-
Les forfaits Advanced et Enterprise (ancien)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Une tâche représente un fichier à traduire dans une ou plusieurs langues cibles spécifiées.
Si un seul fichier doit être traduit depuis une langue source vers deux langues cibles, il est représenté par deux tâches :
Dans Strings, plusieurs langues peuvent être contenues dans une même tâche.
Les tâches peuvent être consultées depuis l'onglet de la page du projet. Il suffit de cliquer sur une tâche pour voir le statut des tâches et accéder à des options permettant de modifier, de dupliquer, de commenter ou de supprimer la tâche.
Utilisez les options en haut de la liste pour rechercher une tâche par nom, pour filtrer les tâches par utilisateurs impliqués et par statut, ou pour modifier l'ordre de tri.
L'avancement de la traduction est également présenté sous l'onglet et si la tâche est terminée, il est possible de télécharger un fichier .XLIFF ou un format de fichier personnalisé de la tâche.
Le nombre de mots source affichés dans les statistiques de la tâche est calculé en fonction de la langue par défaut de la tâche, et non de la langue source.
Statut de la tâche dans le flux de travaux de traduction
Une fois la tâche créée, elle prend tour à tour les statuts suivants au sein du flux de travaux de traduction :
-
Une tâche nouvellement créée conserve le statut de brouillon jusqu'à ce qu'elle soit lancée depuis l'onglet de la page du projet.
-
Une tâche est en cours une fois qu'elle a été commencée. Ce statut indique que le processus de traduction des clés qu'elle contient a commencé.
Important
Lorsque des clés font partie de tâches en cours, il est crucial de ne pas en modifier leur contenu. Modifier le contenu de clés qui sont en cours de traduction peut entraîner des incohérences.
Toutes les langues cibles peuvent ne pas être incluses dans le processus de traduction. Pour confirmer quelles langues font partie de la tâche en cours, vérifiez les détails de la tâche.
-
La tâche est marquée comme terminée depuis l'onglet de la page du projet. Ce statut indique que la tâche est toujours accessible pour révision et téléchargement, mais ne peut plus être modifiée.
Si des modifications supplémentaires sont nécessaires, une tâche complétée peut être rouverte et prendre à nouveau le statut .
Si l'option est activée dans les paramètres du projet, la tâche est automatiquement marquée comme terminée une fois que toutes les étapes du flux de travaux définies sont achevées pour toutes les langues cibles. L'achèvement automatique s'applique aussi bien aux tâches terminées manuellement qu'aux tâches terminées via des processus automatisés (par exemple, pré-traduction ou automatisations de tâches).
Pour créer une tâche, procédez comme suit :
-
Depuis l'onglet d'un projet, cliquez sur Nouvelle tâche ou, si vous utilisez un modèle existant, cliquez sur Utiliser le modèle depuis l'onglet .
La page s'ouvre.
Remarque
Pour pouvoir utiliser des modèles d'organisation pour créer une nouvelle tâche, il peut être nécessaire d'ajouter manuellement au projet d'autres utilisateurs et langues.
-
Nommez la tâche et sélectionnez un responsable dans la liste déroulante.
-
Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter une date d'échéance, des instructions, ainsi qu'une URL de ticket.
-
Ajoutez des clés ou des étiquettes.
Remarque
Il est possible de sélectionner 10 000 clés maximum à la fois. Les clés doivent appartenir au même projet.
La liste des clés peut être filtrée à l'aide des options suivantes :
-
Pour afficher uniquement les clés sans balises, tapez -tag:. Cela permet d'exclure les clés relevant de plusieurs tâches pour se concentrer uniquement sur les clés pertinentes pour la nouvelle tâche.
-
Tapez job:false pour exclure les clés qui font partie d'une tâche active.
-
Tapez job:true pour afficher uniquement les clés des tâches en cours.
-
Tapez created_at:>=yyyy-mm-dd pour afficher uniquement les clés créées après la date sélectionnée (par exemple
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Ajoutez les langues requises et assignez un traducteur pour chacune.
Utilisez l'onglet dans le menu déroulant pour sélectionner des utilisateurs individuels. Utilisez l'onglet pour sélectionner un groupe d'utilisateurs.
-
Si vous le souhaitez, vous pouvez cocher et choisir de créer soit un modèle basé sur un projet, soit un modèle d'organisation.
Les modèles peuvent également être créés en cliquant sur le bouton
dans le menu déroulant Modèles de l'onglet d'un projet ou sur la page principale .
-
Vous pouvez éventuellement sélectionner Exclure les clés enfants liées pour ne pas inclure les clés enfants liées dans une tâche.
Les clés enfants liées héritent de leur contenu de la clé parente. L'envoi de clés enfants en traduction, par exemple via la synchronisation de tâches vers Phrase TMS, pourrait écraser ces traductions. Lorsque cette option est activée :
-
Les clés enfants liées ne sont pas ajoutées à la tâche, que les clés soient ajoutées manuellement, par étiquette ou via l'API.
-
Les clés enfants liées déjà présentes dans la tâche sont supprimées de celle-ci lorsque l'option est sélectionnée.
-
Une clé liée ultérieurement en tant qu'enfant est supprimée de toutes les tâches pour lesquelles l'option est sélectionnée.
Remarque
L'option n'est affichée que pour les comptes où les clés liées sont disponibles (plans Business et Enterprise).
-
-
Cliquez sur Continuer.
La nouvelle tâche apparaît dans l'onglet .
La création automatisée de tâches permet de définir des règles et des déclencheurs pour identifier automatiquement les clés prêtes pour traduction, créer des tâches et les lancer sans effort manuel.
Les automatisations de tâches peuvent être configurées et gérées dans l'onglet de la page pour aider à rationaliser les flux de travaux de localisation et réduire les tâches répétitives.
-
Les clés déjà incluses dans des tâches existantes (brouillon ou en cours) sont ignorées pour éviter les doublons.
-
Si un projet dépasse les limites d'automatisation des tâches, la création de l'automatisation est bloquée ou l'automatisation prend le statut .
-
Si un fichier est chargé dans une tâche terminée et qu'aucune traduction n'a été modifiée, aucune nouvelle tâche ne sera créée.
-
Si vous utilisez le plugin Figma avec l'option Importer l'aperçu Figma activée, les automatisations de tâches actives dans le même projet seront ignorées afin d'éviter les tâches en double.
-
Pour les tâches créées par automatisation sur des comptes avec des dates d'échéance obligatoires activées, la date d'échéance de traduction est fixée par défaut à 7 jours et la date d'échéance de révision à 14 jours.
-
Les clés enfants liées sont ignorées par les automatisations de tâches qui utilisent un modèle de tâche dans lequel l'option Exclure les clés enfants liées est sélectionnée. Sans un tel modèle, les automatisations traitent les clés enfants comme n'importe quelle autre clé.
Conditions d'accès
-
Les propriétaires et les administrateurs peuvent voir et gérer les automatisations pour tous les projets.
-
Les chefs de projet peuvent voir et gérer les automatisations pour les projets qu'ils possèdent ou auxquels ils sont assignés.
-
Les développeurs peuvent voir et gérer les automatisations pour les projets auxquels ils ont accès.
-
Les traducteurs, les designers et les invités n'ont pas accès aux automatisations de tâches.
Pour créer une automatisation de tâche, procédez comme suit :
-
Cliquez sur le bouton d’ajout
dans l’onglet .
La fenêtre s'affiche.
-
Saisissez un et sélectionnez le cible.
-
Vous pouvez également sélectionner pour exécuter l'automatisation sur le contenu des branches.
-
Sélectionnez le .
-
Le responsable de tâche sélectionné sera toujours désigné comme le responsable de chaque tâche créée par l'automatisation, indépendamment du fait que l'automatisation utilise ou non un modèle de tâche.
-
Si le responsable de tâche est supprimé alors qu'un lot de tâches est en cours de création, la création de tâches peut échouer partiellement et l'automatisation est automatiquement désactivée.
-
-
Vous pouvez également sélectionner un pour utiliser les paramètres par défaut de la tâche.
-
Les tâches créées à l'aide d'une automatisation hériteront de la configuration du modèle de tâche et prendront initialement l'état .
-
Si le modèle de tâche a une définie, les tâches automatisées utilisent cette locale source au lieu de la locale par défaut du projet.
-
Si aucun modèle n'est appliqué, les tâches créées prennent le statut .
-
-
Dans le champ , sélectionnez un ou plusieurs statuts pour filtrer les clés par :
-
-
Optionnellement, sélectionnez pour filtrer les clés.
-
Seules les étiquettes personnalisées sont prises en charge.
-
Le nombre maximum de balises par automatisation est fixé à 50.
-
-
Sélectionnez le type d'événement pour l'automatisation de tâche :
-
L'automatisation s'exécute chaque fois qu'un fichier est chargé pour rechercher les clés correspondantes dans le fichier importé.
La convention de nommage pour les tâches créées sera
[filename + timestamp]. Pour les importations Figma, la convention de nommage est[Pagename + TimeStamp]. -
Définissez une fréquence et un fuseau horaire pour exécuter une automatisation planifiée.
La convention de nommage pour les tâches créées sera
[project name + timestamp].-
Pour une planification plus précise, sélectionnez dans le champ . Saisissez une standard pour définir précisément quand l'automatisation s'exécute.
Un aperçu en temps réel s'affiche sous le champ de saisie pour permettre de vérifier la planification avant l'enregistrement.
Remarque
Les expressions Cron utilisées dans les automatisations de tâches suivent un format standard à 5 champs :
minute hour day-of-month month day-of-week.Les expressions prennent en charge l’astérisque (
*) pour désigner toutes les valeurs, les virgules (,) pour les listes, les tirets (-) pour les plages et les barres obliques (/) pour les valeurs de pas (par exemple,*/15pour toutes les 15 minutes).
-
-
Déclenché par le point de terminaison API
/upload_batcheslorsque plusieurs téléversements sont traités par lot.
-
-
Si nécessaire, sélectionnez .
Lorsque cette option est activée :
-
Pour les clés existantes, les tâches ne sont créées que pour les langues cibles dont les traductions ont été modifiées depuis la dernière exécution. Les nouvelles clés sont traitées comme des mises à jour dans leur ensemble.
-
Pour les automatisations planifiées, la première exécution utilise toutes les langues du projet ou du modèle de tâche pour établir une base de référence. À partir de la deuxième exécution, seules les langues mises à jour sont incluses.
-
Cette option peut être utilisée avec tous les types de déclencheurs.
-
-
Cliquez sur Enregistrer.
L'automatisation de tâche est répertoriée dans l'onglet avec le statut .
-
Sélectionnez Démarrer l'automatisation dans le menu à trois points
correspondant pour activer l'automatisation de tâche.
L'automatisation est affichée avec le statut .
Utilisez les options du menu à trois points des automatisations de tâches existantes pour modifier, démarrer, arrêter ou supprimer une automatisation. Les automatisations planifiées actives peuvent être déclenchées manuellement à tout moment en utilisant l'option Exécuter l'automatisation maintenant.
Remarque
La création d’une tâche ne déclenche pas la pré-traduction. La pré-traduction est configurée au niveau du projet et est déclenchée par de nouveaux téléversements, de nouvelles clés ou l'ajout de nouvelles langues au projet.
-
Les forfaits Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Une même automatisation de tâche peut être attribuée simultanément à un maximum de 10 projets, ce qui évite de répéter les opérations de configuration pour un grand nombre de projets.
Lors de la création d'une automatisation de tâche, sélectionnez les projets souhaités dans la fenêtre .
Les points suivants s'appliquent lorsque plusieurs projets sont sélectionnés :
-
La liste est filtrée pour afficher les utilisateurs ayant accès à tous les projets sélectionnés.
-
Seuls les modèles à l'échelle de l'organisation sont disponibles dans le champ .
-
Les étiquettes ne sont pas disponibles.
-
Les forfaits Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Un projet peut prendre en charge jusqu'à 5 configurations indépendantes d'automatisation de tâches, exécutées simultanément. Chaque automatisation possède son propre déclencheur, sa langue source et son modèle de tâche, et toutes s'exécutent indépendamment sur le même contenu de projet.
Les automatisations sur un même projet ne se bloquent pas mutuellement. Les mêmes clés peuvent être prises en compte par plusieurs automatisations. Par exemple, une automatisation peut couvrir l'anglais vers le français, une autre l'anglais vers le français, l'italien et l'allemand, et une troisième le français vers l'allemand. Les trois se déclenchent simultanément pour le même projet.
Chaque automatisation exclut les clés appartenant aux tâches en cours qu'elle a créées, identifiées à l'aide de son identifiant d'automatisation, ainsi que les clés appartenant aux tâches créées manuellement.
Si les paramètres d'une automatisation sont mis à jour, les nouveaux paramètres s'appliquent à partir de la prochaine exécution. Les tâches déjà en cours continuent d'être exclues.
Remarque
L'identifiant d'automatisation est affiché dans l'onglet Automatisations de tâches, où il peut être copié.
-
Les forfaits Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Le journal des événements recense l'activité de chaque automatisation de tâche. Pour y accéder, sélectionnez dans le menu à trois points de l'automatisation concernée.
Le tableau des événements affiche les détails suivants pour chaque événement :
-
État : Succès, Échec ou En cours
-
Déclenché : Téléversement, manuel ou planifié
-
Date de création
-
Tâches : indique si une tâche a été créée, avec un lien vers celle-ci le cas échéant
-
Projet : le projet sur lequel l'automatisation a été exécutée
-
Détails : liste des erreurs détectées, le cas échéant
L'identifiant d'automatisation est affiché dans la liste des automatisations, où il peut être copié.
Les tâches créées automatiquement et celles créées manuellement peuvent être filtrées séparément dans la liste globale des tâches.
Les annotations de tâche permettent d'ajouter des informations à une tâche ou aux paramètres régionaux d'une tâche, comme des indicateurs de flux de travail, des données d'intégration ou d'autres métadonnées. Les intégrations (par exemple, la Synchro des tâches) peuvent utiliser des annotations de tâche pour configurer des flux de travaux ou synchroniser des données avec d'autres systèmes.
Les annotations sont stockées sous forme de paires clé-valeur et peuvent être gérées via la page de détails de la tâche ou l'API.
Pour ajouter des annotations de tâche, procédez comme suit :
-
Dans l'onglet d'un projet, cliquez sur l'une des tâches de traduction disponibles.
La page des détails de la tâche s'affiche.
-
Cliquez sur Annotations en haut de la page.
La fenêtre s'affiche, avec une liste de toutes les annotations existantes.
-
Cliquez sur Ajouter une annotation de tâche pour afficher les champs de saisie.
-
Renseignez les champs et .
Les noms des annotations doivent être uniques.
-
Si nécessaire, répétez les étapes 3 et 4 pour ajouter plusieurs annotations à la même tâche.
-
Cliquez sur Enregistrer pour confirmer les modifications.
Les annotations existantes peuvent être modifiées ou supprimées dans la fenêtre .
Les annotations de langue de la tâche sont configurées et gérées en cliquant sur le bouton Annotations correspondant à la langue souhaitée en bas de la page des détails de la tâche.