-
les forfaits Team, Professional, Business, Enterprise et Software UI/UX
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
les forfaits Team, Ultimate et Enterprise (anciens)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Localisation continue
La localisation continue facilite la gestion des projets et des travaux comportant des modifications progressives et nécessitant une livraison continue de textes traduits mis à jour. Il s'agit de l'intégration du flux de travail de localisation dans le processus de développement au lieu de la tradition consistant à le faire après le processus de développement. Par exemple, dans l'environnement de développement logiciel, les chaînes de texte mises à jour sont automatiquement transmises au TMS et traitées en fonction du cycle de publication.
Les travaux continus et les projets continus n'offrent pas les mêmes fonctionnalités.
Les travaux continus et la création automatique de projets (APC) sont indépendants les uns des autres. Les paramètres des travaux continus n'ont aucun effet sur le comportement de l'APC.
|
Fonctionnalité |
Tâches continues |
Projets continus : |
|---|---|---|
|
Moniteurs (via un connecteur d'intégration) |
Fichiers uniques |
Un dossier de fichiers |
|
Projet unique |
Fichiers provenant de différents dépôts et emplacements |
Un dossier dans un dépôt (à l'exception de Git et Sitecore où plusieurs dossiers peuvent être surveillés) |
|
Types de fichier |
Limité |
Tout |
|
Workflows |
oui |
oui |
|
Segments inchangés reportés dans le fichier mis à jour |
oui |
oui |
|
Pré-traduction |
oui |
oui |
|
Calculs des dates d'échéance |
non |
oui |
|
Analyses/Devis |
non |
oui |
Lors de l'utilisation de la fonction de mise à jour de la source, le calcul du nombre de mots lié au forfait de mots de l'abonnement est effectué différemment afin de ne prendre en compte que la quantité de texte ajoutée ou modifiée dans le contenu mis à jour.
Le résumé du travail indique le nombre de segments et le nombre de mots du téléchargement initial d'un travail.
En utilisant la fonction mettre à jour la source, un fichier précédemment importé peut être mis à jour avec un nouveau fichier source.
En ajoutant quatre phrases (deux inchangées avec un total de 17 mots, deux modifiées avec un total de 4 mots), le résumé du travail indique les comptes de la dernière version ainsi que les comptes agrégés.
Segments ajoutés : dernier nombre total de segments + nombre de segments modifiés
Nombre de mots ajoutés : dernier nombre total de mots + total de mots ajoutés dans les segments modifiés
Dans notre exemple :
Segments ajoutés 3 + 2 = 5
Nombre de mots ajouté 19 + 4 = 23
Lors d'une mise à jour supplémentaire (quatre phrases : deux inchangées avec un total de 4 mots, et deux modifiées avec un total de 4 autres), le résumé du travail est mis à jour avec la dernière version, et l'agrégation reflète toutes les mises à jour.
Remarque
Les modifications apportées aux segments sources dans l'éditeur n'ont pas d'impact sur le nombre de mots de l'abonnement. Cependant, ces modifications ont un impact sur la façon dont le nombre de mots est calculé lors de l'utilisation de la fonction de mise à jour de la source ; le fichier téléchargé est comparé à la version du fichier visible dans l'éditeur. Si un fichier est téléchargé dans un projet, modifié dans l'éditeur en fusionnant des segments, ou par l'ajout ou la suppression de certains mots, puis téléchargé à nouveau, le nombre de mots des segments modifiés est ajouté au nombre de mots de l'abonnement.
La création de projet automatisée (APC) peut être configurée pour mettre à jour en continu un projet existant. Lorsqu'elle est activée, un nouveau projet est créé et utilisé en continu pour toutes les mises à jour des fichiers sources déjà présents dans ce projet, au lieu de créer un nouveau projet à chaque fois qu'une modification de fichier source est détectée.
Les modèles de projet ne sont appliqués que lors de la création du projet. Toute modification apportée aux modèles de projet associés à l'APC n'est pas prise en compte pour les travaux nouveaux ou existants dans le projet déjà créé.
-
Suppression d'une langue cible d'un projet continu
La suppression d'une langue cible du modèle de projet d'un APC n'affecte pas les projets déjà créés par l'APC. Pour arrêter l'ajout de nouveaux travaux dans une langue cible spécifique :
-
Définissez le statut du projet existant sur terminé ou annulé.
-
Supprimez la langue cible du modèle de projet.
Lors de la prochaine exécution de l'APC, un nouveau projet sans la langue supprimée est créé. L'APC importe uniquement les travaux modifiés entre les itérations. L'utilisation de Force import importe tout le contenu du dossier surveillé.
-
Une langue cible ne peut pas être supprimée d'un projet si celui-ci contient déjà des travaux, des mémoires de traduction ou des bases terminologiques pour cette langue. Cela inclut les travaux qui ont été supprimés mais qui restent dans la corbeille, car le lien entre le travail et le projet subsiste tant que la corbeille n'est pas vidée.
Pour séparer une langue cible d'un projet continu existant dans sa propre configuration de création de projet automatisée (APC) :
-
Créez un nouveau modèle de projet et un nouvel APC pour la langue cible séparée. Attachez toutes les mémoires de traduction et bases terminologiques nécessaires pour cette langue au nouveau modèle, et laissez le nouvel APC inactif.
-
Modifiez l'APC d'origine (ou son modèle de projet) et supprimez la langue cible qui est en cours de séparation. Cette étape doit être effectuée avant que le projet continu actuel ne soit annulé ou archivé, sinon le prochain projet continu créé par l'APC pourrait encore inclure cette langue.
-
Définissez le statut du projet continu actuel sur terminé ou annulé. Lors de sa prochaine exécution, l'APC crée un nouveau projet continu en utilisant la liste de langues mise à jour.
-
Activez le nouvel APC. Configurez la langue cible séparée dans un seul des deux APC pour éviter de traduire deux fois le même contenu dans cette langue.
Pour le nouvel APC gérant la langue séparée, le paramètre choisi lors de la création de l'APC pour la gestion des fichiers existants dans le dossier surveillé, qu'il s'agisse d'importer uniquement les fichiers nouveaux et mis à jour ou d'importer tous les fichiers, détermine ce qui est importé lors de la première vérification.
L'importation d'un fichier en tant que travail consomme des mots traités pour l'intégralité du contenu de ce fichier. Toute mise à jour ultérieure d'un travail existant consomme uniquement les mots traités pour le contenu nouveau ou modifié. Si un fichier qui a déjà été traité pour la langue séparée dans le projet continu d'origine est mis à jour ultérieurement, le nouvel APC importe le fichier entier en tant que nouveau travail dans le nouveau projet continu, en consommant les mots traités pour le contenu complet du fichier. La pré-traduction à partir de la mémoire de traduction peut être utilisée pour remplir les segments qui ont déjà été traduits.
Après une mise à jour du fichier source, les linguistes reçoivent des notifications par e-mail et dans l'éditeur. Ils peuvent choisir Recharger maintenant pour appliquer la mise à jour immédiatement ou Recharger plus tard pour attendre le prochain changement de source. La source peut également être mise à jour manuellement avec Mettre à jour le travail.
Statut du travail mises à jour :
-
Si le statut est Nouveau, Envoyé par e-mail, Accepté, Refusé ou Rejeté, le travail est rechargé et le statut est conservé.
-
Si le statut est Terminé ou Livré, le travail est rechargé et le statut est remplacé par Envoyé par e-mail.
-
Si le statut de la première étape du flux de travail est Annulé, le travail reste inchangé.
-
Avant la mise à jour, les segments inchangés sont copiés ensemble avec la traduction dans la langue cible.
-
Si un travail dans un projet continu est supprimé et qu'une mise à jour du fichier source est effectuée dans le dépôt en ligne, un nouveau travail est créé.
-
Si un fichier source est supprimé ou déplacé de son emplacement d'origine, les travaux existants associés à ce fichier ne sont pas automatiquement supprimés.
Réouverture des projets continus terminés lorsqu'un nouveau travail est détecté :
-
Si un projet est défini sur Terminé et que CP analyse un dépôt à la recherche de travaux à traiter, il passe l'état du projet à Attribué pour signaler de nouvelles tâches.
-
Si le statut d'un projet existant est Annulé et qu'un fichier a été modifié ou qu'un nouveau fichier est détecté, un nouveau projet continu est créé.
Exportation des traductions vers le dépôt
-
Lorsque le projet est continu, les travaux sont exportés lorsque la dernière étape du flux de travail est Terminée.
-
Les travaux peuvent être exportés manuellement en choisissant > . Même les fichiers inchangés seront exportés.
-
Chaque fichier cible est stocké dans le chemin cible spécifié dans les paramètres CP.
Réimportation :
-
Les travaux peuvent être réimportés depuis le menu sur le tableau des travaux.
Intégrations
-
Si un schéma de date d'échéance est défini pour un service associé à un projet continu, il est appliqué aux travaux nouveaux ou mis à jour.
-
Si une liste de prix est définie pour un service associé à un projet continu, elle est utilisée pour générer des devis pour les travaux nouveaux ou mis à jour.