Gérer efficacement les ressources de traduction et optimiser l’utilisation des mots gérés garantit la rentabilité.
Les propriétaires et administrateurs de la plateforme peuvent surveiller l'utilisation de la capacité dans l'onglet de la page .
Le nombre de mots gérés par Strings est calculé comme suit :
A x B = mots gérés par Strings
Où :
-
Areprésente le nombre total de mots dans les langues source , stockés dans les projets de Strings à tout moment, y compris les clés verrouillées.-
Si la langue source est une langue basée sur des caractères (par exemple, le japonais, le coréen, le chinois simplifié ou traditionnel),
Aest le nombre total de caractères stockés dans les projets Strings divisé par deux.
-
-
Best le nombre total de langues configurées dans les projets Strings, y compris les langues sources.
Exemple
Un client possède 1 000 clés. Les clés contiennent 5 000 mots en langue source (A) et sont traduites dans 5 langues à partir d'une seule langue source (B). Par conséquent, la quantité totale de mots gérés par Strings est égale à :
5 000 mots (A) x [(5 langues cibles + 1 langue source (B))] = 30 000 mots gérés par Strings
Les propriétaires et administrateurs de Strings peuvent également consulter la consommation de mots gérés au fil du temps dans l'onglet du , à partir de juin 2024, pour tous les projets. Exportez ces données au format .XLSX, .CSV ou .JSON à partir du menu à trois points de la visualisation.
-
Les branches héritées ne sont pas comptabilisées dans le nombre total de mots gérés par Strings. Lors de la fusion des modifications dans la branche principale, des mots supplémentaires peuvent être ajoutés au projet et augmenter le nombre de mots gérés par Strings.
Important
À partir d'avril 2026, les branches héritées de plus de 30 jours commenceront à être comptabilisées dans le nombre de mots gérés par Strings.
-
Nouveau système de branches (au 10 décembre 2025)
-
Pour les nouveaux clients, les branches non fusionnées depuis plus de 30 jours sont comptabilisées dans le nombre de mots gérés par Strings. Les branches fusionnées ne sont jamais comptabilisées, qu'elles aient été supprimées ou non. Une fois fusionné, seul le contenu nouveau ou mis à jour est comptabilisé.
La période de 30 jours est mesurée à partir de la date de création de la branche, et non à partir de la date de sa dernière mise à jour. L'onglet Branches de l'interface utilisateur affiche les colonnes , et , mais n'affiche pas la date de création de la branche. Récupérez la date de création à l'aide du champ
created_atrenvoyé par le point de terminaison de l'APIGET /projects/{project_id}/branches, ou via la commande CLIphrase branches list --project_id <project_id>. -
Pour les clients existants, les branches créées ne seront pas comptabilisées avant avril 2026, même si elles ne sont pas fusionnées pendant plus de 30 jours.
-
-
Clés liées ne sont pas comptabilisées dans le nombre total de mots gérés par Strings. Seul le contenu des clés existantes (clés parentes) est comptabilisé, tandis que les clés enfants ne le sont pas.
-
L'utilisation de Job Sync (ajout de langues) aura un impact sur le nombre total de mots gérés par Strings.
Pour optimiser l'utilisation des mots gérés dans Strings, les stratégies suivantes sont recommandées :
-
Audits réguliers des chaînes pour optimiser le contenu
Examinez et éliminez régulièrement les chaînes, langues et projets inutilisés ou obsolètes des comptes afin de maintenir un nombre de mots réduit et pertinent.
-
Éducation et formation de l'équipe
La création d'un contenu concis et clair a un impact direct sur la facilité de gestion et le volume des textes sources. Sensibiliser les créateurs à l'impact du nombre de mots sur les coûts conduit à une création de contenu plus réfléchie, axée sur la brièveté et la pertinence.
-
Retirez et évitez les doublons
Veillez à ce que le système ou les processus de gestion de contenu ne dupliquent pas les chaînes par inadvertance dans les projets ou départements.
-
Maximiser la réutilisation des chaînes
Tirez parti des chaînes existantes dans divers projets pour éviter les traductions inutiles. La cohérence dans la phraséologie réduit considérablement le nombre de mots. S'il existe plusieurs clés avec un contenu similaire ou en double, consolidez-les en clés uniques.