si hay problemas > Inspeccionar documento > Inspeccionar y, a continuación, haz clic en Quitar todos junto a "Propiedades del documento e información personal". En Mac, abre la pestaña Revisar y selecciona Comprobar documento para acceder al mismo inspector.
-
La vista previa en contexto del CMS tiene un límite de 5 000 segmentos.
No existe la posibilidad de cambiar entre organizaciones dentro del editor de escritorio; si un usuario es miembro de varias organizaciones, solo podrá utilizar el editor de escritorio bajo la organización predeterminada.
Limitaciones de visualización del panel lateral:
-
Resultados de la pestaña CAT
-
Resultados ilimitados de glosarios
-
5 resultados de memoria de traducción
-
5 resultados de subsegmentos
-
-
Resultados de la pestaña de búsqueda
-
15 resultados de glosarios
-
50 resultados de memorias de traducción
-
-
Tabla de traducción
-
En cualquier segmento, no se pueden realizar más de 999 divisiones o uniones (o una combinación de ambas).
-
Número máximo de caracteres por segmento: 8 196
-
Los resultados de un análisis predeterminado de archivos que contienen más de 100 000 segmentos son solo aproximados.
Los resultados del análisis se calculan de forma independiente para cada idioma de destino con respecto al contenido de la memoria de traducción de ese idioma. Incluso cuando varios idiomas de destino en un proyecto comparten la misma MT, cada par de idiomas mantiene sus propias unidades de traducción, por lo que un segmento de origen puede obtener una puntuación diferente en cada par de idiomas. Como resultado, los porcentajes de coincidencia y las tarifas netas pueden diferir entre los idiomas de destino en el mismo proyecto, incluso cuando la configuración de análisis es idéntica para todos ellos.
-
Los valores importados originales de los atributos de texto se truncan a un máximo de 32 766 bytes UTF-8 (calculados por separado para las unidades de origen y de destino).
-
Los valores de clave de segmento superiores a ~32 kB no se pueden indexar.
-
Se puede configurar un máximo de 10 carpetas supervisadas por APC.
-
La supervisión de más de 10 000 archivos por APC puede provocar errores de importación de archivos y problemas de rendimiento. Si se produce un error en la interfaz de usuario, se recomienda reducir el número de archivos supervisados y activar manualmente la supervisión de APC para volver a intentar la importación.