La liste ci-dessous donne un aperçu des formats de fichiers que les utilisateurs peuvent importer pour créer de nouvelles tâches dans des projets existants :
-
.docx, .dotx, .docm, .dotm, .pptx, .potx, .pptm, .potm, .xlsx, .xltx, .xlsm, .xltm
Important
Depuis le 31 octobre 2025, Phrase TMS ne prend plus en charge l’importation ni le traitement des anciens formats de fichiers Microsoft Office : .doc, .dot, .xls, .xlt, .ppt, .pot, .rtf
-
.asciidoc, .adoc, .asc
-
Les documents Google Docs, Sheets et Slides importés via le connecteur Google Drive sont convertis au format MS Office.
-
Les documents OpenOffice ou LibreOffice (.odt, .ods, odp) sont pris en charge, mais il est recommandé de les enregistrer dans un format MS Office avant de les importer.
-
.idml, .icml, .mif (version 8 ou ultérieure uniquement), .psd, .svg (Illustrator peut exporter le contenu au format .svg si nécessaire).
-
.xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
-
.mxliff, .xliff (1.2), .xliff (2.0), .xliff pour Drupal/WordPress, mqxliff (MemoQ xliff), tmx
-
.catkeys, .csv, .csv (Magento), DocBook (.dbk), .desktop, .DTD (Mozilla), .epub, .ini (Joomla), .json, .arb (importer en tant que JSON), .lang, .Plist, .po, .properties, .properties (Java), .rc, .resx, .srt (Windows-1252), .strings, .sbv, .sub (SubViewer uniquement), .ts, .txt, .vtt, .wiki, .yaml
-
.zip
Les types de fichiers personnalisés basés sur .XML, .TXT, .HTML ou .JSON et définis par leur nom de fichier et leur extension peuvent être détectés et importés automatiquement. Une fois créée, cette définition peut servir à importer par lots des fichiers de ce type lors de la création d’une tâche.
Depuis le 31 octobre 2025, Phrase TMS ne prend plus en charge l’importation ni le traitement des anciens formats de fichiers Microsoft Office. Cette modification s’inscrit dans une démarche continue visant à améliorer la stabilité et les performances de la plateforme, ainsi que sa prise en charge des flux de travail modernes.
Les anciens formats de fichiers suivants ne sont plus acceptés lors du téléversement :
-
Formats MS Word : .doc, .dot
-
Formats MS Excel : .xls, .xlt
-
Formats MS PowerPoint : .ppt, .pot
-
.rtf (convertir en .docx)
Les tâches existantes utilisant ces formats de fichiers ne seront pas affectées, mais les tâches mises à jour ou les tâches continues pourraient échouer si les fichiers sources restent dans d’anciens formats.
Pour éviter toute interruption, convertissez les anciens formats de fichiers en leurs équivalents modernes avant de téléverser le contenu dans Phrase TMS.
Les fichiers portant l’extension .docx, .xlsx ou .pptx et enregistrés au format Strict Open XML ne peuvent pas être importés. Tenter d'importer un tel fichier entraîne une erreur indiquant que le format Strict Open XML n'est pas pris en charge. Réenregistrez le fichier au format Office Open XML standard à l’aide de l’application Microsoft correspondante avant de le téléverser dans Phrase TMS.
Solutions recommandées
-
Utilisez Microsoft Word, Excel ou PowerPoint pour convertir les anciens fichiers. Cela permet de préserver la mise en forme, les métadonnées et le contenu incorporé de manière plus fiable que d'autres outils.
Ouvrez l’ancien fichier dans l’application Microsoft correspondante et enregistrez-le au format le plus récent disponible. Lors de la conversion d’anciens fichiers dans MS Word, veillez à cocher l’option permettant de maintenir la compatibilité avec les versions précédentes de Word.
Ancien format
Contient une macro ?
Format moderne
.doc
non
.docx
.doc
oui
.docm
.dot
non
.dotx
.dot
oui
.dotm
.xls
non
.xlsx
.xls
oui
.xlsm
.xlt
non
.xltx
.xlt
oui
.xltm
.ppt
non
.pptx
.ppt
oui
.pptm
.pot
non
.potx
.pot
oui
.potm
.rtf
non
.docx
-
LibreOffice peut également être utilisé pour la conversion, mais les résultats peuvent varier en fonction du contenu. Il est recommandé de vérifier le fichier converti avant de le téléverser.
Les problèmes possibles sont les suivants :
-
Légers changements de mise en forme (par ex. sauts de ligne, espacement)
-
Apparition de balises supplémentaires dans Phrase TMS en raison du balisage de compatibilité
-
Métadonnées manquantes
-
Dans de rares cas, perte de liens hypertextes ou d'images et de tableaux incorporés
-