Les termes ajoutés à une base terminologique sont affichés dans l'éditeur de traduction pour suggérer si et comment ces termes doivent être traduits.
Une fois qu'une base terminologique est assignée à des projets et/ou des espaces, les termes correspondants de la base terminologique seront surlignés dans la langue source et cible avec les couleurs suivantes :
-
Vert
Le terme est présent dans les paramètres régionaux par défaut et/ou a été correctement inséré dans la traduction cible.
-
Gris
Le terme existe dans la base terminologique, mais n'est pas présent dans la chaîne source.
Les termes correspondants de la base terminologique sont également listés dans le menu sur la barre latérale de l'éditeur de traduction. Survolez chaque terme de la liste pour afficher un aperçu latéral avec des informations supplémentaires récupérées de la base terminologique.
Remarque
Les termes reconnus comme correspondances à 100 % peuvent être utilisés par traduction automatique pour peupler des chaînes.
Les glossaires de TA sont pris en charge via l'intégration avec Phrase Language AI.
Une icône colorée à côté de chaque terme indique le statut dans la traduction actuelle.
Icônes de statut :
-
Vérification verte
Le terme a été correctement inséré dans la traduction cible.
-
Cercle jaune
Le terme est manquant dans la traduction cible.
Pour insérer un terme de la base terminologique dans la traduction cible, cliquez dessus dans le menu .
En cas de plusieurs termes correspondant à un mot ou une phrase dans la langue source, sélectionnez la clé correspondante souhaitée dans la liste de l'onglet .
Remarque
Cette fonctionnalité n'est disponible que pour les clients des plans Enterprise sur demande.
Contactez Phrase Support Technique ou le Client Success Manager dédié pour l'activer dans Phrase Language AI.
Les bases terminologiques créées dans Phrase Strings peuvent être utilisées pour améliorer la qualité de la traduction automatique en agissant comme des glossaires de TA dans Phrase Language AI. Cette intégration garantit que la terminologie préférée est appliquée de manière cohérente lors de l'utilisation des suggestions de TA pendant la traduction dans l'éditeur ou la pré-traduction.
Conditions préalables
-
Une base terminologique avec des entrées pour les langues source et cible.
-
Accès à Phrase TMS.
-
Phrase Language AI est sélectionné comme fournisseur de traduction automatique.
-
Au moins un profil de TA est configuré dans Phrase Language AI.
Pour utiliser une base terminologique comme glossaire de TA dans Phrase Language AI, suivez ces étapes :
-
Dans la page , survolez le menu déroulant de la base terminologique souhaitée.
-
Les bases terminologiques déjà utilisées comme glossaires de TA sont identifiées par une icône de livre
à côté de leur nom.
-
-
Sélectionnez Charger comme glossaire de TA.
Un message de confirmation s'affiche pour indiquer le téléchargement réussi dans Phrase Language AI.
-
Dans Phrase TMS, sélectionnez dans le menu de navigation à gauche.
La page s'affiche.
-
Sélectionnez l'onglet .
La base terminologique téléchargée est répertoriée comme un nouveau glossaire de TA.
-
Dans l'onglet , attachez le glossaire de TA au profil de TA souhaité.
Toute mise à jour de la base terminologique dans Phrase Strings doit être synchronisée manuellement avec le glossaire de TA. Cliquez sur Mettre à jour dans Phrase Language AI dans le menu de la base terminologique pour mettre à jour le glossaire de TA dans Phrase Language AI.