-
Phrase TMS (supporto API)
-
Accesso all'interfaccia utente disponibile su richiesta
Mettiti in contatto con Sales o con il tuo Customer Success Manager per domande sulle licenze e richieste di accedere all'interfaccia utente.
Nota
Le regole sono la nuova unica origine di verità per le linee guida di lingua, e i controlli IA vengono generati a partire da esse.
Le guida di stile esistono ancora come punto di partenza per creare regole, piuttosto che ciò da cui Phrase legge direttamente. Le regole e i controlli IA lavoro insieme alle precedenti esperienze di guida di stile e profili di qualità durante la transizione.
I profili di qualità nella loro forma attuale saranno deprecati il 12 ottobre 2026.
Organizzazioni senza accedere alle regole, prima del 12 ottobre 2026: I cliente caricare guida di stile e assegnare loro nelle impostazioni di progetto. I cliente Crea manualmente profili di qualità, scrivere controlli IA all'interno di ogni profilo, e usare loro durante il processo di valutazione della qualità.
Organizzazioni con accesso alle regole, e ogni organizzazione dopo il 12 ottobre 2026: Phrase converte le guida di stile caricate in regole, che corrispondono automaticamente al gruppo di contenuto a cui appartengono la guida di stile e il progetto. Durante il processo di valutazione della qualità, Phrase assegna automaticamente i profili di qualità, un insieme di controlli IA basati sul gruppo di contenuto. I cliente possono Seleziona quali controlli IA attivare o disattivare. Le guida di stile caricate prima di accedere alle regole diventano di sola lettura. Phrase non le Elimina né le Converti.
Le regole sono linee guida di lingua centralizzate che definiscono come il contenuto viene scritto per uno specifico gruppo di contenuto e lingua. Mantengono tono, terminologia, formattazione e formulazione coerente tra progetti e team.
Le regole sono l'unica origine di verità per le linee guida di lingua. Crea regole direttamente, o caricare una guida di stile ed estrarre regole da essa. In ogni caso, Phrase legge dalle regole, non dalla guida di stile stessa, durante la traduzione del contenuto e l'esecuzione dei controlli di qualità.
Come le regole si inseriscono nella piattaforma
Phrase corrisponde a tutto in base al gruppo di contenuto e alla lingua. Un progetto appartiene a un gruppo di contenuto, ad esempio, Marketing o Legale, e ogni lavoro ha una lingua, ad esempio en-US o de-DE. Quando una funzionalità di IA viene eseguita su un lavoro, Phrase raccoglie tutte le regole per quel gruppo di contenuto e lingua e le applica automaticamente.
Autorizzazioni
-
Solo Amministratori della piattaforma e Proprietari possono creare, modificare ed eliminare regole e gruppi di contenuto.
-
I membri della piattaforma (ad esempio, i linguisti TMS) possono visualizzare le regole e le relative guide di stile dalla scheda e nell'editor. Non possono apportare modifiche.
-
Qualsiasi utente può scaricare l'ultima versione di una guida di stile come file Markdown da .
Crea regole
Esistono due modi per creare regole: possono essere estratte da una guida di stile o create manualmente. Entrambe le opzioni sono disponibili nell'interfaccia utente.
Da una guida di stile
Caricare una guida di stile è il modo più veloce per creare un set completo di regole. La guida di stile è solo il punto di partenza: una volta estratte le regole, Phrase lavora a partire dalle regole.
-
Dalla dashboard, fare clic su Assets, quindi sulla scheda guida di stile.
Viene visualizzata la pagina .
-
Selezionare caricare guida di stile.
Si apre la pagina .
-
Scegliere la (impostazioni locali) a cui si applica la guida.
-
Scegliere il a cui appartiene la guida.
-
Inserisci un (fino a 50 caratteri) e, facoltativamente, una .
-
Trascina e rilascia o seleziona Caricare file per caricare il file della guida di stile.
La dimensione massima del file è 150 KB. Tipi di file supportati: Markdown .MD, Markdown o un file .TXT.
Viene mostrata un'anteprima del file.
-
Fare clic su Salvare ed estrarre regole.
Phrase estrae le regole. Una volta estratte, si apre la finestra .
-
Fare clic su Revisionare regole per aprire il set estratto nel gruppo di contenuto per la revisione oppure selezionare Ignora per ora per revisionarle in seguito dalla Regole del gruppo di contenuto.
Le regole estratte assumono il contenuto e la lingua della guida di stile. La guida di stile e le sue regole rimangono collegate. La condivisione esterna di una guida di stile comporta sempre anche la condivisione delle sue regole.
Manualmente
Creare regole direttamente quando non esiste ancora una guida di stile o quando le linee guida vengono gestite manualmente.
-
Dalla fare clic su Gruppi di contenuto.
Si apre la pagina .
-
Selezionare il gruppo a cui applicare la regola facendo clic sul riquadro del gruppo.
Viene visualizzata la Regole del gruppo.
-
Fare clic su Nuova regola.
Si apre la finestra .
-
Inserisci il .
Una regola può contenere fino a 450 caratteri.
Scrivi un'istruzione chiara e autonoma, ad esempio: \"Rivolgiti sempre al lettore con il 'Sie' formale in tedesco\".
-
Scegli il e la a cui si applica la regola. È possibile selezionarne più di uno per ciascuno.
-
Lascia selezionato affinché questa regola venga verificato durante la valutazione della qualità.
-
Fai clic su Crea regola.
Le funzionalità IA, come agente di traduzione IA e MT Optimize, usano automaticamente le regole per migliorare i risultati: adattando tono e formalità, applicando la terminologia richiesta e seguendo le convenzioni della lingua. L'uso delle regole non aggiunge alcun costo in unità IA (AIU).
Riutilizza le regole tra gruppi di contenuto e lingue
Le regole estratte da una guida di stile appartengono alla lingua e al gruppo di contenuto di tale guida di stile. Il caricamento di una nuova versione sostituisce le regole collegate con un set appena estratto. Le regole aggiunte, modificate o riassegnate manualmente rimangono invariate e le versioni precedenti della guida di stile restano accessibili.
Le regole create manualmente sono indipendenti dalle guide di stile e possono essere assegnate a più di un gruppo di contenuto e a più di una lingua. Per applicare una regola ovunque, assegnala a tutti i gruppi di contenuto e a tutte le lingue. Questo riutilizza una linea guida invece di ricrearla per ogni combinazione.
Ad esempio, le regole universali sul tono di voce si applicano a ogni gruppo di contenuto, inoltre alcune regole solo legali si applicano al gruppo di contenuto legale. Quando un lavoro legale viene eseguito in francese, si applicano entrambi i set.
Lavora con le regole
Dopo che le regole sono state create, gestiscile dalla scheda del gruppo di contenuto pertinente. Ogni riga mostra il testo della regola, il/i gruppo/i di contenuto e la/le lingua/e a cui si applica, il nome della guida di stile quando creata da una guida di stile, l'ultimo utente che ha modificato, il suo stato e se dispone di un controllo IA.
-
Abilitare o disabilitare una regola
Disattivare una regola la rimuove dai flussi di lavoro IA e disabilita il suo controllo IA, quindi la valutazione della qualità la ignora. La riattivazione di una regola non riabilita automaticamente il suo controllo IA.
-
Modificare una regola
Selezionare modificare dal menu a tre punti
per modificare il suo testo.
La modifica di una regola proveniente da una guida di stile interrompe il suo collegamento a tale guida di stile e la regola diventa una regola manuale. Una finestra di conferma appare prima che la modifica venga applicata, mantenendo chiaro quali regole provengono ancora da una guida di stile. L'origine della regola cambia nel nome dell'utente che ha apportato la modifica.
-
Riassegna una regola
Modificare i gruppi di contenuto e la lingua a cui appartiene una regola in qualsiasi momento. Se la regola è stata creata da una guida di stile, riassegnarla interrompe anche il suo collegamento e la trasforma in una regola manuale, quindi è meglio evitarlo per le regole estratte a meno che non sia necessario.
-
Elimina una regola
Selezionare Elimina dal menu a tre punti
L'eliminazione di una regola rimuove anche il suo controllo IA. Non influisce sulla guida di stile di origine o su altre regole.
Le modifiche alle regole hanno effetto immediato per i lavori già in esecuzione in quel gruppo di contenuto. Apportare modifiche solo quando non ci sono lavori attivi per quel gruppo di contenuto e controllare le regole prima di avviare nuovi lavori.
L'eliminazione di un gruppo di contenuto elimina qualsiasi regola collegata solo a quel gruppo. Una regola collegata a diversi gruppi mantiene la regola e perde solo il collegamento al gruppo eliminato.
Come le regole si collegano ai controlli IA
Le regole sono anche il fondamento dei controlli di qualità automatizzati. Phrase crea un controllo IA da ogni regola idonea, una mappatura uno a uno. I controlli IA non possono essere creati da zero; ogni controllo deriva da una regola. Laddove un controllo IA non può essere creato da una regola, Phrase salta il controllo e ne mostra il motivo.
Poiché i controlli derivano dalle regole, la gestione delle regole gestisce i controlli: disabilitare una regola disabilita il suo controllo ed eliminare una regola elimina il suo controllo.
Limiti
-
Un massimo di 50 regole può essere applicato a una combinazione di gruppo di contenuto e lingua. Punta a un numero inferiore di regole a maggiore impatto piuttosto che a elenchi esaustivi.
-
Una regola creata manualmente può contenere fino a 450 caratteri.
-
Le organizzazioni possono caricare fino a 500 guide di stile, una per ogni combinazione di gruppo di contenuto e lingua. Il caricamento di una nuova guida di stile per una combinazione che ne possiede già una la sostituisce ed estrae nuovamente le sue regole. Viene visualizzato un avviso.
-
Un file di guida di stile può pesare fino a 150 KB (circa 150.000 caratteri).