-
Plans Équipe, Professionnel, Business, Entreprise et UI/UX Logiciel
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Les profils qualité permettent aux organisations de définir des contrôles de qualité cohérents, pilotés par IA, pour un contenu multilingue.
Un profil qualité définit jusqu'à trois contrôles IA qui incluent des critères de révision spécifiques pour que l'IA évalue la qualité des segments. Les critères de révision instruisent l'IA sur ce qu'elle doit rechercher dans les segments traduits pour déterminer s'ils respectent les normes de qualité.
L'évaluation de la qualité est appliquée dans Phrase TMS pendant la pré-traduction et peut être appliquée une fois par tâche au niveau de projet ou modèle de projet. Pendant la pré-traduction, les segments sont évalués selon le profil sélectionné. Si un segment passe tous les contrôles IA, il est automatiquement verrouillé. S'il ne passe pas, il reste modifiable et les problèmes détectés peuvent être examinés dans le CAT Web Editor.
Disponibilité et utilisation de l'IA
Les profils qualité ne sont pas activés par défaut. Pour utiliser la fonctionnalité, l'organisation doit :
-
Avoir un abonnement actif à Phrase Platform qui inclut les unités IA (IAUs).
-
Demander l'accès pour activer la fonctionnalité. Sélectionnez dans le menu de navigation à gauche de Phrase Platform pour déverrouiller la fonctionnalité.
Seuls les Administrateurs et Propriétaires de la plateforme peuvent demander l'accès.
Chaque évaluation de contrôle IA consomme des unités IA. Lors de la conversion de mots en IAUs, les mots cibles et les mots des critères de révision sont tous deux comptés.
Limites
-
Jusqu'à trois vérifications d'IA peuvent être ajoutées à tout profil de qualité.
-
Les critères d'examen peuvent contenir un maximum de 2000 caractères.
-
Les profils de qualité sont exécutés une fois par tâche lors de la pré-traduction. Si la tâche n'a pas été automatiquement pré-traduite lors de l'importation de la tâche, l'évaluation de la qualité peut être déclenchée ultérieurement via la pré-traduction manuelle depuis la page de liste des projets. Si déclenchée manuellement, l'évaluation de la qualité est limitée à la première étape du flux de travail.
-
Les profils doivent être créés dans la page avant de pouvoir être sélectionnés dans les paramètres de pré-traduction.
Permissions
-
Seuls les propriétaires de la plateforme et les administrateurs peuvent configurer les profils de qualité et accéder à l'onglet dans la page .
-
Les Chefs de projet TMS peuvent appliquer des profils de qualité à la pré-traduction.
-
Les Linguistes TMS ne peuvent voir que les résultats de l'évaluation de la qualité dans l'éditeur web CAT.
Après que l'accès est activé, les profils de qualité et les vérifications d'IA peuvent être créés et gérés dans la page de la Phrase Platform, accessible en sélectionnant Profils de qualité dans le menu de navigation à gauche.
Créer des profils de qualité
Pour créer un profil de qualité, suivez ces étapes :
-
Cliquez sur Nouveau profil de qualité.
La page s'affiche.
-
Cliquez sur Modifier pour changer le nom du profil et Enregistrer.
Astuce
Le nom du profil n'a pas besoin d'être unique. Il est recommandé de choisir un nom qui reflète le type de contenu et/ou la langue cible à laquelle il s'applique. Notez qu'il n'y a pas de correspondance automatique entre les profils de qualité spécifiques à une langue et les paires de langues dans un projet.
-
Cliquez sur Ajouter une vérification IA pour configurer les vérifications IA pour le nouveau profil :
-
Sélectionnez Créer nouveau pour créer une nouvelle vérification IA dans la section .
-
Sélectionnez Ajouter existant pour trouver et ajouter des vérifications IA existantes depuis le panneau latéral .
-
-
Répétez l'étape 3 jusqu'à ce que toutes les vérifications souhaitées aient été ajoutées, puis cliquez sur Créer un profil en haut à droite de la page.
Le nouveau profil apparaît dans la liste des profils de qualité.
Créer et Tester des Vérifications IA
Pour créer une nouvelle vérification IA, suivez ces étapes :
-
Lorsque vous ajoutez une vérification IA dans des profils nouveaux ou existants, choisissez Créer nouveau.
La section est affichée.
-
Fournissez un .
Le nom de la vérification IA n'a pas besoin d'être unique, mais il doit être suffisamment descriptif pour le différencier.
-
Entrez .
Optionnellement, cliquez sur Voir des exemples pour voir et utiliser des modèles prédéfinis.
-
Cliquez sur Tester la vérification IA pour développer la section pertinente et valider la vérification IA avant de sauvegarder.
-
Sélectionnez la et la souhaitées, puis entrez le texte source et le texte cible.
Astuce
Le doit intentionnellement contenir des erreurs qui violent les critères de révision.
-
Cliquez sur Lancer le test.
L'IA évalue le texte cible selon les critères de révision et affiche les problèmes détectés dans la section .
Si l'IA ne trouve pas les problèmes attendus, affinez les critères de révision et retestez.
-
Pour tester d'autres langues avec les mêmes critères, cliquez sur Ajouter une langue et répétez les étapes 5 et 6.
-
Cliquez sur Enregistrer la vérification pour l'ajouter au profil de qualité.
La vérification devient disponible pour réutilisation dans d'autres profils.
Meilleures pratiques pour les critères de révision
Les critères de révision déterminent l'efficacité d'une vérification par l'IA.
Plusieurs critères peuvent être inclus dans une seule vérification par l'IA et peuvent être regroupés par thème (par exemple, ton et terminologie) ou mélangés dans une seule vérification. Les deux approches sont valides tant que les instructions ne sont pas contradictoires. Les instructions peuvent inclure des règles applicables uniquement à des langues cibles spécifiques.
Les meilleures pratiques incluent :
-
Spécifiez le type de contenu et le ton (par exemple, technique, marketing, juridique ; formel ou persuasif).
-
Listez les aspects à évaluer, tels que l'utilisation de la terminologie, le style, la clarté, la structure ou la voix de la marque.
-
Évitez l'ambiguïté et les termes vagues.
-
Limitez les critères aux exigences les plus importantes. Évitez de surcharger l'IA avec trop d'exigences. Si nécessaire, créez des vérifications séparées pour différents critères.
-
Utilisez les modèles fournis dans l'interface utilisateur comme points de départ.
-
Affinez les critères progressivement. Commencez par des directives générales, puis augmentez la spécificité ou ajoutez des exemples si les résultats ne sont pas suffisamment précis.
-
Exemple (général) :
Suivez les normes locales pour les devises tchèques. -
Exemple (spécifique) :
Définir le format de la monnaie, les séparateurs ou le placement du symbole. -
Exemple (avec sortie) :
Utiliser '1 000,50 Kč' au lieu de 'CZK 1,000.50'.
-
-
Écrire des critères qui peuvent être évalués au niveau du segment. Éviter les règles qui dépendent du contexte en dehors d'un seul segment (par exemple, première mention dans un document ou structure de document telle que titres ou sous-titres).
Gérer les Profils de Qualité et les Vérifications IA
Les profils de qualité et les vérifications IA peuvent être modifiés, retirés ou supprimés. Depuis la page , cliquez sur un profil listé pour ouvrir la page :
-
Cliquez sur Modifier pour changer le nom du profil.
-
Utilisez la section pour changer les vérifications IA assignées en retirant les vérifications existantes ou en ajoutant de nouvelles.
-
Pour les vérifications IA listées dans le profil :
-
Cliquez sur Modifier dans le menu des trois points
à côté d'une vérification pour mettre à jour son nom ou ses critères de révision.
-
Cliquez sur Retirer du profil dans le menu des trois points
-
Cliquez sur Supprimer définitivement dans le menu des trois points
-
Sélectionnez le(s) profil(s) de qualité dans la page et cliquez sur Supprimer pour les supprimer. La suppression d'un profil ne supprime pas ses vérifications IA sous-jacentes.
Une fois les profils de qualité configurés, ils peuvent être appliqués lors de la pré-traduction et révisés dans l'éditeur web CAT.
Pour appliquer un profil de qualité lors de la pré-traduction, suivez ces étapes :
-
Lorsque vous créez ou modifiez un projet ou un modèle de projet, accédez aux paramètres .
-
Sous , sélectionnez .
-
L'évaluation du profil de qualité suit la séquence de verrouillage définie dans les paramètres de pré-traduction. Elle s'applique uniquement aux segments qui n'ont pas été verrouillés par les étapes précédentes (correspondances de mémoire de traduction, non traduisibles, score QPS, etc.).
-
-
Choisissez un dans la liste déroulante.
-
Enregistrez les paramètres.
Le profil de qualité évalue les segments lors de la pré-traduction. Si un segment passe tous les contrôles, il est automatiquement verrouillé.
L'évaluation du profil de qualité ne s'exécute que sur les segments traduits. Si un travail n'a pas de traductions, aucun résultat d'évaluation n'est généré.
Si des travaux ont été importés sans pré-traduction automatique, l'évaluation de la qualité peut être déclenchée manuellement à partir de la liste des travaux du projet. Pour exécuter une évaluation de qualité manuelle, suivez ces étapes :
-
Sélectionnez le(s) travail(s) à évaluer.
L'évaluation de la qualité peut être effectuée sur un travail à n'importe quelle étape du flux de travail.
-
Cliquez sur Pré-traduire.
-
Dans le menu déroulant, sélectionnez .
La fenêtre s'affiche.
-
Sous , sélectionnez et le souhaité à utiliser pour l'évaluation.
-
Cliquez sur Pré-traduire pour commencer le processus.
Le système évaluera tous les segments dans les travaux sélectionnés qui n'ont pas été précédemment verrouillés, en fonction des critères du profil de qualité choisi.
Comportement spécifique au partage
-
Lorsqu'un projet est partagé avec un prestataire, le prestataire peut voir les résultats de l'évaluation de la qualité dans l'onglet des vérifications IA si une évaluation de la qualité a été précédemment effectuée dans l'organisation de l'acheteur. Cependant, un prestataire ne peut pas voir les vérifications IA définies dans le profil de qualité de l'acheteur, car celles-ci ne sont visibles que depuis le compte de l'acheteur.
-
Un prestataire peut effectuer une évaluation de la qualité en utilisant ses propres profils de qualité dans des projets partagés, mais ne peut pas utiliser les profils de qualité de l'acheteur.
Examiner les résultats dans le CAT Web Editor
Après avoir effectué une pré-traduction, ouvrez la tâche dans le CAT Web Editor pour examiner les résultats. Les résultats ne sont accessibles que dans l'étape du flux de travail où l'évaluation de la qualité a été effectuée.
Les segments verrouillés affichent une icône de verrou avec un infobulle expliquant que le segment a été verrouillé après avoir passé les critères de révision de l'évaluation de la qualité.
Pour les segments qui n'ont pas passé l'évaluation de la qualité et qui n'étaient pas verrouillés, utilisez le volet Assurance qualité (AQ) pour comprendre pourquoi un segment a échoué et décider s'il faut réviser la traduction manuellement :
-
Dans le CAT Web Editor, sélectionnez le volet AQ.
-
Cliquez sur l'onglet .
Les avertissements de profil de qualité dans l'onglet des vérifications IA sont séparés des avertissements AQ. Les avertissements AQ apparaissent dans l'onglet des vérifications AQ lorsque l'AQ est effectué. Les avertissements de profil de qualité n'apparaissent que lorsque les segments ont été pré-traduits et évalués.
Chaque vérification IA échouée affiche une description du problème pour révision.
Remarque
Les problèmes restent attachés à un segment même si le segment est mis à jour. Ils ne sont supprimés que lorsqu'un segment est divisé ou joint.
L'évaluation de la qualité peut également être relancée depuis le CAT Web Editor via Exécuter les vérifications IA dans le volet Assurance qualité pour vérifier les segments après modifications.
-
Lorsque l'évaluation de la qualité est déclenchée depuis le CAT Web Editor, le profil de qualité configuré dans les paramètres de pré-traduction est appliqué.
-
Les segments précédemment verrouillés sont exclus de l'évaluation de la qualité ; les résultats d'évaluation de la qualité antérieurs sont remplacés par les nouveaux.
-
L'évaluation de la qualité depuis le CAT Web Editor ne verrouille pas les segments qui réussissent, permettant aux linguistes de continuer à travailler dessus.
Aperçus du Profil de Qualité
L'onglet sur la page , accessible depuis le tableau de bord de la Plateforme, fournit un aperçu de la manière dont les profils de qualité affectent le(s) flux de travail de l'organisation.
Les métriques incluent :
-
Pourcentage de mots verrouillés
La part de mots automatiquement verrouillés par les profils de qualité par rapport au total des mots traités.
-
Volume total
Le nombre de segments ou de mots évalués par les profils de qualité.
-
Le pourcentage de mots automatiquement approuvés et verrouillés par les profils de qualité.
-
Unités IA consommées
Le total des IAUs utilisés par les profils de qualité.
Utilisez des filtres pour analyser des périodes spécifiques ou des profils de qualité. Cette information aide à évaluer l'efficacité de la configuration du profil de qualité et à gérer la consommation d'IAU.