Dans l'éditeur, deux mesures temporelles distinctes sont suivies.
-
Temps de réflexion :
La durée écoulée avant d'apporter toute modification après être entré dans un segment.
Ces données sont visibles dans la structure de fichier .MXLIFF (par segment), dans advanced analytics (dans le tableau
job_detailAA, par job) et dans Phrase Data. -
Temps de modification :
Le temps total passé dans un segment (inclut le temps de réflexion).
Ces données sont visibles dans la structure de fichier .MXLIFF (par segment), dans l'analyse de post-édition (par catégorie de correspondance), dans advanced analytics (dans le tableau
job_detailAA, par job) et dans Phrase Data.Le temps de modification est affiché en millisecondes lorsqu'il est récupéré pour une post-analyse via API.
La collecte des statistiques de suivi du temps (en ms) suit ces principes :
-
L'utilisateur clique dans le segment n°1 :
-
Le comptage du temps de réflexion du segment n°1 commence
-
Le comptage du temps de modification du segment n°1 commence
-
-
L'utilisateur commence la modification du segment n°1 :
-
Le comptage du temps de réflexion du segment n°1 est arrêté
-
Le comptage du temps de modification du segment n°1 continue
-
-
L'utilisateur clique dans le segment n°2 :
-
Le comptage du temps de modification du segment n°1 est arrêté
-
-
Lorsqu'un utilisateur entre à nouveau dans le segment n°1, le comptage recommence et les nouveaux temps sont ajoutés aux valeurs précédentes. Si une modification est apportée lors d'une nouvelle entrée, les deux temps sont mis à jour. S'il n'y a aucune modification, les temps ne sont pas mis à jour.
-
Les temps de réflexion et/ou de modification sont mesurés séparément pour chaque étape du flux de travail.
-
Réentrée dans un segment
Si l'utilisateur revient à un segment précédemment modifié :
-
Le suivi du temps reprend et le nouveau temps est ajouté aux valeurs précédemment enregistrées.
-
Si des modifications supplémentaires surviennent, les temps de réflexion et de modification sont mis à jour.
-
Si aucune modification ne survient, les valeurs temporelles restent inchangées même si le segment est reconfirmé.
-