CAT web editor releases 2025

Le fichier d'aperçu de la cible n'a pas été téléchargé pour diviser les tâches. Cela a été corrigé.

Lorsque la segment cible ne contient pas une balise qui est présente dans la source, la cible pour l'aperçu a été rendue vide et l'aperçu de la source est affiché à la place. Cela a été corrigé.

Le toast Tous les segments confirmés apparaissait après la mise à jour des répétitions avec Propagation automatique vers les segments verrouillés VRAI et Verrouiller les répétitions suivantes VRAI, même si les segments restants étaient toujours non confirmés. Cela a été corrigé.

Les répétitions propagées à un autre segment avec un style n'ont pas maintenu le style. Cela a été corrigé.

La fonction Remplacer tout affectait les segments non filtrés lorsqu'elle était appliquée à la vue filtrée. Cela a été corrigé.

Certains segments ICU n'étaient pas confirmés dans l'interface utilisateur avec l'AQ instantanée QA activée. Cela a été corrigé.

Lors de la création d'une tâche, l'aperçu en contexte pour le CMS et d'autres contenus peut être généré en important un modèle d'aperçu et des fichiers d'actifs.

Le volet QA défilait vers le haut lors du passage à un autre onglet puis de retour. Cela a été corrigé.

Le filtrage et le tri des segments par métadonnées de segment est maintenant disponible pour les tâches synchronisées à partir des chaînes Phrase qui incluent métadonnées personnalisées.

Alt+Shift+R restaure maintenant la mise en page par défaut des panneaux latéraux et inférieurs.

GAUCHE | DROITE | HAUT | BAS redimensionne maintenant les panneaux de l'éditeur lorsque les séparateurs sont focalisés sur une bordure de panneau.

L'aperçu en contexte pour les fichiers .SVG est maintenant pris en charge.

La sélection et le copier/coller fonctionnaient de manière incohérente dans l'aperçu en contexte. Cela a été corrigé.

Avec AQ instantanée sélectionné, les traductions n'étaient pas propagées aux répétitions suivantes verrouillées. Cela a été corrigé.

L'éditeur plantait lors du clic sur des segments spécifiques. Cela a été corrigé.

Cette version comprend des améliorations générales d'optimisation.

L'option Avancé filtre fournit désormais un support pour les opérateurs ET et OU dans les requêtes régulières et regex.

Le panneau aperçu en contexte peut désormais être utilisé dans une fenêtre séparée.

Les linguistes sont maintenant invités à définir une tâche à compléter une fois que tous les segments sont confirmés.

Les positions du curseur étaient incorrectement rendues pour le Yoruba. Cela a été corrigé.

Les suggestions de complétion automatique s'affichaient mais ne pouvaient être sélectionnées qu'avec la souris et non avec le clavier. Cela a été corrigé.

Les correspondances de Pré-traduction MT existantes dans alt-trans n'étaient pas affichées pour tous les segments. Cela a été corrigé.

Cette version comprend des améliorations générales d'optimisation.

Les tâches en japonais ne créaient pas d'aperçus pour les types de fichiers .DOCX/.XLSX/.HTML. Cela a été corrigé.

Confirmer le dernier segment dans l'éditeur a fait apparaître le mauvais segment comme actif et a déclenché un message Impossible de voir le segment. Cela a été corrigé.

Lors de la confirmation des segments dans une vue triée, le curseur ne parvient pas à se positionner sur le prochain segment non confirmé. Cela a été corrigé.

La confirmation par lot avec QA instantanée a conduit à des segments non confirmés lors du rechargement de la tâche. Cela a été corrigé.

L'Analyse ne tenait pas compte du projet et des paramètres de la tâche pour ne pas ignorer les différences de métadonnées de balise entre la tâche et le TM. Cela a été corrigé.

Les expressions régulières (regex) sont désormais prises en charge pour le filtrage.

Il y avait une divergence entre ce qui était affiché dans l'éditeur et l'analyse. Cela a été corrigé.

macOS - Même avec l'option de Modifier le texte source désactivée dans les paramètres d'un projet, après avoir actualisé un onglet, il était possible de modifier le(s) champ(s) de texte source. Cela a été corrigé.

Cette version comprend des améliorations générales d'optimisation.

Le symbole de barre oblique inversée était affiché comme un caractère Yen ou Won dans les segments cibles japonais ou coréens dans l'éditeur. Cela a été corrigé.

Tenter de télécharger un fichier source ou cible à partir de la deuxième partie de travail et/ou d'une partie supérieure d'un travail divisé générait une erreur. Cela a été corrigé.

QA affichait incorrectement des avertissements de segments non confirmés pour des segments déjà confirmés. Cela a été corrigé.

Les linguistes n'étaient pas en mesure de terminer un travail lorsque tous les segments avaient été confirmés à partir de pré-traduction. Cela a été corrigé.

Les travaux importés avec le type de fichier AsciiDoc et l'option Activer le traitement HTML en passthrough activée n'étaient pas possibles à ouvrir dans l'éditeur. Cela a été corrigé.

Re-confirmer un segment confirmé avec AQ instantanée désactivé générait des temps de réflexion et d'édition nuls. Cela a été corrigé.

Cette version comprend des améliorations générales d'optimisation.

Les opérations QA en cours bloquaient le chargement des segments. Cela a été corrigé.

Les UTA ne sont plus consommés par l'éditeur dans le panneau CAT lorsque la TA est utilisée pour la pré-traduction.

Lorsqu'un linguiste rejoignait des segments dans un travail partagé, le segment était dupliqué. Cela a été corrigé.

Il n'y avait pas de surlignage des textes trouvés dans les segments cibles, la navigation vers le segment avec les occurrences suivantes/précédentes était cassée et il n'y avait pas de remplacement des occurrences trouvées. Cela a été corrigé.

Une boîte de dialogue de tâche UI affiche désormais la liste des opérations en cours/prévues.

Linguistes sans les droits pour modifier le contenu source ne pouvaient pas enregistrer les segments cibles avec des caractères spéciaux. Cela a été corrigé.

Cette version comprend des améliorations générales d'optimisation.

Les commentaires modifiés nécessitaient un nouvel enregistrement. Cela a été corrigé.

Cliquer sur l'icône des commentaires redirigeait aléatoirement vers le commentaire d'un mauvais segment. Cela a été corrigé.

Avec les fichiers .JSON, longueur max n'était pas affiché dans le panneau note de contextes pour les segments avec ICU. Cela a été corrigé.

Il n'était pas possible de sélectionner plusieurs segments par numéro de segment dans le panneau QA. Cela a été corrigé.