I termini aggiunti a un termbase vengono visualizzati nell'editor di traduzione per suggerire se e come tali termini debbano essere tradotti.
Una volta assegnato un termbase a progetti e/o spazi, i termini corrispondenti dal termbase verranno evidenziati nella lingua di origine e di destinazione con i seguenti colori:
-
Green
Il termine è presente nelle impostazioni locali predefinite e/o è stato inserito correttamente nella traduzione di destinazione.
-
Grey
Il termine esiste nel termbase, ma non è presente nella stringa di origine.
I termini corrispondenti dal termbase sono elencati anche nel menu sulla barra laterale dell' editor di traduzione. Passa il mouse su ciascun termine nell'elenco per mostrare un'anteprima laterale con informazioni aggiuntive recuperate dal termbase.
Nota
I termini riconosciuti come corrispondenze al 100% possono essere usati dalla traduzione automatica per popolare le stringhe.
I glossari MT sono supportati tramite l'integrazione con Phrase Language AI.
Un'icona colorata accanto a ciascun termine indica lo stato nella traduzione corrente.
Icone di stato:
-
Segno di spunta verde
Il termine è stato inserito correttamente nella traduzione di destinazione.
-
Cerchio giallo
Il termine manca nella traduzione di destinazione.
Per inserire un termine dal termbase nella traduzione di destinazione, fai clic su di esso nel menu .
In caso di più termini corrispondenti a una parola o Phrase nella lingua di origine, seleziona la chiave di corrispondenza desiderata dall'elenco nella scheda .
Nota
Questa funzionalità è disponibile solo per i cliente con piani Enterprise su richiesta.
Contattare Phrase Technical Support o il Customer Success Manager dedicato per Abilita la funzionalità in Phrase Language AI.
Le termbase create in Phrase Strings possono essere usate per migliorare la qualità della traduzione automatica agendo come MT glossaries in Phrase Language AI. Questa integrazione garantisce che la terminologia preferita venga applicata in modo coerente quando si usano MT suggestions durante la traduzione nell'editor o la pre-translation.
Prerequisites
-
Una termbase con voci sia per la lingua di origine che per quella di destinazione.
-
Accedere a Phrase TMS.
-
Phrase Language AI è selezionato come fornitore di traduzione automatica.
-
Almeno un profilo MT è configurato in Phrase Language AI.
Per usare una termbase come glossario MT in Phrase Language AI, seguire questi passaggi:
-
Nella pagina , passare il mouse sul menu a discesa della termbase desiderata.
-
Le termbase già usate come glossari MT sono identificate con un'icona a forma di libro
accanto al loro nome.
-
-
Selezionare Upload as MT glossary.
Viene visualizzato un messaggio di conferma per indicare l'avvenuto caricamento in Phrase Language AI.
-
In Phrase TMS, selezionare dal menu di navigazione a sinistra.
Viene visualizzata la pagina .
-
Selezionare la scheda .
La termbase caricata è elencata come nuovo glossario MT.
-
Nella scheda , attach the MT glossary al profilo MT desiderato.
Eventuali aggiornamenti alla termbase in Phrase Strings devono essere sincronizzati manualmente con il glossario MT. Fai clic su aggiornare in Phrase Language AI dal menu del termbase per aggiornare il glossario MT in Phrase Language AI.