L'elenco seguente fornisce una panoramica dei formati di file che gli utenti possono importare per creare nuovi lavori all'interno di progetti esistenti:
-
.docx, .dotx, .docm, .dotm, .pptx, .potx, .pptm, .potm, .xlsx, .xltx, .xlsm, .xltm
Importante
Dal 31 ottobre 2025, Phrase TMS non supporta più l'importazione o l'elaborazione di formati di file legacy basati su Microsoft Office: .doc, .dot, .xls, .xlt, .ppt, .pot, .rtf
-
.asciidoc, .adoc, .asc
-
Documenti Google, Google Sheets e diapositive importate tramite il connettore Google Drive vengono convertiti in formato MS Office.
-
Sono supportati i documenti OpenOffice o LibreOffice (.odt, .ods, odp), ma si consiglia di salvarli nei formati MS Office prima di importarli.
-
.idml, .icml, .mif (solo versione 8 e successive), .psd, .svg (Illustrator può fornire output di contenuti in formato .svg, se necessario).
-
.xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
-
.mxliff, .xliff (1.2), .xliff (2.0), .xliff per Drupal/WordPress, mqxliff (MemoQ xliff), tmx
-
.catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).ini, .json, .arb (da importare come JSON), .lang, .Plist, .PO, .properties, (Java).properties, .rc, .resx, .srt (Windows-1252), .strings, .sbv, .sub (solo SubViewer), .ts, .txt, .vtt, .wiki, .yaml
-
.zip
I tipi di file personalizzati basati su .XML, .TXT, .HTML o .JSON definiti in base al nome del file e all'estensione possono essere rilevati e importati automaticamente. Una volta stabilita, la definizione può essere utilizzata per importare in blocco file di quel tipo durante la creazione di un lavoro.
Dal 31 ottobre 2025, Phrase TMS non supporta più l'importazione o l'elaborazione dei formati precedenti di Microsoft Office. Questa modifica fa parte di un impegno continuo per migliorare la stabilità della piattaforma, le prestazioni e il supporto per i flussi di lavoro moderni.
I seguenti formati di file legacy non sono più accettati durante il caricamento dei file:
-
Basati su MS Word: .doc, .dot
-
Basati su MS Excel: .xls, .xlt
-
Basati su MS PowerPoint: .ppt, .pot
-
.rtf (converti in .docx)
I lavori esistenti con questi formati di file non subiranno conseguenze, ma i lavori aggiornati o i lavori continui potrebbero non andare a buon fine se i file di origine rimangono in formati legacy.
Per evitare interruzioni, converti i formati di file legacy nei corrispondenti formati moderni prima di caricare i contenuti in Phrase TMS.
I file con estensione .docx, .xlsx o .pptx salvati nel formato Open XML rigido non sono supportati per l'importazione. Il tentativo di importare un file di questo tipo genera un errore che indica che il formato Open XML rigido non è supportato. Salva nuovamente il file nel formato standard Office Open XML usando l'applicazione Microsoft corrispondente prima di caricarlo in Phrase TMS.
Soluzioni consigliate
-
Usa Microsoft Word, Excel o PowerPoint per convertire i file legacy. In questo modo puoi preservare la formattazione, i metadati e i contenuti incorporati in modo più affidabile rispetto ad altri strumenti.
Apri il file legacy nell'applicazione Microsoft corrispondente e salvalo nel formato più recente disponibile. Quando converti file legacy in Microsoft Word, assicurati che sia selezionata l'opzione per mantenere la compatibilità con le versioni precedenti di Word.
Formato legacy
Contiene una macro?
Formato moderno
.doc
No
.docx
.doc
Sì
.docm
.dot
No
.dotx
.dot
Sì
.dotm
.xls
No
.xlsx
.xls
Sì
.xlsm
.xlt
No
.xltx
.xlt
Sì
.xltm
.ppt
No
.pptx
.ppt
Sì
.pptm
.pot
No
.potx
.pot
Sì
.potm
.rtf
No
.docx
-
LibreOffice può essere utilizzato anche per la conversione, ma i risultati possono variare a seconda del contenuto. Controlla il file convertito prima di caricarlo.
Tra i possibili problemi ci sono:
-
Lievi modifiche alla formattazione (ad es. interruzioni di riga, spaziatura)
-
Presenza di più tag in Phrase TMS a causa del markup di compatibilità
-
Metadati mancanti
-
In rari casi, perdita di collegamenti ipertestuali o immagini e tabelle incorporate
-