-
Équipe, Professionnel, Business, Enterprise et plans UI/UX logiciels
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Un cadre d'agents alimentés par GenAI avec des objectifs spécialisés tels que des traductions contextuelles avec révision et perfectionnement intégrés. Consomme des unités d'IA (UIA).
Agent de traduction par IA
L'agent de traduction par IA est le composant de traduction du Phrase Agentic Content System (PACS). Il est conçu pour rationaliser et améliorer les flux de travail de traduction.
Contrairement aux configurations traditionnelles qui utilisent plusieurs composants d'IA déconnectés, l'agent de traduction par IA intègre plusieurs capacités en un seul composant, gérant le processus de bout en bout et minimisant le besoin de révision manuelle des étapes intermédiaires.
L'agent de traduction par IA utilise GenAI et des ressources telles que les mémoires de traduction (MT) et les bases terminologiques (BT). Lorsque le contenu est traduit automatiquement, il passe par un pipeline agentique complet : traduction, correction d'erreurs, gestion de la terminologie et perfectionnement de la fluidité sans configuration supplémentaire.
L'agent de traduction par IA exploite plusieurs grands modèles de langage d'OpenAI et effectue les tâches suivantes :
-
Traduction contextuelle à travers plusieurs segments
-
Personnalisation dynamique en temps réel via génération augmentée par récupération (RAG), utilisant mémoires de traduction attachées aux projets
-
Perfectionnement pour la cohérence et la fluidité
-
Correction des erreurs linguistiques
-
Correction de la terminologie basée sur bases terminologiques attachées à projets
Lorsqu'une base terminologique est assignée au projet, l'agent de traduction par IA respecte les termes préférés et interdits définis dans la base terminologique pour guider la sortie générée. D'autres informations sur la base terminologique ne sont pas actuellement utilisées.
-
Correction des erreurs de balise
Coûts d'utilisation
Les clients n'ont pas besoin de leurs propres informations d’identification OpenAI pour utiliser l'agent de traduction par IA. Phrase gère la consommation de jetons et la normalisation, rendant les coûts prévisibles car ils sont basés sur le nombre de mots d'entrée.
L'utilisation de l'agent de traduction par IA est tarifée en Unités IA (UIA).
Exemple d'une configuration de pré-traduction où 101s sont verrouillés, et le seuil de TM est de 90. Une tâche a un total de 100 mots répartis sur 10 segments.
-
1 segment (10 mots) provient de TM avec une correspondance de 101%, et est verrouillé.
AUCUNE UIA ou UTA consommée - car cela provient de TM
-
1 segment (10 mots) provient de TM avec une correspondance de 100%, et est déverrouillé.
AUCUNE UIA ou UTA consommée - car cela provient de TM
-
1 segment (10 mots) est une correspondance approximative de 90% provenant de TM.
AUCUNE UIA ou UTA consommée - car cela provient de TM
-
1 segment (10 mots) est une correspondance de 99% provenant de à ne pas traduire.
AUCUNE UIA ou UTA consommée - car c'est à ne pas traduire
-
6 segments (60 mots) sont nouveaux, cibles vides, sans TM ou NT appropriés disponibles.
UIA est consommée.
L'agent de traduction par IA peut être sélectionné directement dans les projets TMS de Phrase, Portail Phrase et API pour traduire et améliorer le contenu.
-
Projets TMS
Sélectionnez l'agent de traduction par IA dans les paramètres de lors de la création ou de la modification d'un projet.
Le système l'utilisera pour pré-traduire le contenu dans le CAT Editor avec le ton et le style spécifiés, tout en tirant parti de toutes les mémoire de traduction (TM) et bases terminologiques (TB) attachées au projet.
Remarque
L'agent de traduction par IA est disponible à la sélection uniquement si plusieurs profils TA sont activés dans l'organisation.
-
Phrase Portal
Sélectionnez l'agent de traduction par IA dans les lors de la création ou de la modification d'un portail.
Le système l'utilisera pour générer des traductions dans l'interface de traduction du portail, tout en tirant parti de toutes les mémoires de traduction (MT) assignées au portail lui-même.
-
Équipe, Professionnel, Business, Enterprise et plans UI/UX logiciels
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Une alerte d'aperçu est affichée lorsque l'agent de traduction par IA est estimé surpasser les moteurs TA actuellement configurés pour une paire de langues spécifique. L'alerte met en évidence les améliorations potentielles de la qualité de traduction et de l'efficacité de post-édition basées sur les données d'activité récentes.
L'alerte apparaît lors de la création de projet après avoir sélectionné les langues source et cible, dans les lorsque les moteurs TA sont configurés pour la paire de langues sélectionnée. Elle est également affichée dans la section si le modèle de projet sélectionné inclut un profil TA avec des moteurs déjà configurés.
L'alerte d'aperçu est visible par :
-
TMS Administrateurs
-
TMS Chefs de projet qui ont accès pour voir toutes les données de l'organisation et leurs propres données. Les chefs de projet sans droits de visualisation des analyses sont exclus.
Sélectionner Voir la comparaison ouvre le panneau latéral , qui explique comment la recommandation est calculée et présente des résultats détaillés par paire de langues.
Logique de comparaison
L'agent de traduction par IA (%) indique l'amélioration estimée de la performance de post-édition lors du remplacement de la configuration actuelle du moteur TA par l'agent de traduction par IA. Pour chaque paire de langues :
-
Les segments post-édités traduits avec la configuration TA actuelle sont analysés.
-
La performance de la configuration actuelle du moteur TA est comparée à la façon dont l'agent de traduction par IA performe généralement pour la même paire de langues.
-
La comparaison inclut les moteurs TA natifs, les moteurs TA de l'écosystème et les moteurs BYO configurés dans le profil TA.
Remarque
Les résultats sont calculés et affichés par paire de langues. Les locales de langue (par exemple, en-US contre en-GB) ne sont pas prises en compte.
Les estimations fournies ne sont qu'indicatives et basées sur des données historiques et sur les performances typiques de l'agent de traduction par IA. Les résultats réels peuvent varier.
Si plusieurs moteurs de TA sont configurés pour une paire de langues :
-
Une moyenne pondérée est calculée sur tous les moteurs.
-
Comme l'agent de traduction par IA remplace tous les moteurs configurés pour cette paire de langues, la pondération reflète la distribution réelle de l'activité d'édition entre ces moteurs.
-
L'agent de traduction par IA est disponible uniquement pour la pré-traduction par lot et ne génère pas de suggestions en temps réel dans l'éditeur web CAT. Toutes les suggestions affichées dans le volet CAT proviennent du contenu cible existant.
-
Les suggestions de l'agent de traduction par IA sont affichées de la même manière que les suggestions de TA standard : le score et l'origine apparaissent dans la colonne pertinente, les métadonnées sont affichées dans le volet CAT.
-
L'agent de traduction par IA est répertorié comme un fournisseur de TA dans le panneau .
La nature massivement multilingue des grands modèles de langage (LLM) qui alimentent l'agent de traduction par IA le rend capable de répondre à de nombreux cas d'utilisation et besoins linguistiques.
Phrase a identifié un sous-ensemble de paires de langues qui répondent aux normes de haute qualité de l'entreprise dans les deux directions de traduction. Bien que ce sous-ensemble soit officiellement pris en charge, l'agent de traduction par IA n'est pas limité à ces paires de langues et peut être utilisé plus largement.
Paires de langues recommandées (bidirectionnelles) :
-
Anglais - Tchèque
-
Anglais - Espagnol
-
Anglais - Français
-
Anglais - Russe
-
Anglais - Allemand
-
Anglais - Italien
-
Anglais - Néerlandais
-
Anglais - Chinois simplifié
-
Anglais - Suédois
-
Anglais - Japonais
-
Anglais - Portugais
-
Anglais - Coréen
-
Anglais - Polonais
-
Anglais - Danois
-
Anglais - Grec
-
Anglais - Norvégien (Bokmål)
-
Anglais - Indonésien
-
Anglais - Hongrois
-
Anglais - Arabe
-
Anglais - Turc
-
Anglais - Thaïlandais