-
Piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piani Team, Ultimate ed Enterprise (legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
La localizzazione continua è utile per progetti e lavori che presentano modifiche incrementali e richiedono una consegna continua di testi tradotti aggiornati. Si tratta dell'integrazione del flusso di lavoro di localizzazione nel processo di sviluppo, anziché della tradizione che lo vede avvenire dopo il processo di sviluppo. Ad esempio, nell'ambiente di sviluppo software, le stringhe di testo aggiornate vengono trasferite automaticamente al TMS ed elaborate in tempo con il ciclo di rilascio.
I lavori continui e i progetti continui non hanno le stesse funzionalità.
I lavori continui e la creazione automatizzata di progetti (APC) sono indipendenti l'uno dall'altro. Le impostazioni dei lavori continui non hanno alcun effetto sul comportamento dell'APC.
|
Funzionalità |
Lavori continui |
Progetti continui: |
|---|---|---|
|
Monitora (tramite un connettore di integrazione) |
Singoli file |
Una cartella di file |
|
Singolo progetto |
File da archivi e posizioni diverse |
Una cartella in un archivio (ad eccezione di Git e Sitecore, dove è possibile monitorare più cartelle) |
|
Tipi di file |
Limitato |
Tutto |
|
Flussi di lavoro |
Sì |
Sì |
|
Segmenti invariati riportati nel file aggiornato |
Sì |
Sì |
|
Pre-traduzione |
Sì |
Sì |
|
Calcoli della data di scadenza |
No |
Sì |
|
Analisi/Preventivi |
No |
Sì |
Quando si utilizza la funzione di aggiornamento dell'origine, il calcolo delle parole relativo a un abbonamento viene eseguito in modo diverso per considerare solo la quantità di testo aggiunta o modificata nel contenuto aggiornato.
Il riepilogo del lavoro indica il numero di segmenti e il conteggio delle parole del caricamento iniziale di un lavoro.
Utilizzando la funzione aggiorna origine, un file precedentemente importato può essere aggiornato con un nuovo file di origine.
Aggiungendo quattro frasi (due invariate con un totale di 17 parole, due modificate con un totale di 4 parole), il riepilogo del lavoro indica i conteggi dell'ultima versione e i conteggi aggregati.
Segmenti aggiunti: ultimo numero totale di segmenti + numero di segmenti modificati
Conteggio parole aggiunto: ultimo conteggio totale delle parole + totale delle parole aggiunte nei segmenti modificati
Nel nostro esempio:
Segmenti aggiunti: 3 + 2 = 5
Conteggio parole aggiunto: 19 + 4 = 23
In un ulteriore aggiornamento (quattro frasi: due invariate con un totale di 4 parole e due modificate con un totale di altre 4), il riepilogo del lavoro viene aggiornato con l'ultima versione e l'aggregazione riflette tutti gli aggiornamenti.
Nota
Le modifiche apportate ai segmenti di origine nell'editor non influiscono sul conteggio parole dell'abbonamento. Tuttavia, tali modifiche influiscono sul modo in cui viene calcolato il conteggio delle parole quando si utilizza la funzione di aggiornamento dell'origine; il file caricato viene confrontato con la versione del file visibile nell'editor. Se un file viene caricato in un progetto, modificato nell'editor unendo i segmenti, oppure aggiungendo o rimuovendo alcune parole e poi caricato di nuovo, il conteggio parole dei segmenti modificati viene aggiunto al conteggio parole dell'abbonamento.
La creazione automatizzata di progetti (APC) può essere configurata per aggiornare continuamente un progetto esistente. Quando abilitata, viene creato un nuovo progetto che viene utilizzato continuamente per tutti gli aggiornamenti dei file di origine già presenti in quel progetto, invece di creare un nuovo progetto ogni volta che viene rilevata una modifica al file di origine.
I modelli di progetto vengono applicati solo durante la creazione del progetto. Eventuali modifiche ai modelli di progetto associati all'APC non vengono prese in considerazione per i lavori nuovi o esistenti nel progetto già creato.
-
Rimozione di una lingua di destinazione da un progetto continuo
La rimozione di una lingua di destinazione dal modello di progetto di un'APC non influisce sui progetti già creati dall'APC. Per interrompere l'aggiunta di nuovi lavori in una specifica lingua di destinazione:
-
Imposta lo stato del progetto esistente su completato o annullato.
-
Rimuovi la lingua di destinazione dal modello di progetto.
Al prossimo avvio dell'APC, viene creato un nuovo progetto senza la lingua rimossa. L'APC importa solo i lavori modificati tra un'iterazione e l'altra. L'utilizzo di Forza importazione importa tutto il contenuto nella cartella monitorata.
-
Non è possibile rimuovere una lingua di destinazione da un progetto se questo contiene già lavori, memorie di traduzione o termbase per tale lingua. Ciò include i lavori eliminati ma ancora presenti nel cestino, poiché il collegamento tra il lavoro e il progetto rimane finché il cestino non viene svuotato.
Per dividere una lingua di destinazione da un progetto continuo esistente in una propria configurazione di creazione automatizzata del progetto (APC):
-
Crea un nuovo modello di progetto e una nuova APC per la lingua di destinazione divisa. Collega al nuovo modello le memorie di traduzione e i termbase necessari per tale lingua e lascia la nuova APC inattiva.
-
Modifica l'APC originale (o il relativo modello di progetto) e rimuovi la lingua di destinazione che viene divisa. Questa operazione deve essere completata prima che il progetto continuo corrente venga annullato o archiviato; in caso contrario, il progetto continuo successivo creato dall'APC potrebbe ancora includere tale lingua.
-
Imposta lo stato del progetto continuo corrente su completato o annullato. Al suo prossimo avvio, l'APC crea un nuovo progetto continuo utilizzando l'elenco delle lingue aggiornato.
-
Attiva la nuova APC. Configura la lingua di destinazione divisa in una sola delle due APC per evitare di tradurre lo stesso contenuto due volte.
Per il nuovo APC che gestisce la lingua divisa, l'impostazione scelta durante la creazione dell'APC per la gestione dei file esistenti nella cartella monitorata, ovvero l'importazione dei soli file nuovi e aggiornati o l'importazione di tutti i file, determina ciò che viene importato durante il primo controllo.
L'importazione di un file come lavoro consuma parole elaborate per l'intero contenuto di quel file. Qualsiasi aggiornamento successivo a un lavoro esistente consuma solo parole elaborate per il contenuto nuovo o modificato. Se un file che era già stato elaborato per la lingua divisa nel progetto continuo originale viene aggiornato in seguito, il nuovo APC importa l'intero file come nuovo lavoro nel nuovo progetto continuo, consumando parole elaborate per l'intero contenuto del file. La pre-traduzione dalla memoria di traduzione può essere utilizzata per compilare i segmenti che erano già stati tradotti.
Dopo un aggiornamento del file di origine, i linguisti ricevono notifiche via e-mail e nell'editor . Possono scegliere Ricarica ora per applicare l'aggiornamento immediatamente o Ricarica più tardi per attendere fino alla successiva modifica dell'origine. L'origine può anche essere aggiornata manualmente con Aggiorna lavoro.
Aggiornamenti sullo stato del lavoro:
-
Se lo stato è Nuovo, Inviato via e-mail, Accettato, Rifiutato o Rifiutato, il lavoro viene ricaricato e lo stato viene mantenuto.
-
Se lo stato è Completato o Consegnato, il lavoro viene ricaricato e lo stato viene modificato in Inviato via e-mail.
-
Se lo stato del primo passaggio del flusso di lavoro è Annullato, il lavoro viene lasciato invariato.
-
Prima dell'aggiornamento, i segmenti invariati vengono copiati insieme alla traduzione nella destinazione.
-
Se un lavoro in un progetto continuo viene eliminato e viene effettuato un aggiornamento del file di origine nell'archivio online, viene creato un nuovo lavoro.
-
Se un file di origine viene eliminato o spostato dalla sua posizione originale, i lavori esistenti associati a tale file non vengono eliminati automaticamente.
Riapertura di progetti continui completati quando viene rilevato nuovo lavoro:
-
Se un progetto è impostato su Completato e il CP esegue la scansione di un archivio per trovare lavoro elaborabile, imposta il progetto su Assegnato per indicare nuovo lavoro.
-
Se lo stato di un progetto esistente è Annullato e un file è stato modificato o ne viene rilevato uno nuovo, viene creato un nuovo progetto continuo.
Esportazione delle traduzioni nell'archivio
-
Quando il progetto è continuo, i lavori vengono esportati quando l'ultimo passaggio del flusso di lavoro è Completato.
-
I lavori possono essere esportati manualmente scegliendo > . Anche i file non modificati verranno esportati.
-
Ogni file di destinazione viene archiviato in un percorso di destinazione specificato nelle impostazioni CP.
Reimportazione:
-
I lavori possono essere reimportati dal menu nella tabella lavori.
Integrazioni:
-
Se un sistema di date di scadenza è definito per un servizio associato a un progetto continuo, viene applicato ai lavori nuovi o aggiornati.
-
Se un listino prezzi è definito per un servizio associato a un progetto continuo, viene utilizzato per generare preventivi per lavori nuovi o aggiornati.