Les utilisateurs sont tenus d'utiliser Phrase de manière responsable et raisonnable (en particulier en ce qui concerne notre politique d'utilisation équitable) et de se conformer à notre politique de stockage des données.
-
L’édition gratuite Developer est limitée à deux travaux au maximum, et la taille maximale de chaque fichier importé est de 1 Mo.
-
Le nombre d'utilisateurs dépend de la gestion des utilisateurs.
-
Taille maximale d’importation : 1 Go (pour un fichier ou un lot de fichiers importés en une seule requête).
-
.ZIP : 100 Mo
-
.PDF standard (sans passer par TransPDF) : 100 Mo
-
XML dans des documents MS Office : 100 Mo
-
Fichiers .IDML : 200 Mo par fichier et 100 Mo pour les fichiers XML incorporés.
-
Fichiers .RTF : 30 Mo
-
Fichiers .YAML : 20 Mo
-
.JSON et .YAML : la note de contexte, la clé de contexte et la longueur cible maximale ne sont traitées que pour les fichiers de 10 Mo ou moins.
-
Logo personnalisé : L'image ne peut pas dépasser 180 × 65 px.
-
Taille maximale du paquet de prévisualisation : 50 Mo
-
Nommage des fichiers : La longueur du nom du fichier et de son répertoire d’origine est limitée à 255 caractères. Les deux propriétés sont tronquées lors de l’enregistrement. Si les noms sont trop longs, des informations risquent donc d’être perdues.
-
Nombre de segments dans un travail : 500 000
-
Contenu des métadonnées de balise dans un segment : 20 480 caractères (calculés séparément pour la source et la cible)
-
Nombre de caractères par segment : 10 240 caractères (calculés séparément pour la source et la cible)
-
Nombre de caractères par clé de contexte/note de contexte : 10 240 caractères.
-
Paragraphes MS Word : 20 000 caractères
-
Fichiers .DOC : 80 images par fichier
-
MS Excel :
-
200 000 cellules par fichier
-
500 styles pour les fichiers MS Excel importés avec le sous-filtre HTML, avec une expression régulière de conversion en balises Phrase ou au format MS Excel multilingue.
-
Les documents de type feuille de calcul contenant plus de 10 000 cellules avec une mise en forme conditionnelle et traités à l’aide des filtres , (traiter le code HTML) ou seront rejetés, car ils sont trop volumineux ou trop complexes.
-
-
Noms des feuilles MS Excel : 31 caractères ; noms de tableaux : 255 caractères
-
.XML : la note de contexte, la clé de contexte et la longueur cible maximale ne sont traitées que pour les fichiers comportant un maximum de 10 000 éléments XML.
-
Glossaires de TA : Jusqu'à 10 glossaires peuvent être joints à un profil Phrase Language AI (ou activés dans Phrase Language AI si aucun profil n'est utilisé) avec un maximum de 50 000 entrées au total.
-
Mettre à jour la source : Une nouvelle version du fichier source ne peut être téléversée dans un travail existant qu'une fois toutes les 30 minutes.
-
Références : Tout type de fichier peut être ajouté en tant que référence avec une limite de taille de 1 Go.
Les actions les plus gourmandes en ressources dans Phrase sont appelées Requêtes asynchrones car elles sont exécutées de manière asynchrone. Cela inclut la création de nouveaux travaux, la pré-traduction, l’analyse, les exportations et importations de mémoires de traduction, le contrôle qualité, etc.
Nombre maximal de requêtes asynchrones pouvant être exécutées simultanément (soumises mais non encore terminées) selon le forfait :
|
Forfait |
Limite |
|---|---|
|
Développeur |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
Universitaire |
100 |
|
Équipe |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2 000 |
|
Entreprise |
2 000 |
Si les limites sont dépassées lors de la soumission d'une nouvelle requête asynchrone, la réponse HTTP 429 sera renvoyée. Le point de terminaison async/status de l’API est disponible pour surveiller le nombre actuel de requêtes asynchrones en cours d’exécution et leurs limites.
Le limiteur de débit de requêtes est commun à tous les services Phrase. Ce limiteur permet à un utilisateur de soumettre un nombre fixe de requêtes dans un laps de temps défini (une minute).
L'accès aux services Phrase via l'API est soumis à des limites d'utilisation. Le nombre d’appels autorisés est le suivant :
|
Utilisateurs connectés |
6 000 par minute |
|
Utilisateurs non connectés |
2 000 par minute |
Le limiteur de requêtes simultanées autorise uniquement un certain nombre de requêtes à être traitées simultanément pour un utilisateur. Ce limiteur complète le limiteur de débit de requêtes afin de protéger le système contre l’épuisement des ressources dans les cas suivants :
-
API gourmandes en ressources sollicitées de manière intensive par un seul utilisateur.
-
API sollicitées à une fréquence extrêmement élevée sur une très courte période. Cela peut être causé par un script défectueux.
Le limiteur de requêtes simultanées comporte deux seuils : le seuil global correspond au nombre de requêtes simultanées traitées dans l’ensemble du système, et le seuil local au nombre de requêtes simultanées traitées par une seule unité de traitement côté serveur. Les requêtes sont réparties de manière équilibrée entre de nombreuses unités de traitement côté serveur. Il est donc très rare qu’un seuil local soit atteint. Un seuil peut notamment être atteint lorsque des centaines de requêtes sont soumises en quelques millisecondes sur une seule connexion HTTP, ce qui dirige un grand nombre de requêtes vers une même unité de traitement côté serveur. Dans des conditions normales, seul le seuil global est à prendre en compte.
Les limites par défaut, qui peuvent être augmentées sur demande, sont les suivantes :
|
Limite globale de requêtes simultanées |
100 |
|
Limite locale de requêtes simultanées |
50 |
Si la limite est atteinte, l'API Phrase TMS renverra un code d'état HTTP 429 dans la réponse. Pour éviter ce problème, suivez le nombre de requêtes simultanées et ne soumettez de nouvelles requêtes que si la capacité disponible le permet. Pour faciliter ce suivi, les en-têtes HTTP suivants sont renvoyés dans toutes les réponses de l’API :
|
Ratelimit-Limit |
Nombre maximal de requêtes simultanées autorisées |
|
Ratelimit-Remaining |
Nombre restant de requêtes simultanées pouvant être effectuées |
-
Le nombre maximal de tâches pouvant être contenues dans un projet (toutes langues cibles confondues) est de 50 000, y compris les tâches importées via l'API. Le volume recommandé pour une importation simultanée est de 500 tâches maximum par langue cible.
-
L’attribution de fournisseurs à partir d’un modèle ne permet de sélectionner que 100 tâches à la fois.
-
L’éditeur web TAO peut ouvrir au maximum 150 000 segments, qu’ils se trouvent dans un seul fichier ou dans des fichiers regroupés.
-
Le nombre maximal de tâches regroupées pouvant être traitées lors d’un contrôle qualité est de 500.
-
L’éditeur web TAO peut ouvrir simultanément jusqu’à 260 parties de tâches regroupées.
-
L’éditeur de bureau TAO peut ouvrir simultanément jusqu’à 1 000 parties de tâches regroupées.
-
Si le nombre de parties de tâches regroupées dépasse 500, les commentaires et le contrôle qualité linguistique (LQA) sont désactivés dans l’éditeur de bureau TAO.
L'ouverture d'un grand nombre de fichiers à la fois peut avoir un impact négatif sur les performances ou entraîner des difficultés lors du chargement de tous les fichiers. Pour éviter tout problème, il est recommandé de ne pas regrouper plus de 100 fichiers ni plus de 150 000 segments.
-
Le nombre maximal de lignes pouvant être téléchargées à partir d'un graphique ou d'un rapport est de 10 000.
-
La période de conservation des données est limitée aux 12 derniers mois.
-
Dans les éditeurs TAO, la prévisualisation en contexte des fichiers MS Excel ou MS Excel multilingue est limitée aux fichiers d’origine comportant au maximum 200 colonnes ou 5 000 lignes. Cette limite exclut les colonnes ou lignes masquées.
-
Les documents Word Office Open XML (format par défaut des documents MS Office depuis 2007) contenant un fichier XML compressé de plus de 20 Mo ne généreront pas de prévisualisation en contexte. Cette restriction s'applique également aux anciens formats, car Phrase les convertit en Office Open XML lors de l'importation.
-
La prévisualisation en contexte ne peut pas être générée pour les fichiers .PPTX ou .DOCX de plus de 100 Mo.
-
La prévisualisation en contexte pour les fichiers .PPTX est limitée aux fichiers comportant un maximum de 100 diapositives.
-
La prévisualisation en contexte des fichiers .PPTX ne peut pas être générée lorsque les images intégrées à la présentation dépassent les seuils de taille internes : 500 Ko par image individuelle et 10 Mo au total pour l'ensemble des images.
Pour vérifier la taille des images intégrées, remplacez l’extension .pptx du fichier par .zip, ouvrez l’archive et examinez les images dans le dossier ppt/media/. Réduisez la taille de toute image dépassant 500 Ko, ou ramenez la taille totale des images à moins de 10 Mo, puis réimportez le fichier. Vous pouvez également nettoyer les métadonnées du fichier avant de le réimporter : dans PowerPoint sur Windows, accédez à Fichier > Informations > Vérifier la présence de problèmes > Inspecter le document > Inspecter, puis cliquez sur Supprimer tout à côté de « Propriétés du document et informations personnelles ». Sur Mac, ouvrez l'onglet Révision et sélectionnez Vérifier le document pour accéder au même inspecteur.
-
La prévisualisation en contexte du CMS est limitée à 5 000 segments.
Il n’est pas possible de changer d’organisation dans l’éditeur de bureau ; si un utilisateur est membre de plusieurs organisations, il ne pourra utiliser cet éditeur qu’avec son organisation par défaut.
Limitations d'affichage du panneau latéral :
-
Résultats de l’onglet CAT
-
Résultats de base terminologique illimités
-
5 résultats de mémoire de traduction
-
5 résultats de sous-segments
-
-
Résultats de l'onglet Recherche
-
15 résultats de bases terminologiques
-
50 résultats de mémoires de traduction
-
-
Grille de traduction
-
Pour un même segment, il est possible d’effectuer au maximum 999 opérations de fractionnement ou de fusion, toutes opérations confondues.
-
Nombre maximal de caractères par segment : 8 196
-
Les résultats d'une analyse par défaut de fichiers contenant plus de 100 000 segments ne sont qu'approximatifs.
Les résultats d'analyse sont calculés indépendamment pour chaque langue cible par rapport au contenu de la mémoire de traduction propre à cette langue. Même lorsque plusieurs langues cibles d'un projet partagent la même MT, chaque paire de langues conserve ses propres unités de traduction ; un segment source peut donc obtenir un score différent pour chaque paire de langues. Par conséquent, les pourcentages de correspondance et les tarifs nets peuvent différer d'une langue cible à l'autre au sein d'un même projet, même lorsque les paramètres d'analyse sont identiques pour toutes les langues cibles.
-
Les valeurs importées initiales des attributs de texte sont tronquées à un maximum de 32 766 octets UTF-8 (calculé séparément pour les unités source et cible).
-
Les valeurs de clé de segment supérieures à ~32 ko ne peuvent pas être indexées.
-
Il est possible de configurer jusqu’à 10 dossiers surveillés par APC.
-
La surveillance de plus de 10 000 fichiers par APC peut entraîner des erreurs d'importation de fichiers et des problèmes de performance. Si une erreur survient dans l'interface utilisateur, il est recommandé de réduire le nombre de fichiers surveillés et de déclencher manuellement la surveillance de l'APC pour réessayer l'importation.