Gestire le risorse di traduzione in modo efficiente e ottimizzare l'uso delle parole gestite garantisce l'efficacia in termini di costi.
I proprietari e amministratori della piattaforma possono monitorare l'utilizzo della capacità nella scheda della pagina .
Il numero di parole gestite da Strings viene calcolato come segue:
A x B = parole gestite da Strings
Dove:
-
Aè il numero totale di parole presenti nelle lingue memorizzate nei progetti a qualsiasi momento, incluse le chiavi bloccate.-
Se la lingua di origine è una lingua basata su caratteri (ad esempio giapponese, coreano, cinese semplificato o tradizionale),
Aè il numero totale di caratteri memorizzati nei progetti Strings, diviso per due.
-
-
Bè il numero totale di lingue configurate nei progetti Strings, incluse le lingue sorgente.
Esempio
Un cliente ha 1.000 chiavi. Le chiavi contengono 5.000 parole in lingua sorgente (A) e vengono tradotte in 5 lingue da una singola lingua sorgente (B). Pertanto, la quantità totale di parole gestite è uguale a:
5.000 parole (A) x [(5 lingue di destinazione + 1 lingua sorgente (B)] = 30.000 parole gestite
I proprietari e amministratori possono anche visualizzare il consumo di parole gestite nel tempo nella scheda della Phrase Analytics, a partire da giugno 2024, in tutti i progetti. Esporta questi dati in .XLSX, .CSV o .JSON dal menu a tre punti della visualizzazione.
-
I rami legacy non vengono conteggiati nel numero totale di parole gestite. Dopo l'unione delle modifiche al ramo principale, potrebbero essere aggiunte ulteriori parole al progetto, aumentando così il numero di parole gestite.
Importante
A partire da aprile 2026, i rami legacy più vecchi di 30 giorni inizieranno a essere conteggiati ai fini delle parole gestite da Strings.
-
Nuovo branching (a partire dal 10 dicembre 2025)
-
Per i nuovi clienti, i rami non uniti da più di 30 giorni vengono conteggiati ai fini delle parole gestite. I rami uniti non vengono mai conteggiati, indipendentemente dal fatto che siano stati eliminati o meno. Una volta unite, vengono conteggiati solo i contenuti nuovi o aggiornati.
Il periodo di 30 giorni viene calcolato a partire dalla data di creazione del branch, non dalla data dell'ultimo aggiornamento. La scheda Branches nell'interfaccia utente visualizza le colonne , e , ma non visualizza la data di creazione del branch. Recuperare la data di creazione utilizzando il campo
created_atrestituito dall'endpoint APIGET /projects/{project_id}/branches, o tramite il comando CLIphrase branches list --project_id <project_id>. -
Per i clienti esistenti, i branch creati non verranno conteggiati fino ad aprile 2026, anche se non uniti per più di 30 giorni.
-
-
Chiavi collegate non vengono conteggiate nel numero totale di parole gestite. Viene conteggiato solo il contenuto delle chiavi esistenti (chiavi padre), mentre le chiavi figlio non vengono conteggiate.
-
L'utilizzo di Job Sync (aggiunta di lingue) influirà sul numero totale di parole gestite.
Per ottimizzare l'utilizzo delle parole gestite in Strings, si consigliano le seguenti strategie:
-
Audit regolari programmati di Strings per ottimizzare i contenuti
Revisionare ed eliminare regolarmente stringhe, lingue e progetti inutilizzati o obsoleti dagli account per mantenere un conteggio delle parole snello e pertinente.
-
Istruzione e formazione del team
La creazione di contenuti concisi e chiari influisce direttamente sulla gestibilità e sul volume dei testi di origine. Istruire i creatori sull'impatto del conteggio delle parole sui costi porta a una creazione di contenuti più consapevole, con un'attenzione particolare alla brevità e alla pertinenza.
-
Rimuovere ed evitare duplicazioni
Assicurarsi che il sistema o i processi di gestione dei contenuti non duplichino inavvertitamente le stringhe tra progetti o reparti.
-
Massimizzare il riutilizzo delle stringhe
Sfruttare le stringhe esistenti in vari progetti per evitare traduzioni non necessarie. La coerenza nella fraseologia riduce significativamente il conteggio delle parole. Se sono presenti più chiavi con contenuti simili o duplicati, consolidarle in singole chiavi.