Toute la traduction automatique (MT) sur la plateforme Phrase passe par Phrase Language AI. Elle connecte les produits Phrase aux moteurs de MT et gère la manière dont les demandes de traduction sont acheminées.
Lorsqu'une traduction est demandée dans un produit Phrase, la demande est envoyée à Phrase Language AI. Phrase Language AI vérifie le profil de MT attribué et achemine la demande en conséquence. Si plusieurs moteurs sont activés, MT Autoselect sélectionne le meilleur moteur. Si un seul moteur est activé, Phrase Language AI utilise directement ce moteur.
Où la MT est disponible
La MT est disponible dans les produits Phrase suivants :
-
Phrase TMS, pour les flux de travail de localisation d'entreprise et la post-édition de MT
-
Phrase Strings, pour la localisation de logiciels et d'interfaces utilisateur
-
Phrase Portal, un outil en libre-service qui permet aux équipes non spécialisées en localisation de traduire du texte ou des fichiers en utilisant la MT configurée par l'entreprise
-
Phrase Studio, pour la transcription audio, le doublage et la localisation de sous-titres vidéo
Profils de TA
Un de MT est une configuration au sein de Phrase Language AI qui contient un ou plusieurs moteurs de MT. Les profils peuvent inclure n'importe quelle combinaison de moteurs natifs, d'écosystème et de BYO Engine. Une fois qu'un moteur est intégré à Phrase Language AI, il peut être activé dans un profil de MT.
Un profil de MT est attribué à un projet dans TMS, Strings, Portal ou Studio. Les utilisateurs peuvent attribuer différents profils de MT par paire de langues au sein d'un projet.
L'activation ou la désactivation d'un moteur est configurée séparément au sein de chaque profil de MT. À l'exception du forfait Freelancer, qui ne propose pas de profils de MT, aucun autre forfait ne dispose d'un paramètre unique permettant de désactiver un moteur pour l'ensemble de l'instance. Pour empêcher l'utilisation d'un moteur spécifique, ouvrez chaque profil de MT dans Phrase Language AI et désactivez son interrupteur individuellement. La sélection automatique de MT ne prend alors en compte que les moteurs restants activés dans ce profil.
Pour appliquer systématiquement un profil de MT spécifique à une paire de langues dans plusieurs projets, attribuez ce profil à la paire de langues dans un modèle de projet plutôt que dans des projets individuels. Tout projet créé à partir de ce modèle hérite de la même attribution de profil de MT pour la paire de langues.
Certains moteurs de MT, tels que Phrase Next GenMT, ne sont disponibles que pour la pré-traduction par lots. Ces moteurs fournissent des suggestions de traduction lors de la pré-traduction d'un travail, mais ne fournissent pas de suggestions de MT interactives en temps réel dans l'éditeur CAT. Si un moteur limité à la pré-traduction par lots est sélectionné pour un travail, l'éditeur affiche le message « Le moteur de MT sélectionné est disponible uniquement pour la pré-traduction par lots. » Ce message indique la portée du moteur actuel et ne constitue pas une erreur. Pour recevoir des suggestions de MT en temps réel dans l'éditeur, sélectionnez un moteur différent, tel que Phrase NextMT ou Google Translate, dans le profil de MT.
Types de moteurs
Les profils de MT prennent en charge trois types de moteurs de MT.
Moteur natif
Un moteur natif est un moteur de traduction automatique disponible immédiatement dans Phrase Language AI. Il ne nécessite aucun contrat, aucune clé API ni aucune configuration externe. Un simple commutateur active le moteur pour la traduction.
Moteur d'écosystème
Un moteur d'écosystème est un moteur de traduction automatique configuré dans Phrase Language AI. Il nécessite un contrat distinct avec le fournisseur du moteur, conclu en dehors de Phrase. Une fois le contrat en place, saisissez la clé API du fournisseur dans Phrase Language AI pour établir la connexion. Le moteur est alors disponible pour être activé et utilisé pour la traduction.
La relation commerciale avec le fournisseur du moteur existe en dehors de Phrase.
BYO Engine
BYO Engine est un cadre permettant de connecter un moteur de MT qui n'est pas disponible en tant que moteur natif ou moteur d'écosystème. Phrase fournit un schéma pour créer un adaptateur qui connecte le moteur externe à Phrase Language AI.
Sélection automatique TA
MT Autoselect est une fonctionnalité basée sur l'IA qui sélectionne le moteur optimal pour chaque tâche de traduction, en fonction du domaine de contenu et de la paire de langues de la tâche. Il ne prend en compte que les moteurs activés dans le profil de MT.
Score de qualité de performance (QPS)
Score de qualité de performance (QPS) est un système d'estimation de la qualité par IA qui prédit le score qu'une traduction recevrait si elle était révisée par un humain utilisant le cadre MQM (Multidimensional Quality Metrics). Il prend le texte source et le texte cible traduit et renvoie un score de 0 à 100.