I segmenti ripetuti all'interno di un lavoro sono etichettati come ripetizioni. La prima istanza di una ripetizione è identificata con una freccia pesante e le ripetizioni successive con una freccia più leggera
.
I segmenti sono considerati ripetizioni se:
-
Segmento 1 e Segmento 2 contengono testi identici.
Se non è selezionato nelle impostazioni di importazione del file:
-
Segmento 1 e Segmento 2 contengono testi identici con tag dello stesso tipo negli stessi posti con gli stessi metadati del tag indipendentemente dagli id dei tag.
-
Segmento 1 e Segmento 2 contengono testi identici con al massimo un tag di formattazione (può consistere in più formati) o un tag numerico abbinato che lo circonda indipendentemente dal tag circostante; possono differire in quel tag. Nota che non possono essere presenti altri formati o tag all'interno del testo.
I segmenti con forma plurale non sono considerati ripetizioni.
Se l'Imposta lo stato del segmento su 'confermato' per l'opzione è abilitata nelle impostazioni del CAT editor, la traduzione di un segmento ripetuto viene propagata automaticamente a tutte le ripetizioni successive. Quando un traduttore conferma un segmento che è ripetuto più avanti nel documento, tutte le ripetizioni di quel segmento sono confermate.
La propagazione delle ripetizioni è un comportamento del CAT editor ed è separata dalla pre-traduzione. La pre-traduzione applica la memoria di traduzione, i non traducibili e le corrispondenze di traduzione automatica in batch prima che un lavoro venga aperto nell'editor. La propagazione delle ripetizioni avviene successivamente, all'interno dell'editor, mentre il traduttore lavora.
Eccezione di ripetizione
Cliccando sull'icona di ripetizione si barrerà la freccia per indicare un'eccezione dalla ripetizione. Questo consente all'istanza di avere una traduzione diversa. Se la propagazione automatica delle ripetizioni è disabilitata, la prima eccezione di ripetizione è identificata con frecce
grigie.
Valutazione LQA delle ripetizioni
Quando si segnala un LQA issue in una ripetizione, deve essere presa una decisione su come verranno segnalate le altre istanze della ripetizione. Seleziona un'opzione dal menu a discesa.
Disabilitare l'auto-propagazione delle ripetizioni
Per disabilitare/abilitare l'auto-propagazione delle ripetizioni, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina delle Impostazioni
, scorri verso il basso fino alla sezione e fai clic su CAT editor.
Si apre la pagina .
O
Dalla pagina , apri il menu .
-
Seleziona .
-
Fai clic su Salva.
Le impostazioni sono salvate e le ripetizioni sono identificate negli editor con le frecce
e
disattivate.
A meno che l'opzione non sia disabilitata da un project manager nelle impostazioni di Accesso e Sicurezza, i linguisti possono disabilitare/abilitare l'auto-propagazione delle ripetizioni nelle preferenze del pannello CAT.
Impedire ai linguisti di modificare le ripetizioni già confermate
Dopo che la prima ripetizione è stata confermata, i segmenti con ripetizioni successive vengono auto-propagati e bloccati in modo da non poter essere modificati dai linguisti.
Per configurare questo caso d'uso, segui questi passaggi:
-
Dalla pagina delle Impostazioni
Si apre la pagina .
-
Sotto , seleziona , e .
-
Clicca su Salva.
Quando è abilitato nelle impostazioni di Accesso e Sicurezza, i linguisti possono modificare un segmento bloccato premendo F2 nel CAT editor. Per impedire ai linguisti di modificare segmenti bloccati, mantieni questa opzione disabilitata.