Les segments répétés dans une tâche sont étiquetés comme des répétitions. La première instance d'une répétition est identifiée par une flèche épaisse et les répétitions suivantes par une flèche plus légère
.
Les segments sont considérés comme des répétitions si :
-
Segment 1 et Segment 2 contiennent des textes identiques.
Si n'est pas sélectionné dans les paramètres d'importation de fichier :
-
Segment 1 et Segment 2 contiennent des textes identiques avec des balises du même type aux mêmes endroits avec les mêmes métadonnées de balises, indépendamment des identifiants de balises.
-
Segment 1 et Segment 2 contiennent des textes identiques avec au plus une balise de mise en forme (pouvant être composée de plusieurs formats) ou une paire de balises numériques l'entourant, indépendamment de la balise environnante ; ils peuvent différer par cette balise. Notez qu'aucune autre mise en forme ou balise ne peut être présente dans le texte.
Les segments ayant une forme plurielle ne sont pas considérés comme des répétitions.
Si l'option Définir le statut du segment sur 'confirmé' pour les est activée dans les paramètres de CAT Editor, la traduction d'un segment répété est automatiquement propagée à toutes les répétitions ultérieures. Lorsqu’un linguiste confirme un segment qui est répété plus tard dans le document, toutes les répétitions de ce segment sont confirmées.
La propagation des répétitions est un comportement de l'éditeur CAT et est distincte de la pré-traduction. La pré-traduction applique la mémoire de traduction, les éléments non traduisibles et les correspondances de traduction automatique en lot avant qu'une tâche ne soit ouverte dans l'éditeur. La propagation des répétitions s'exécute plus tard, à l'intérieur de l'éditeur, pendant que le linguiste travaille.
Exception de répétition
En cliquant sur l'icône de répétition, la flèche est barrée pour indiquer une exception à la répétition. Cela permet à l'instance d'avoir une traduction différente. Si la propagation automatique des répétitions est désactivée, la première exception de répétition est identifiée par des flèches grisées
.
Évaluation AQL des répétitions
Lorsqu'un problème LQA est signalé dans une répétition, il doit y avoir une décision sur la façon dont les autres instances de la répétition seront signalées. Sélectionnez une option dans le menu déroulant.
Désactiver l’auto-propagation des répétitions
Pour désactiver/activer l’auto-propagation des répétitions, procédez comme suit :
-
Depuis la page des paramètres
, faites défiler vers le bas jusqu'à la section et cliquez sur Éditeur CAT.
La page s'ouvre.
Ou
Depuis la page , ouvrez le menu .
-
Sélectionnez .
-
Cliquez sur Enregistrer.
Les paramètres sont enregistrés et les répétitions sont identifiées dans les éditeurs avec des flèches grises
et
.
À moins que l'option ne soit désactivée par un chef de projet dans les paramètres Accès et sécurité, les linguistes peuvent désactiver/activer l’auto-propagation des répétitions dans les préférences du volet CAT.
Empêcher les linguistes de modifier les répétitions déjà confirmées
Une fois la première répétition confirmée, les segments avec les répétitions suivantes sont auto-propagés et verrouillés de manière à être non modifiables par les linguistes.
Pour configurer ce cas d'usage, procédez comme suit :
-
Depuis la page des paramètres
La page s'ouvre.
-
Sous , sélectionnez , et .
-
Cliquez sur Enregistrer.
Lorsque est activé dans les paramètres Accès et sécurité, les linguistes peuvent modifier un segment verrouillé en appuyant sur F2 dans l'éditeur CAT. Pour empêcher les linguistes de modifier les segments verrouillés, gardez cette option désactivée.