Nell'editor, vengono tracciate due distinte metriche temporali.
-
Tempo di riflessione:
La durata trascorsa prima di apportare qualsiasi modifica dopo essere entrati in un segmento.
Questi dati sono visibili all'interno della struttura del file .MXLIFF (per segmento), in Analytics avanzate (nella tabella
job_detailAA, per lavoro) e in Phrase Data. -
Tempo di editing:
L'intero tempo trascorso in un segmento (include il tempo di riflessione).
Questi dati sono visibili all'interno della struttura del file .MXLIFF (per segmento), nell'analisi di post-editing (per categoria di corrispondenza), nelle Analytics avanzate (nella tabella
job_detailAA, per lavoro) e in Phrase Data.Il tempo di editing viene visualizzato in millisecondi quando recuperato per l'analisi post-editing tramite API.
La raccolta delle statistiche di monitoraggio del tempo (in ms) segue questi principi:
-
L'utente fa clic nel segmento n. 1:
-
Inizia il conteggio del tempo di riflessione del segmento n. 1
-
Inizia il conteggio del tempo di editing del segmento n. 1
-
-
L'utente inizia a modificare il segmento n. 1:
-
Il conteggio del tempo di riflessione del segmento n. 1 viene interrotto
-
Il conteggio del tempo di editing del segmento n. 1 continua
-
-
L'utente fa clic nel segmento n. 2:
-
Il conteggio del tempo di editing del segmento n. 1 viene interrotto
-
-
Quando un utente rientra nel segmento n. 1, il conteggio ricomincia e i nuovi tempi vengono aggiunti ai valori precedenti. Se viene modificato al rientro, entrambi i tempi vengono aggiornati. Se non viene effettuata alcuna modifica, i tempi non vengono aggiornati.
-
I tempi di riflessione e/o di modifica vengono misurati separatamente per ogni passaggio del flusso di lavoro.
-
Riaccesso a un segmento
Se l'utente ritorna a un segmento precedentemente modificato:
-
Il monitoraggio del tempo riprende e il nuovo tempo viene aggiunto ai valori registrati in precedenza.
-
Se si verificano ulteriori modifiche, sia i tempi di riflessione che quelli di modifica si aggiornano.
-
Se non si verificano modifiche, i valori temporali rimangono invariati anche se il segmento viene riconfermato.
-