CAT web editor releases 2025

Il file di anteprima del target non è stato scaricato per dividere lavori. Questo problema è stato risolto.

Quando il segmento target non contiene un tag presente nell'origine, l'anteprima del target è stata resa vuota e viene visualizzata l'anteprima dell'origine. Questo problema è stato risolto.

Il toast Tutti i segmenti confermati appariva dopo l'aggiornamento delle ripetizioni con Auto-propagare a segmenti bloccati VERO e Blocca ripetizioni successive VERO, anche se i segmenti rimanenti erano ancora non confermati. Questo problema è stato risolto.

Le ripetizioni propagate a un altro segmento con uno stile non hanno mantenuto lo stile. Questo problema è stato risolto.

La funzione Sostituisci tutto influenzava i segmenti non filtrati quando applicata alla vista filtrata. Questo problema è stato risolto.

Alcuni segmenti ICU non venivano confermati nell'interfaccia utente con QA immediata abilitata. Questo problema è stato risolto.

Quando creando un lavoro, l'anteprima in contesto per CMS e altri contenuti può essere generata importando un modello di anteprima e file di asset.

Il pannello QA scorreva verso l'alto quando si passava a un'altra scheda e poi di nuovo. Questo problema è stato risolto.

Filtrare e ordinare i segmenti per metadati di segmento è ora disponibile per lavori sincronizzati da Phrase Strings che includono metadati personalizzati.

Alt+Shift+R ora ripristina il layout predefinito dei pannelli laterali e inferiori.

SINISTRA | DESTRA | SU | GIÙ ora ridimensiona i pannelli dell'editor quando i divisori sono focalizzati su un bordo del pannello.

Anteprima in contesto per file .SVG è ora supportata.

Selezionare e copiare/incollare funzionava in modo incoerente nell'anteprima in contesto. Questo problema è stato risolto.

Con QA immediata selezionato, le traduzioni non venivano propagate alle ripetizioni successive bloccate. Questo problema è stato risolto.

L'editor si bloccava quando si cliccava su specifici segmenti. Questo problema è stato risolto.

Questa versione include miglioramenti che contribuiscono all’ottimizzazione generale del prodotto.

L'opzione Filtro avanzato ora fornisce supporto per gli operatori E e O sia nelle query normali che in quelle regex.

Il pannello anteprima in contesto può ora essere utilizzato in una finestra separata.

I linguisti sono ora invitati a impostare un lavoro da completare una volta che tutti i segmenti sono confermati.

Le posizioni del cursore erano visualizzate in modo errato per Yoruba. Questo problema è stato risolto.

I suggerimenti per la completamento automatico venivano visualizzati ma potevano essere selezionati solo con il mouse e non con la tastiera. Questo problema è stato risolto.

Le corrispondenze di Pre-traduzione MT esistenti in alt-trans non venivano visualizzate per tutti i segmenti. Questo problema è stato risolto.

Questa versione include miglioramenti che contribuiscono all’ottimizzazione generale del prodotto.

I Lavori in giapponese non creavano anteprime per i tipi di file .DOCX/.XLSX/.HTML. Questo problema è stato risolto.

Confermare l'ultimo segmento nell'editor ha causato l'apparizione del segmento sbagliato come attivo e ha attivato un messaggio di Impossibile visualizzare il segmento. Questo problema è stato risolto.

Quando si confermano i segmenti in una vista ordinata, il cursore non si posiziona sul prossimo segmento non confermato. Questo problema è stato risolto.

La conferma batch con QA istantanea ha portato a segmenti non confermati al riavvio del lavoro. Questo problema è stato risolto.

L'analisi non teneva conto del progetto e delle impostazioni del lavoro per non ignorare le differenze nei metadati dei tag tra il lavoro e il TM. Questo problema è stato risolto.

Le espressioni regolari (regex) sono ora supportate per il filtraggio.

C'era una discrepanza tra ciò che veniva mostrato nell'editor e l'analisi. Questo problema è stato risolto.

macOS - Anche con l'opzione per Modificare il testo sorgente disabilitata nelle impostazioni di un progetto, dopo aver aggiornato una scheda, era possibile modificare il campo(i) del testo sorgente. Questo problema è stato risolto.

Questa versione include miglioramenti che contribuiscono all’ottimizzazione generale del prodotto.

Il simbolo backslash veniva visualizzato come un carattere Yen o Won nei segmenti target giapponesi o coreani nell'editor. Questo problema è stato risolto.

Tentare di scaricare un file sorgente o target dalla seconda e/o parte superiore del lavoro di un lavoro diviso generava un errore. Questo problema è stato risolto.

QA stava visualizzando in modo errato avvisi di segmenti non confermati per segmenti già confermati. Questo problema è stato risolto.

I Linguisti non erano in grado di completare un lavoro quando tutti i segmenti erano stati confermati da pre-traduzione. Questo problema è stato risolto.

I lavori importati con il tipo di file AsciiDoc e l'opzione Abilita l'elaborazione HTML in passthrough attivata non erano possibili da aprire nell'editor. Questo problema è stato risolto.

Riconfermare un segmento confermato con QA immediata disattivata generava zero tempi di riflessione e modifica. Questo problema è stato risolto.

Questa versione include miglioramenti che contribuiscono all’ottimizzazione generale del prodotto.

Le operazioni di QA in esecuzione bloccavano il caricamento dei segmenti. Questo problema è stato risolto.

Gli MTU non vengono più consumati dall'editor nel pannello CAT quando si utilizza MT per la pre-traduzione.

Quando un traduttore univa segmenti in un lavoro condiviso, il segmento veniva duplicato. Questo problema è stato risolto.

Non c'era evidenziazione dei testi trovati nei segmenti target, la navigazione al segmento con le occorrenze successive/precedenti era rotta e non c'era sostituzione delle occorrenze trovate. Questo problema è stato risolto.

Una finestra di dialogo delle attività UI ora visualizza l'elenco delle operazioni attualmente in esecuzione/pianificate.

Linguisti senza i diritti per modificare il contenuto sorgente non potevano salvare i segmenti di destinazione con caratteri speciali. Questo problema è stato risolto.

Questa versione include miglioramenti che contribuiscono all’ottimizzazione generale del prodotto.

I commenti modificati richiedevano un nuovo salvataggio. Questo problema è stato risolto.

Cliccando sull'icona dei commenti veniva reindirizzati casualmente al commento di un segmento errato. Questo problema è stato risolto.

Con i file .JSON, lunghezza massima non veniva visualizzata nel riquadro note contesti per i segmenti con ICU. Questo problema è stato risolto.

Non era possibile selezionare più segmenti per numero di segmento nel riquadro QA. Questo problema è stato risolto.