I database terminologici possono essere creati da amministratori e project manager con i relativi diritti utente.
Per creare un nuovo database terminologico, segui questi passaggi:
-
I database terminologici possono essere creati in tre modi:
-
Fai clic sull'icona più
accanto a nel pannello di navigazione a sinistra.
-
Fai clic su Crea database terminologico dalla pagina .
-
Fai clic su Crea nuovo dalla tabella in una pagina di progetto.
Si apre la pagina .
-
-
Fornisci un .
I database terminologici possono essere utilizzati per più progetti, pertanto il nome non deve essere necessariamente specifico per un progetto.
-
Seleziona lingue
In un database terminologico può esserci un numero illimitato di lingue, ma si consiglia un massimo di 10-15 lingue. Meno di 30 lingue sono ancora gestibili, ma più di 50 lingue rendono il database terminologico lento e difficile da utilizzare.
Se un database terminologico viene creato da una pagina di progetto, le lingue vengono selezionate in base alle lingue del progetto.
-
Fornisci informazioni aziendali e una nota, se applicabile.
-
Fai clic su Crea database terminologico.
Se creato da una pagina di progetto, il nuovo database terminologico viene aggiunto all'elenco in quella pagina.
Se creato altrove, si apre l'elenco dei database terminologici.
Segui il tutorial sulla creazione di un database terminologico.
Concessione dell'accesso al database terminologico
-
Utenti Linguisti
Allega il database terminologico a un progetto assegnato all'utente linguista.
Se l'opzione Modifica tutti i termini nel database terminologico è abilitata nella pagina , il linguista può modificare ed eliminare tutti i termini nel database terminologico assegnato. Se l'opzione è disabilitata, i linguisti possono modificare o eliminare solo i termini che hanno aggiunto.
-
Utenti Project manager
Abilita le opzioni Visualizza database terminologici creati da altri utenti e Modifica database terminologici creati da altri utenti nella pagina .
Casi d'uso
Un database terminologico può essere utilizzato per mantenere un elenco di termini proibiti a livello globale. Ciò potrebbe essere utilizzato per garantire che alcuni tipi di linguaggio non entrino mai nei testi finali, come termini eccessivamente colloquiali (inglese ain't) o termini volgari.
-
Crea un database terminologico per i termini proibiti.
-
Aggiungi un termine proibito al database terminologico nella lingua di partenza del termine.
Ad esempio, aggiungi ain't come nuovo termine solo per l'inglese.
-
Fai clic sul termine per aprire la pagina , imposta il termine su e fai clic su Salva.
Il termine proibito viene visualizzato in rosso nella pagina .
-
Aggiungi il database terminologico a un progetto.
-
Dalle impostazioni del progetto, seleziona nella tabella e fai clic su Salva.
I controlli QA sul progetto segnalano l'uso di termini proibiti sia nella lingua di origine sia in quella di destinazione.