Les bases terminologiques peuvent être créées par les administrateurs et les chefs de projet disposant des droits d'utilisateur appropriés.
Pour créer une nouvelle base terminologique, suivez ces étapes :
-
Les bases terminologiques peuvent être créées à partir de trois endroits :
-
Cliquez sur l'icône plus
à côté de dans le panneau de navigation de gauche.
-
Cliquez sur Créer une base terminologique depuis la page .
-
Cliquez sur Créer une nouvelle base terminologique dans le tableau sur une page de projet.
La page s'ouvre.
-
-
Fournissez un .
Les bases terminologiques peuvent être utilisées pour plusieurs projets ; le nom n'a donc pas besoin d'être spécifique à un projet.
-
Sélectionnez .
Une base terminologique peut contenir un nombre illimité de langues, mais un maximum de 10 à 15 langues est recommandé. Moins de 30 langues restent gérables, mais plus de 50 langues rendent la base terminologique lente et difficile à utiliser.
Si une base terminologique est créée à partir d'une page de projet, les langues sont sélectionnées en fonction des langues du projet.
-
Fournissez des informations commerciales et une note, le cas échéant.
-
Cliquez sur Créer une base terminologique.
Si elle est créée à partir d'une page de projet, la nouvelle base terminologique est ajoutée à la liste sur cette page.
Si elle est créée ailleurs, la liste des bases terminologiques s'ouvre.
Cliquez sur le tutoriel sur la création d'une base terminologique.
Accorder l'accès à la base terminologique
-
Utilisateurs Linguistes
Attachez la base terminologique à un projet assigné à l'utilisateur linguiste.
Si l'option Modifier tous les termes de la base terminologique est activée sur la page , le linguiste peut modifier et supprimer tous les termes de la base terminologique assignée. Si l'option est désactivée, les linguistes peuvent uniquement modifier ou supprimer les termes qu'ils ont ajoutés.
-
Utilisateurs Chefs de projet
Activez les options Voir les bases terminologiques créées par d'autres utilisateurs et Modifier les bases terminologiques créées par d'autres utilisateurs sur la page .
Cas d'utilisation
Une base terminologique peut être utilisée pour maintenir une liste de termes interdits globalement. Cela pourrait être utilisé pour garantir que certains types de langage n'entrent jamais dans les textes finaux, tels que des termes trop familiers (anglais ain't) ou des termes vulgaires.
-
Créez une base terminologique pour les termes interdits.
-
Ajoutez un terme interdit à la base terminologique dans la langue source du terme.
À titre d'exemple, ajoutez ain't comme nouveau terme uniquement pour l'anglais.
-
Cliquez sur le terme pour ouvrir la page , définissez le terme sur et cliquez sur Enregistrer.
Le terme interdit est présenté en rouge sur la page .
-
Ajoutez la base terminologique à un projet.
-
Depuis les paramètres du projet, sélectionnez dans le tableau et cliquez sur Enregistrer.
Les contrôles AQ sur le projet indiqueront l'utilisation du ou des termes interdits dans la source ou la cible.