Regole

Le regole sono linee guida linguistiche centralizzate che definiscono come viene scritto il contenuto per uno specifico gruppo di contenuti e una lingua. Mantengono tono, terminologia, formattazione e formulazione coerenti tra progetti e team.

Le regole sono l'unica fonte di verità per le linee guida linguistiche. Crea le regole direttamente, oppure carica una guida di stile ed estrai le regole da essa. In entrambi i casi, Phrase legge dalle regole, non dalla guida di stile stessa, durante la traduzione dei contenuti e l'esecuzione dei controlli di qualità.

Come si inseriscono le regole nella piattaforma

Phrase associa tutto in base al gruppo di contenuti e alla lingua. Un progetto appartiene a un gruppo di contenuti, ad esempio Marketing o Legal, e ogni lavoro ha una lingua, ad esempio en-US o de-DE. Quando una funzionalità di IA viene eseguita su un lavoro, Phrase raccoglie tutte le regole per quel gruppo di contenuti e quella lingua e le applica automaticamente.

Autorizzazioni

Crea regole

Esistono due modi per creare regole: possono essere estratte da una guida di stile o create manualmente. Entrambe le opzioni sono disponibili nell'interfaccia utente.

Da una guida di stile

Il caricamento di una guida di stile è il modo più rapido per creare un set completo di regole. La guida di stile è solo il punto di partenza: una volta estratte le regole, Phrase lavora a partire da esse.

Le regole estratte assumono il gruppo di contenuti e la lingua della guida di stile. La guida di stile e le sue regole rimangono collegate. La condivisione esterna di una guida di stile comporta sempre anche la condivisione delle sue regole.

Manualmente

Crea le regole direttamente quando non esiste ancora una guida di stile o quando le linee guida vengono gestite manualmente.

Le funzionalità IA, come Agente di traduzione IA e Ottimizzazione MT, utilizzano automaticamente le regole per migliorare i risultati: adattando tono e formalità, applicando la terminologia richiesta e seguendo le convenzioni linguistiche. L'utilizzo delle regole non comporta alcun costo in Unità IA (AIU).

Affinché le regole, e di conseguenza i controlli IA, vengano applicati, i codici lingua devono corrispondere esattamente ai codici lingua utilizzati in un progetto a cui è assegnato il gruppo di contenuti con le regole. Ad esempio, se una regola utilizza IT-IT, anche il progetto deve utilizzare IT-IT.

Riutilizza le regole tra gruppi di contenuti e lingue

Le regole estratte da una guida di stile appartengono alla lingua e al gruppo di contenuti di tale guida di stile. Il caricamento di una nuova versione sostituisce le regole collegate con un set appena estratto. Le regole aggiunte, modificate o riassegnate manualmente rimangono invariate e le versioni precedenti della guida di stile restano accessibili.

Le regole create manualmente sono indipendenti dalle guide di stile e possono essere assegnate a più di un gruppo di contenuti e a più di una lingua. Per applicare una regola ovunque, assegnala a tutti i gruppi di contenuti e a tutte le lingue. Questo permette di riutilizzare una linea guida invece di ricrearla per ogni combinazione.

Ad esempio, le regole universali sul tono di voce si applicano a ogni gruppo di contenuti, inoltre alcune regole solo legali si applicano al Gruppo di contenuti legali. Quando viene eseguito un lavoro legale in francese, si applicano entrambi i set.

Lavora con le regole

Dopo aver creato le regole, gestiscile dalla scheda Regole del gruppo di contenuti pertinente. Ogni riga mostra il testo della regola, i gruppi di contenuti e le lingue a cui si applica, il nome di una guida di stile quando creata da una guida di stile, l'ultimo utente che ha apportato modifiche, il suo stato e se dispone di controlli IA.

Le modifiche alle regole hanno effetto immediato per i lavori già in esecuzione in quel gruppo di contenuti. Apporta modifiche solo quando non ci sono lavori attivi per quel gruppo di contenuti e controlla le regole prima di avviare nuovi lavori.

L'eliminazione di un gruppo di contenuti elimina qualsiasi regola collegata solo a quel gruppo. Una regola collegata a diversi gruppi viene mantenuta e perde solo il suo collegamento al gruppo eliminato.

Come le regole si collegano ai controlli IA

Le regole sono anche il fondamento dei controlli di qualità automatizzati. Phrase crea dei controlli IA per ogni regola idonea, in una mappatura uno-a-uno. I controlli IA non possono essere creati da zero; ciascuno di essi deve derivare da una regola. Laddove non sia possibile creare controlli IA da una regola, Phrase salta i controlli IA e ne mostra il motivo.

Poiché i controlli IA derivano dalle regole, la gestione delle regole gestisce i controlli IA: disabilitare una regola disabilita i suoi controlli IA ed eliminarla elimina i suoi controlli IA.

Un profilo di qualità è l'insieme completo di controlli IA per un gruppo di contenuti. Corrisponde a un gruppo di contenuti in modo uno-a-uno e Phrase lo assegna automaticamente.

Limiti