Tutta la traduzione automatica (MT) in Phrase Platform viene eseguita tramite Phrase Language AI. Connette i prodotti Phrase ai motori MT e gestisce il modo in cui vengono instradate le richieste di traduzione.
Quando viene richiesta una traduzione in un prodotto Phrase, la richiesta viene inviata a Phrase Language AI. Phrase Language AI controlla il profilo MT assegnato e instrada la richiesta di conseguenza. Se sono abilitati più motori, MT Autoselect seleziona il motore migliore. Se è abilitato un solo motore, Phrase Language AI utilizza direttamente quel motore.
Dove è disponibile la traduzione automatica
La traduzione automatica è disponibile nei seguenti prodotti Phrase:
-
Phrase TMS, per flussi di lavoro di localizzazione aziendale e post-editing di traduzione automatica
-
Phrase Strings, per la localizzazione di software e interfaccia utente
-
Phrase Portal, uno strumento self-service che consente ai Team non dedicati alla localizzazione di tradurre testo o file utilizzando la traduzione automatica configurata dall'azienda
-
Phrase Studio, per la trascrizione audio, il doppiaggio e la localizzazione di sottotitoli video
Profili MT
Un Profilo MT è una configurazione all'interno di Phrase Language AI che contiene uno o più motori di traduzione automatica. I profili possono includere qualsiasi combinazione di motori nativi, Ecosystem e Bring Your Own Engine. Una volta integrato un motore in Phrase Language AI, può essere abilitato all'interno di un profilo MT.
Un profilo MT viene assegnato a un progetto in TMS, Strings, Portal o Studio. Gli utenti possono assegnare diversi profili MT per combinazione linguistica all'interno di un progetto.
L'abilitazione o la disabilitazione di un motore viene configurata separatamente all'interno di ogni profilo MT. Ad eccezione del piano Freelancer, che non prevede profili MT, nessun altro piano dispone di un'unica impostazione che disabiliti un motore nell'intera istanza. Per impedire l'utilizzo di uno specifico motore ovunque, apri ogni profilo MT in Phrase Language AI e disattiva il relativo interruttore individualmente. MT Autoselect considera quindi solo i motori rimanenti abilitati in quel profilo.
Per applicare in modo coerente uno specifico profilo MT a una combinazione linguistica in più progetti, assegna tale profilo alla combinazione linguistica all'interno di un modello di progetto anziché all'interno dei singoli progetti. Qualsiasi progetto creato da quel modello eredita la stessa assegnazione del profilo MT per la combinazione linguistica.
Alcuni motori MT, come Phrase Next GenMT, sono disponibili solo per la pre-traduzione batch. Questi motori forniscono suggerimenti di traduzione quando un lavoro viene pre-tradotto, ma non forniscono suggerimenti MT interattivi in tempo reale nell'editor CAT. Se per un lavoro viene selezionato un motore limitato alla pre-traduzione batch, l'editor visualizza il messaggio "Il motore MT selezionato è disponibile solo per la pre-traduzione batch." Questo messaggio indica l'ambito del motore corrente e non è un errore. Per ricevere suggerimenti MT in tempo reale nell'editor, seleziona un motore diverso, come Phrase NextMT o Google Translate, all'interno del profilo MT.
Tipi di motore
I profili MT supportano tre tipi di motori MT.
Motore nativo
Un motore nativo è un motore di traduzione automatica pronto all'uso in Phrase Language AI. Non richiede alcun contratto, chiave API o configurazione esterna. Un singolo interruttore attiva il motore per la traduzione.
Motore Ecosystem
Un motore Ecosystem è un motore di traduzione automatica configurato all'interno di Phrase Language AI. Richiede un contratto separato con il fornitore del motore, stipulato al di fuori di Phrase. Una volta stipulato il contratto, inserisci la chiave API del provider in Phrase Language AI per stabilire la connessione. Il motore è quindi disponibile per essere attivato e utilizzato per la traduzione.
Il rapporto commerciale con il fornitore del motore esiste al di fuori di Phrase.
Bring Your Own Engine
Bring Your Own (BYO) Engine è un framework per collegare un motore MT non disponibile come motore nativo o Ecosystem. Phrase fornisce uno schema per creare un adattatore che colleghi il motore esterno a Phrase Language AI.
MT Autoselect
MT Autoselect è una funzionalità basata sull'IA che seleziona il motore ottimale per ogni lavoro di traduzione, in base al dominio del contenuto e alla combinazione linguistica del lavoro. Considera solo i motori che sono attivati nel profilo MT.
Quality Performance Score (QPS)
Quality Performance Score (QPS) è un sistema di stima della qualità basato sull'IA che prevede il punteggio che una traduzione riceverebbe se revisionata da un essere umano utilizzando il framework MQM (Multidimensional Quality Metrics). Prende il testo di origine e il testo di destinazione e restituisce un punteggio da 0 a 100.