-
Team, Professionale, Business, Enterprise e piani UI/UX software
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
I profili di qualità consentono alle organizzazioni di definire controlli di qualità coerenti e guidati dall'IA per contenuti multilingue.
Un profilo di qualità definisce fino a tre controlli IA che includono criteri di revisione specifici per valutare la qualità del segmento. I criteri di revisione istruiscono l'IA su cosa cercare nei segmenti tradotti per determinare se soddisfano gli standard di qualità.
La valutazione della qualità è applicata in Phrase TMS durante pre-translation e può essere applicata una volta per job a livello di project o project template. Durante la pre-traduzione, i segmenti vengono valutati in base al profilo selezionato. Se un segmento supera tutti i controlli IA, viene automaticamente bloccato. Se non lo fa, rimane modificabile e i problemi rilevati possono essere esaminati nel CAT web editor.
Disponibilità e utilizzo dell'IA
I profili di qualità non sono abilitati per impostazione predefinita. Per utilizzare la funzionalità, l'organizzazione deve:
-
Avere un abbonamento attivo a Phrase Platform che includa AI Units (AIUs).
-
Richiedere l'accesso per abilitare la funzionalità. Selezionare nel menu di navigazione a sinistra della Phrase Platform per sbloccare la funzionalità.
Solo gli Amministratori e Proprietari della piattaforma possono richiedere l'accesso.
Ogni valutazione del controllo IA consuma unità IA. Quando si convertono parole in AIUs, vengono conteggiate sia le parole target che le parole dei criteri di revisione.
Limiti
-
Fino a tre controlli IA possono essere aggiunti a qualsiasi profilo di qualità.
-
I criteri di revisione possono contenere un massimo di 2000 caratteri.
-
I profili di qualità vengono eseguiti una volta per lavoro durante la pre-traduzione. Se il lavoro non è stato pre-tradotto automaticamente durante l'importazione del lavoro, la valutazione della qualità può essere attivata successivamente tramite pre-traduzione manuale dalla pagina dell'elenco progetti. Se attivata manualmente, la valutazione della qualità è limitata al primo passaggio del flusso di lavoro.
-
I profili devono essere creati nella pagina prima di poter essere selezionati nelle impostazioni di pre-traduzione.
Permessi
-
Solo i Proprietari della Piattaforma e gli Amministratori possono configurare i profili di qualità e accedere alla scheda nella pagina .
-
I Project Manager TMS possono applicare i profili di qualità alla pre-traduzione.
-
I Linguisti TMS possono solo visualizzare i risultati della valutazione della qualità nell'editor web CAT.
Dopo che l'accesso è abilitato, i profili di qualità e i controlli IA possono essere creati e gestiti nella pagina della Phrase Platform, accessibile selezionando Profili di qualità nel menu di navigazione a sinistra.
Crea profili di qualità
Per creare un profilo di qualità, segui questi passaggi:
-
Clicca su Nuovo profilo di qualità.
Viene visualizzata la pagina .
-
Clicca su Modifica per cambiare il nome del profilo e Salvalo.
Consiglio
Il nome del profilo non deve essere unico. Si consiglia di scegliere un nome che rifletta il tipo di contenuto e/o la lingua di destinazione a cui si applica. Nota che non c'è corrispondenza automatica tra i profili di qualità specifici per lingua e le coppie di lingue in un progetto.
-
Clicca su Aggiungi controllo IA per configurare i controlli IA per il nuovo profilo:
-
Seleziona Crea nuovo per creare un nuovo controllo IA nella sezione .
-
Seleziona Aggiungi esistente per trovare e aggiungere controlli IA esistenti dal pannello laterale .
-
-
Ripeti il passaggio 3 fino a quando tutti i controlli desiderati sono stati aggiunti, quindi fai clic su Crea profilo in alto a destra della pagina.
Il nuovo profilo appare nell'elenco dei profili di qualità.
Crea e Testa Controlli IA
Per creare un nuovo controllo IA, segui questi passaggi:
-
Quando aggiungi un controllo IA in profili nuovi o esistenti, scegli Crea nuovo.
La sezione viene visualizzata.
-
Fornisci un .
Il nome del controllo IA non deve essere unico, ma dovrebbe essere sufficientemente descrittivo per differenziarlo.
-
Inserisci .
Facoltativamente, fai clic su Visualizza esempi per vedere e utilizzare modelli predefiniti.
-
Fai clic su Testa Controllo IA per espandere la sezione pertinente e convalidare il controllo IA prima di salvare.
-
Seleziona la e la desiderate, quindi inserisci il testo di origine e di destinazione.
Consiglio
Il dovrebbe contenere intenzionalmente errori che violano i criteri di revisione.
-
Fai clic su Esegui test.
L'IA valuta il testo di destinazione secondo i criteri di revisione e visualizza i problemi rilevati nella sezione .
Se l'IA non trova i problemi attesi, affina i criteri di revisione e ripeti il test.
-
Per testare lingue aggiuntive con gli stessi criteri, fai clic su Aggiungi lingua e ripeti i passaggi 5 e 6.
-
Fai clic su Salva controllo per aggiungerlo al profilo di qualità.
Il controllo diventa disponibile per il riutilizzo in altri profili.
Migliori pratiche per i criteri di revisione
I criteri di revisione determinano l'efficacia di un controllo IA.
Possono essere inclusi più criteri in un singolo controllo IA e possono essere raggruppati per tema (ad esempio, tono e terminologia) o mescolati all'interno di un singolo controllo. Entrambi gli approcci sono validi purché le istruzioni non siano contraddittorie. Le istruzioni possono includere regole applicabili solo a lingue target specifiche.
Le migliori pratiche includono:
-
Specifica il tipo di contenuto e il tono (ad esempio, tecnico, marketing, legale; formale o persuasivo).
-
Elenca gli aspetti da valutare, come l'uso della terminologia, lo stile, la chiarezza, la struttura o la voce del marchio.
-
Evita ambiguità e termini vaghi.
-
Limita i criteri ai requisiti più importanti. Evita di sovraccaricare l'IA con troppi requisiti. Se necessario, crea controlli separati per criteri diversi.
-
Usa i modelli forniti nell'interfaccia utente come punti di partenza.
-
Affina i criteri progressivamente. Inizia con indicazioni generali, poi aumenta la specificità o aggiungi esempi se i risultati non sono abbastanza accurati.
-
Esempio (generale):
Segui gli standard locali per le valute ceche. -
Esempio (specifico):
Definisci il formato della valuta, i separatori o la posizione del simbolo. -
Esempio (con output):
Usa '1 000,50 Kč' invece di 'CZK 1.000,50'.
-
-
Scrivi criteri che possono essere valutati a livello di segmento. Evitare regole che dipendono da contesti esterni a un singolo segmento (ad es., prima menzione in un documento o struttura del documento come titoli o sottotitoli).
Gestire i profili di qualità e i controlli IA
I profili di qualità e i controlli IA possono essere modificati, rimossi o eliminati. Dalla pagina , fare clic su un profilo elencato per aprire la pagina :
-
Fare clic su Modifica per cambiare il nome del profilo.
-
Usare la sezione per cambiare i controlli IA assegnati rimuovendo controlli esistenti o aggiungendo nuovi controlli.
-
Per i controlli IA elencati all'interno del profilo:
-
Fare clic su Modifica dal menu a tre punti
accanto a un controllo per aggiornare il suo nome o i criteri di revisione.
-
Fare clic su Rimuovi dal profilo dal menu a tre punti
-
Fare clic su Elimina permanentemente dal menu a tre punti
-
Selezionare i profili di qualità nella pagina e fare clic su Elimina per eliminarli. Eliminare un profilo non elimina i controlli IA sottostanti.
Una volta configurati, i profili di qualità possono essere applicati durante la pre-traduzione e revisionati nell'editor web CAT.
Per applicare un profilo di qualità durante la pre-traduzione, seguire questi passaggi:
-
Quando crea o modifica un progetto o un modello di progetto, navigare nelle impostazioni .
-
Sotto , selezionare .
-
La valutazione del profilo di qualità segue la sequenza di blocco definita nelle impostazioni di pre-traduzione. Si applica solo ai segmenti che non sono stati bloccati da passaggi precedenti (corrispondenze della memoria di traduzione, non traducibili, punteggio QPS, ecc.).
-
-
Scegli un dal menu a discesa.
-
Salva le impostazioni.
Il profilo di qualità valuta i segmenti durante la pre-traduzione. Se un segmento supera tutti i controlli, viene automaticamente bloccato.
La valutazione del profilo di qualità viene eseguita solo sui segmenti tradotti. Se un lavoro non ha traduzioni, non vengono generati risultati di valutazione.
Se i lavori sono stati importati senza pre-traduzione automatica, la valutazione della qualità può essere attivata manualmente dalla lista dei lavori del progetto. Per eseguire una valutazione della qualità manuale, segui questi passaggi:
-
Seleziona il/i lavoro/i da valutare.
La valutazione della qualità può essere eseguita su un lavoro in qualsiasi passaggio del flusso di lavoro.
-
Clicca su Pre-traduci.
-
Dal menu a discesa, seleziona .
La finestra viene visualizzata.
-
Sotto , seleziona e il desiderato da utilizzare per la valutazione.
-
Clicca su Pre-traduci per avviare il processo.
Il sistema valuterà tutti i segmenti nei lavori selezionati che non sono stati precedentemente bloccati, in base ai criteri del profilo di qualità scelto.
Comportamento specifico della condivisione
-
Quando un progetto è condiviso con un fornitore, il fornitore può visualizzare i risultati della valutazione della qualità nella scheda dei controlli IA se la valutazione della qualità è stata eseguita in precedenza nell'organizzazione del committente. Tuttavia, un fornitore non può visualizzare i controlli IA definiti nel profilo di qualità del committente, poiché questi sono visibili solo dall'account del committente.
-
Un fornitore può eseguire la valutazione della qualità utilizzando i propri profili di qualità nei progetti condivisi, ma non può utilizzare i profili di qualità del committente.
Rivedi i risultati nel CAT Web Editor
Dopo aver eseguito la pre-traduzione, apri il lavoro nel CAT Web Editor per rivedere i risultati. I risultati sono accessibili solo nel passaggio del flusso di lavoro in cui è stata eseguita la valutazione della qualità.
I segmenti bloccati mostrano un'icona di blocco con un suggerimento che spiega che il segmento è stato bloccato dopo aver superato i criteri di revisione della valutazione della qualità.
Per i segmenti che non hanno superato la valutazione della qualità e non sono stati bloccati, usa il pannello di Quality Assurance (QA) per capire perché un segmento ha fallito e decidere se rivedere manualmente la traduzione:
-
Nel CAT Web Editor, seleziona il pannello QA.
-
Clicca sulla scheda .
Gli avvisi del profilo di qualità nella scheda controlli IA sono separati dagli avvisi QA. Gli avvisi QA appaiono nella scheda controlli QA quando viene eseguita la QA. Gli avvisi del profilo di qualità appaiono solo una volta che i segmenti sono stati pre-tradotti e valutati.
Ogni controllo IA fallito mostra una descrizione del problema per la revisione.
Nota
I problemi rimangono attaccati a un segmento anche se il segmento viene aggiornato. Vengono rimossi solo quando un segmento è diviso o unito.
La valutazione della qualità può essere rieseguita anche dal CAT Web Editor tramite Esegui controlli IA nel pannello Quality Assurance per controllare i segmenti dopo le modifiche.
-
Quando la valutazione della qualità è attivata dal CAT Web Editor, viene applicato il profilo di qualità configurato nelle impostazioni di pre-traduzione.
-
I segmenti precedentemente bloccati sono esclusi dall'esecuzione della valutazione della qualità; i risultati precedenti della valutazione della qualità vengono sostituiti con i nuovi.
-
Eseguire la valutazione della qualità dal CAT Web Editor non blocca i segmenti che superano, consentendo ai linguisti di continuare a lavorarci sopra.
Approfondimenti sul profilo di qualità
La scheda nella pagina , accessibile dalla dashboard della piattaforma, fornisce una panoramica di come i profili di qualità influenzano il flusso di lavoro dell'organizzazione.
Le metriche includono:
-
Percentuale di parole bloccate
La quota di parole bloccate automaticamente dai profili di qualità rispetto al totale delle parole elaborate.
-
Volume totale
Il numero di segmenti o parole valutati dai profili di qualità.
-
La percentuale di parole approvate e bloccate automaticamente dai profili di qualità.
-
Unità IA consumate
Il totale delle unità IA utilizzate dai profili di qualità.
Usa filtri per analizzare periodi specifici o profili di qualità. Queste informazioni aiutano a valutare l'efficacia della configurazione del profilo di qualità e a gestire il consumo di unità IA.