-
Forfait Advanced et Enterprise (ancien)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Une tâche représente un fichier à traduire dans une ou plusieurs langues cibles spécifiées.
Si un fichier unique doit être traduit depuis une source dans deux langues cibles, il est représenté par deux tâches :
Dans Strings, une seule tâche peut contenir plusieurs langues.
Les tâches peuvent être affichées sous l'onglet sur la page d'un projet. En cliquant sur une tâche spécifique, le statut des tâches s'affiche et les options vous permettent de modifier, dupliquer, commenter ou supprimer la tâche.
Utilisez les options en haut de la liste pour chercher une tâche par nom, pour filtrer les tâches par utilisateurs et statuts impliqués, ou pour modifier commande tri.
Le statut est également présenté sous l'onglet et, si Terminée, un format .XLIFF ou fichier personnalisé de la tâche peut être téléchargé.
Statut des tâches dans le flux de travaux de traduction
Une fois une tâche créée, elle progresse dans les statuts suivants dans le cadre du flux de travaux de traduction:
-
Une tâche nouvellement créée reste en statut brouillon jusqu'à ce qu'elle soit démarrée à partir de l'onglet sur une page projet.
-
Une tâche est en progression une fois commencée. Ce statut indique que le processus de traduction des clés incluses a commencé.
Important
Lorsque des clés font partie de tâches en progression, il est crucial de ne pas en modifier le contenu. Modifier le contenu des clés alors qu'elles sont activement traduites peut entraîner des incohérences dans les traductions.
-
La tâche est marquée comme terminée à partir de l'onglet sur la page d'un projet. Ce statut indique que la tâche est toujours accessible pour révision et télécharger, mais ne peut pas être modifiée davantage.
Si des modifications supplémentaires sont nécessaires, une tâche terminée peut être rouverte et revenir au statut .
Pour créer une tâche, procédez comme suit :
-
Dans l'onglet d'un projet, cliquez sur Nouvelle tâche ou si vous utilisez un modèle existant, cliquez sur Utiliser modèle dans l'onglet .
La page s'ouvre.
Remarque
L'utilisation de modèles d'organisation pour créer une nouvelle tâche peut nécessiter d'ajouter manuellement au projet d'autres utilisateurs et d'autres langues.
-
Donnez un nom à la tâche et sélectionnez un responsable dans la liste déroulante.
-
Facultativement, fournissez une date d'échéance, un briefing et l'adresse URL du ticket.
-
Remarque
La sélection de clés est limitée à 10 000 clés à la fois.
La liste clé peut être filtrée grâce aux options suivantes :
-
Pour afficher uniquement les clés sans tags, tapez balise :. Cela permet d'exclure les clés balisées de plusieurs tâches et de se concentrer uniquement sur celles qui sont pertinentes pour la nouvelle tâche.
-
Tape tâche:false pour exclure les clés qui font partie d'une tâche active.
-
Tape tâche:vrai pour n'afficher que les clés des tâches en progression.
-
Tape created_at:>=aaa-mm-jj pour afficher uniquement les clés créées depuis la date sélectionnée (par exemple
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Ajoutez les langues requises et assignez pour chaque langue un traducteur.
Utilisez l'onglet dans la liste déroulante pour sélectionner utilisateurs uniques. Utilisez l'onglet pour sélectionner un groupe d'utilisateurs.
-
Vous pouvez également cocher et choisir de créer un modèle basé sur un projet ou un modèle organisation.
Des modèles peuvent également être créés en cliquant sur le bouton
dans la liste déroulante Modèles de l'onglet d'un projet ou dans la page principale.
-
Continuer :
La nouvelle tâche est présentée dans l'onglet .