Lors de l'automatisation des traductions, soit l'agent de traduction par IA, soit la traduction automatique (Phrase Language AI) peut être sélectionné. Les deux solutions produisent une traduction rapide et de haute qualité, mais sont conçues pour des cas d'utilisation différents.
Agent de traduction par IA
Un service de traduction qui permet des flux de travail de traduction sans intervention. Contrairement aux services de traduction automatique, il fonctionne avec des bases de terme de projet et combine un agent IA conscient du contexte qui révise et traduit. Le résultat est une traduction précise et raffinée.
Recommandé pour :
-
Équipes ayant besoin d'une sortie de haute qualité, prête à utiliser, sans configurer plusieurs moteurs de TA.
-
Contenu qui bénéficie d'une compréhension contextuelle comme des phrases complètes, des paragraphes ou du matériel spécifique à un domaine.
-
Flux de travail où la réduction ou l'évitement de l'effort de post-édition est une priorité.
Traduction automatique (Phrase Language AI)
Un service de traduction rapide qui se connecte aux principaux moteurs de TA. Choisissez parmi des fournisseurs comme Phrase, Google ou Amazon, ou entraînez des moteurs personnalisés via Phrase Custom AI. La sortie de TA peut être améliorée davantage avec la post-édition ou MT Optimize.
Recommandé pour :
-
Équipes qui souhaitent contrôler la sélection du moteur de TA.
-
Contenu à haut volume ou sensible au facteur temps où une livraison rapide est la clé.
-
Flux de travail qui incluent une post-édition humaine ou une configuration de TA personnalisée.
Tableau comparatif
|
Choisir agent de traduction par IA (PACS) |
Choisir la TA (PLAI) |
|
|---|---|---|
|
Configuration |
Prêt à utiliser |
Nécessite de configurer les profils de TA ou d'ajouter des moteurs de TA |
|
Prise en charge de la terminologie |
Prise en charge de la base terminologique |
Prise en charge du glossaire de TA |
|
Prise en charge spécifique du moteur de TA |
Non disponible |
Profils de TA configurables |
|
Qualité |
Raffinement automatisé inclus |
Repose sur une révision humaine ou une configuration supplémentaire |
|
Capacité utilisée |
Unités d'IA (AIUs) consommées |
Unités de traduction automatique (UTAs) consommées |