Auto Adapt (Orchestrator)

Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

Auto Adapt è una funzionalità di IA generativa sviluppata da Phrase.

Auto Adapt utilizza l'IA generativa per migliorare e trasformare un documento tradotto. Auto Adapt è spesso lo strumento giusto per i flussi di lavoro di transcreazione, poiché adatta i contenuti già tradotti per farli corrispondere alla voce, al tono e al pubblico di riferimento del marchio, invece di produrre una traduzione letterale. Ripristina la fluidità e la coerenza, migliora la grammatica e garantisce che la terminologia del marchio venga utilizzata in modo accurato. I clienti possono trasformare il testo di destinazione affinché rispecchi l'essenza del loro marchio e i requisiti del pubblico di riferimento specificando il livello di formalità da applicare a un documento e inserendo i requisiti di contenuto.

Auto Adapt recupera il testo di origine e di destinazione, il database terminologico del progetto, i requisiti di formalità e i requisiti di contenuto, e trasforma i contenuti rapidamente. Quando a un progetto viene assegnato un database terminologico, Auto Adapt rispetta i termini preferiti e vietati definiti nel database terminologico per guidare l'output generato. Altre informazioni del database terminologico non sono attualmente utilizzate da Auto Adapt.

Auto Adapt è disponibile come azione in Orchestrator ed è configurabile tramite l'editor del flusso di lavoro di Orchestrator. Il template Auto Adapt con revisione umana fornisce un esempio di un possibile caso d'uso.

L'azione Auto Adapt consuma AI Units (AIU) nei piani basati sulla capacità e crediti nei piani basati su crediti.

Per garantire un'elaborazione tempestiva, il limite di input consigliato è di 5.000 parole.

A causa delle dimensioni molto grandi dei file, i file .IDML (Adobe InDesign) non sono supportati.

Casi d'uso

Adattamento creativo e generazione di contenuti

Auto Adapt trasforma i contenuti esistenti per generarne di nuovi. Questo lo rende utile per generare varianti di testo, ad esempio per un diverso pubblico di riferimento.
- Trasforma i testi dei prodotti per adattarli a un nuovo segmento di pubblico.
- Modifica le descrizioni dei prodotti per attirare gli acquirenti in un nuovo mercato.
- Rendi coerenti i sottotitoli e il testo di gioco nei contenuti videoludici e multimediali.
- Crea testi SEO e di marketing mirati per ogni lingua e segmento.
- Adatta i materiali di formazione al livello di lettura del pubblico.
- Perfeziona le comunicazioni interne per soddisfare le esigenze dei team multinazionali.
- Usa un linguaggio inclusivo e adatto all'età del pubblico di riferimento per i testi online.
- Usa correttamente la terminologia di dominio per le industrie regolamentate.
- Correggi e sistema i contenuti dei siti web.
- Migliora il contenuto sorgente per la localizzazione.
- Converti i contenuti tra varianti locali (ad esempio, dall'inglese britannico all'inglese americano).
  
  Consiglio
  
  Nei piani basati sulla capacità, Phrase Next GenMT può essere un'alternativa più economica ad Auto Adapt per la sola conversione delle varianti locali, senza una riscrittura stilistica più ampia, poiché consuma unità di traduzione automatica (MTU) invece di AIU.

Poiché Auto Adapt trasforma i contenuti in modo creativo, i contenuti di destinazione elaborati da Auto Adapt si discostano dall'essere una semplice traduzione dei contenuti di origine. Sebbene Phrase QPS rilevi alcune modifiche, potrebbe non valutare in maniera esaustiva l'efficacia e la qualità dei contenuti adattati.

Escludi segmenti bloccati

Quando configurando Auto Adapt in un flusso di lavoro di Orchestrator, gli utenti possono controllare se i segmenti bloccati sono inclusi nell'elaborazione dell'IA.

Nella sezione Parameters dell'azione Auto Adapt, impostare Include locked segments as AI context su:

Sì (predefinito)

I segmenti bloccati sono inclusi come contesto e consumano AIU/crediti. L'inclusione dei segmenti bloccati fornisce maggiore contesto e può migliorare la qualità dell'output.
No

I segmenti bloccati sono esclusi e non consumano AIU/crediti. L'esclusione dei segmenti bloccati può ridurre la qualità dell'output.

Questa opzione è utile per i lavori con un'elevata percentuale di segmenti bloccati che non devono essere considerati durante l'ottimizzazione.

I flussi di lavoro esistenti devono essere ripubblicati affinché la modifica abbia effetto.

Supporto linguistico

Sebbene Auto Adapt possa supportare molte combinazioni linguistiche, le seguenti lingue consigliate soddisfano gli standard di alta qualità di Phrase:

Inglese
Francese
Italiano
Spagnolo
Portoghese
Tedesco
Olandese
Svedese
Danese
Bokmål (Norvegia)
Nynorsk (Norvegia)
Finlandese
Ungherese
Estone
Ceco
Russo
Polacco
Bulgaro
Greco
Lettone
Cinese semplificato
Cinese tradizionale
Giapponese
Coreano
Thai
Vietnamita
Indonesiano
Arabo
Turco
Hindi

Requisiti di contenuto per Auto Adapt

I requisiti di contenuto sono uno dei diversi parametri configurabili che personalizzano Auto Adapt.

Auto Adapt esamina i requisiti di contenuto forniti e li utilizza nelle sue interazioni con i modelli di IA generativa. In particolare, i contenuti esatti del campo vengono interpolati nei meccanismi utilizzati per interagire con i diversi modelli, rappresentando il testo di input sotto forma di elenco: ogni frase dei requisiti di contenuto è un elemento di tale elenco.

Durante la configurazione dei requisiti di contenuto per l'azione Auto Adapt, la lunghezza massima è di 4.000 caratteri.

Per ottenere i migliori risultati possibili, Auto Adapt si basa su tre informazioni chiave:

Voce del marchio
Intento o scopo del contenuto da elaborare
Pubblico di riferimento

Procedure ottimali

Essere concisi e specifici.

Utilizzare il minor numero di parole necessario per comunicare il requisito di contenuto. Evitare istruzioni vaghe come rendilo migliore, poiché non si traducono bene nei comportamenti dei modelli. Si consiglia di utilizzare una frase per requisito.
Evitare riferimenti a memorie di traduzione (TM) o ad altre risorse esterne.

Auto Adapt non si integra con le TM. È meglio fornire esempi comportamentali espliciti dove necessario.
Evitare di ridefinire i ruoli dei modelli.

Auto Adapt è già ottimizzato per agire come revisore esperto da [lingua] a [lingua]. Non è consigliabile richiedere che il modello assuma un ruolo diverso.
Evitare di richiedere capacità integrate.

Per sua stessa natura, Auto Adapt punta a garantire fluidità, terminologia, coerenza e gestione dei tag. Non è necessario duplicare queste richieste.

Esempi di scenari di output

Testo di input neutro:

Il nostro nuovo prodotto presenta diverse funzionalità innovative progettate per migliorare l'esperienza utente. È facile da configurare e può migliorare significativamente la produttività nelle attività quotidiane.

Scenario: La chiarezza è fondamentale
- Requisiti relativi ai contenuti
  
  Utilizza un linguaggio chiaro, conciso e diretto. Evita il gergo e frasi eccessivamente complesse. Dai priorità alla leggibilità e alla semplicità, utilizzando un linguaggio chiaro ove possibile. Mantieni un flusso logico e assicurati che il messaggio sia facilmente comprensibile per un vasto pubblico.
- Output di Auto Adapt:
  
  Il nostro nuovo prodotto offre funzionalità innovative che ne facilitano l'utilizzo. È semplice da configurare e aiuta a migliorare la produttività nelle attività quotidiane.
Scenario: Precisione tecnica per la documentazione di prodotto.
- Requisiti relativi ai contenuti
  
  Adotta un tono formale e preciso, adatto alla documentazione tecnica o scientifica. Dai priorità all'accuratezza, assicurandoti che la terminologia e le spiegazioni siano coerenti con gli standard del settore. Evita l'ambiguità utilizzando termini specifici e ben definiti. Utilizza una struttura chiara per presentare le informazioni in modo logico e approfondito.
- Output di Auto Adapt:
  
  Il nuovo prodotto incorpora funzionalità avanzate mirate a ottimizzare l'esperienza utente. Il suo processo di configurazione semplice e le migliorie funzionali incrementano significativamente l'efficienza delle attività.
Scenario: Un tocco amichevole ma professionale
- Requisiti relativi ai contenuti
  
  Usa un tono caldo e professionale per costruire fiducia e sintonia. Bilancia tono amichevole e chiarezza, assicurandoti che il messaggio rimanga informativo e accessibile. Evita un linguaggio eccessivamente informale mantenendo uno stile gradevole. Mantieni le frasi strutturate ma coinvolgenti, enfatizzando una prospettiva incentrata sul cliente.
- Output di Auto Adapt:
  
  Scopri il nostro nuovo prodotto, progettato per semplificarti la vita con funzionalità innovative. Semplice da configurare e utilizzare, ti aiuta a fare di più ogni giorno.
Scenario: Informale e spiritoso
- Requisiti relativi ai contenuti
  
  Adotta un tono colloquiale e leggero, incorporando umorismo ed espressioni giocose quando appropriato. Usa un linguaggio informale e coinvolgente per rendere il contenuto pertinente e piacevole. Dai priorità alla creatività e all'originalità, mantenendo il messaggio chiaro e adeguato al contesto per social media o blog.
- Output di Auto Adapt:
  
  Di' ciao al nostro fantastico nuovo gadget! È pieno di funzionalità interessanti che rendono la vita molto più facile: la configurazione è un gioco da ragazzi e aumenta significativamente la tua produttività.
Scenario: Per un pubblico giovane
- Requisiti relativi ai contenuti
  
  Usa un tono dinamico e vivace che risulti appetibile presso un pubblico giovane (adolescenti e giovani adulti). Inserisci slang contemporaneo e riferimenti culturali dove appropriato, mantenendo la chiarezza. Usa uno stile informale, vivace e coinvolgente. Fai in modo che il pubblico vi si possa identificare evitando condiscendenza o linguaggio eccessivamente formale.
- Output di Auto Adapt:
  
  Dai un'occhiata al nostro nuovo prodotto: è pieno di fantastiche funzionalità per semplificarti la vita. Facilissimo da configurare, e farà davvero decollare la tua routine quotidiana.

Libreria di modelli

L'architettura dei prompt di Auto Adapt interpreta i Requisiti di Contenuto come un'istruzione di stile controllata, quindi i pattern che funzionano meglio sono:

Forma imperativa (es. “Rifinisci la traduzione per assicurare…”).
Indicatori chiari di pubblico e intento (“per responsabili HR”, “testi di marketing”).
Focus singolo coerente per clausola, evitando meta-istruzioni come “prima fai X poi Y”.
Segnali di qualità concreti (fluidità, chiarezza, tono, terminologia).

Esempi di casi d'uso

Caso d'uso	Testo di origine	Pre-traduzione (traduzione automatizzata)	Requisiti relativi ai contenuti	Risultato
limite di caratteri	In questo momento particolare, mi sento spinto, con un impulso quasi incontrollabile, a spiegare in modo eccessivamente dettagliato e inutilmente elaborato che questa frase è stata resa volutamente troppo prolissa.	In questo momento particolare, mi sento spinto, con un impulso quasi incontrollabile, a spiegare in modo eccessivamente dettagliato e inutilmente elaborato che questa frase è stata resa volutamente troppo prolissa.	È fondamentale che le traduzioni non superino il limite di 40 caratteri. Se una traduzione supera i 40 caratteri, modificala per rientrare nel limite mantenendo il significato.	In questo momento devo spiegare che questa frase è troppo lunga.
conversione del fuso orario	Siamo disponibili dalle 8:00 EST alle 23:00 EST	Siamo disponibili dalle 8:00 EST alle 23:00 EST.	Adatta le traduzioni automatiche per convertire le informazioni su data e ora dall'EST al fuso orario locale corretto per ciascuna lingua di destinazione, garantendo una localizzazione accurata. Istruzioni 1. Identifica data e ora: Rileva tutti i riferimenti a ora, data e fuso orario nel testo sorgente. 2. Converti nel fuso orario di destinazione: Applica le seguenti regole per impostazione locale: - es_MX: converti EST in PST. Il PST è 3 ore indietro rispetto all'EST. Formato PST.	Siamo disponibili dalle 5:00 PST alle 20:00. PST.
adattamento regionale	Come parte di queste riforme, i cittadini dovranno pagare un'affrancatura extra con un colore speciale designato per qualsiasi consegna effettuata al di fuori di un raggio di 500 chilometri.	Come parte di queste riforme, i cittadini dovranno pagare un'affrancatura extra con un colore speciale designato per qualsiasi consegna effettuata al di fuori di un raggio di 500 chilometri.	Correggi eventuali errori nel documento, garantisci la coerenza, risolvi i problemi di tag e formattazione. Implementa l’ortografia britannica. Ciò include, ma non è limitato a, cambiare "z" in "s" (esempio: nationalize --> nationalise), aggiungere "u" in determinate parole (esempio: color --> colour). Questo elenco non è esaustivo, pertanto apporta tutte le altre modifiche necessarie.	Come parte di queste riforme, i cittadini dovranno pagare un’affrancatura aggiuntiva, identificata da un colore speciale, per ogni consegna effettuata oltre un raggio di 500 chilometri.

Auto Adapt nell'editor web CAT

Quando si apre un lavoro che è stato elaborato da Auto Adapt, l'editor web CAT visualizza il messaggio di notifica Lavoro adattato automaticamente.

Il post-editing di Auto Adapt può produrre il seguente output:

Testo di destinazione modificato

Il testo del segmento è stato modificato da Auto Adapt. Ciò è indicato dall'indicazione Auto Adapt nella colonna punteggio/origine del riquadro CAT e dal suggerimento Adattato automaticamente.

Auto Adapt non ha una propria categoria nell'analisi e non modifica la categoria a cui appartiene un segmento. Un segmento mantiene qualsiasi categoria di corrispondenza TM o MT avesse prima che Auto Adapt lo elaborasse.