-
Piani Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
Piani Team, Ultimate ed Enterprise (legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
La localizzazione continua è utile per i progetti e i lavori che cambiano in modo incrementale e richiedono la consegna costante di testi tradotti aggiornati. Consiste nell'integrare il flusso di lavoro di localizzazione nel processo di sviluppo, anziché svolgerlo, come da tradizione, dopo la conclusione dello sviluppo. Ad esempio, nell'ambiente di sviluppo software, le stringhe di testo aggiornate vengono trasferite automaticamente al TMS ed elaborate in linea con il ciclo di rilascio.
I lavori continui e i progetti continui non hanno le stesse funzionalità.
I lavori continui e la Creazione automatica di progetti (APC) sono indipendenti l'uno dall'altro. Le impostazioni dei lavori continui non hanno alcun effetto sul comportamento dell'APC.
|
Funzionalità |
Lavori continui |
Progetti continui: |
|---|---|---|
|
Monitora (tramite un connettore di integrazione) |
Singoli file |
Una cartella di file |
|
Singolo progetto |
File da repository e posizioni diverse |
Una cartella in un repository (ad eccezione di Git e Sitecore, dove è possibile monitorare più cartelle) |
|
Tipi di file |
Limitato |
Tutto |
|
Flussi di lavoro |
Sì |
Sì |
|
Segmenti invariati riportati nel file aggiornato |
Sì |
Sì |
|
Pre-traduzione |
Sì |
Sì |
|
Calcoli della data di scadenza |
No |
Sì |
|
Analisi/Preventivi |
No |
Sì |
Quando usi la funzione di aggiornamento del file di origine, il conteggio delle parole incluse nell'abbonamento viene calcolato in modo da considerare solo il testo aggiunto o modificato nel contenuto aggiornato.
Il riepilogo del lavoro indica il numero di segmenti e di parole presenti al momento del caricamento iniziale.
Con la funzione aggiorna origine puoi aggiornare un file già importato caricando un nuovo file di origine.
Aggiungendo quattro frasi (due invariate con un totale di 17 parole, due modificate con un totale di 4 parole), il riepilogo del lavoro indica i conteggi dell'ultima versione nonché i conteggi aggregati.
Segmenti aggiunti: numero totale precedente di segmenti + numero di segmenti modificati
Conteggio delle parole aggiunte: conteggio totale delle parole precedente + numero totale di parole aggiunte nei segmenti modificati
Nel nostro esempio:
Segmenti aggiunti: 3 + 2 = 5
Conteggio delle parole aggiunte: 19 + 4 = 23
In un ulteriore aggiornamento (quattro frasi: due invariate con un totale di 4 parole e due modificate con un totale di altre 4), il riepilogo del lavoro viene aggiornato con l'ultima versione e l'aggregazione riflette tutti gli aggiornamenti.
Nota
Le modifiche apportate ai segmenti di origine nell'editor non influiscono sul conteggio delle parole dell'abbonamento. Tuttavia, tali modifiche influiscono sul modo in cui viene calcolato il conteggio delle parole quando si utilizza la funzione di aggiornamento dell'origine; il file caricato viene confrontato con la versione del file visibile nell'editor. Se un file viene caricato in un progetto, modificato nell'editor unendo segmenti o aggiungendo o rimuovendo parole e poi caricato nuovamente, le parole dei segmenti modificati vengono aggiunte al conteggio delle parole dell'abbonamento.
Con la funzione Lavori continui, le versioni aggiornate di un file presente in un repository vengono caricate in un progetto esistente e sovrascrivono la versione precedente dello stesso file.
Quando vengono aggiunte nuove stringhe a un file in un repository, le stringhe di origine modificate vengono aggiornate e anche le eventuali stringhe di origine eliminate vengono rimosse. Le stringhe invariate che sono già state tradotte vengono copiate nella versione aggiornata del lavoro.
Aggiornamenti del lavoro:
-
Il lavoro viene monitorato periodicamente in base alle impostazioni di .
-
Se viene rilevata una modifica al file di origine, il lavoro viene aggiornato in tutte le fasi del flusso di lavoro.
-
Se il lavoro che viene aggiornato è aperto nell'editor web CAT (ovvero qualcuno ci sta lavorando), viene visualizzata una notifica all'utente e gli viene richiesto di ricaricare il lavoro.
-
I segmenti vengono aggiornati in base alle modifiche apportate nel file di origine.
-
Prima dell'aggiornamento, i segmenti invariati vengono copiati insieme alla traduzione nella lingua di destinazione.
-
La traduzione viene cancellata per i segmenti il cui testo di origine è stato modificato.
Se la memoria di traduzione è collegata a un progetto o a una fase del flusso di lavoro in modalità scrittura, la traduzione precedente dei segmenti confermati non viene persa, poiché viene salvata nella memoria di traduzione.
-
I segmenti eliminati dal file di origine vengono eliminati anche dal lavoro.
-
Le impostazioni di importazione a livello di lavoro vengono utilizzate durante gli aggiornamenti del file di origine. Se è necessaria una modifica, le impostazioni di importazione del lavoro possono essere modificate tramite API prima dell'aggiornamento del file di origine.
L'utilizzo di impostazioni di importazione diverse può comportare modifiche ai segmenti precedentemente tradotti e influire sul conteggio delle parole dell'abbonamento.
Aggiornamenti dello stato del lavoro:
Quando un file di origine viene aggiornato:
-
I lavori con stato Completato o Consegnato vengono aggiornati automaticamente a Inviato via email.
-
Se lo stato è Annullato, il contenuto e lo stato del lavoro rimangono invariati.
I lavori possono essere reimportati dal menu nella tabella dei lavori.
-
Tutti gli altri stati rimangono invariati.
-
Se viene utilizzato un flusso di lavoro a più fasi, lo stato di ogni fase viene trattato in modo indipendente.
Esempio:
Esportazione delle traduzioni nel repository:
-
Puoi esportare manualmente i lavori selezionando Esporta nel repository online dal menu . Anche i file invariati verranno esportati.
-
Phrase TMS verifica regolarmente se i lavori continui devono essere esportati. Un lavoro viene esportato se è stato aggiornato dopo l'ultima esportazione. Gli aggiornamenti includono la reimportazione del file di origine, la pretraduzione e il caricamento di un file bilingue.
-
Puoi esportare manualmente i lavori selezionando Esporta nel repository online dal menu . Anche i file invariati verranno esportati
-
Viene esportato l'intero file tradotto, non solo i segmenti che sono stati modificati.
-
In un flusso di lavoro a più fasi, il file viene esportato dall'ultima fase del flusso di lavoro. Le modifiche apportate nelle fasi precedenti appaiono nell'esportazione solo se sono state riportate fino a quella fase.
-
Lo stato delle fasi precedenti del flusso di lavoro non viene controllato. L'esportazione può avvenire anche se le fasi precedenti non hanno lo stato Completato.
-
La pre-traduzione con Sovrascrivi traduzioni esistenti conta come un aggiornamento anche quando, alla fine, nessun segmento viene modificato. Può quindi attivare un'esportazione.
-
Per impostazione predefinita, ogni file di destinazione viene esportato in una cartella specificata nelle impostazioni del progetto.
Limitazioni:
-
Disponibile solo per formati di file specificati.
-
Il file deve essere caricato da un repository online utilizzando un connettore.
Nella pagina del progetto, i lavori continui sono contrassegnati da . La descrizione comando indica quando il lavoro è stato aggiornato l'ultima volta.
Nota
In caso di problemi con un lavoro continuo, passando il mouse sui puntini di sospensione vengono visualizzate le informazioni sul lavoro. Fai clic su Vedi cronologia per visualizzare la cronologia dettagliata del lavoro e individuare dove e quando potrebbe essersi verificato il problema.
-
RESX
-
XML, XML multilingue
-
PO, PO multilingue
-
XLSX, XLSX multilingue
-
Properties
-
CSV, CSV multilingue
-
JSON
-
YAML
-
XML per Android
-
Stringhe iOS
Per importare lavori continui in un progetto, segui questi passaggi:
-
Quando crei un lavoro, al secondo passaggio fai clic su Importa da integrazione e seleziona dal menu a discesa.
Si apre la finestra .
-
Seleziona il file nel connettore desiderato e fai clic su Conferma.
Il file caricato viene visualizzato nella parte superiore del campo e può essere eliminato se necessario
.
-
Completa la creazione del lavoro.
Per impostare le frequenze dei lavori continui, segui questi passaggi:
-
Le frequenze dei lavori possono essere impostate a livello globale o a livello di progetto.
-
Globalmente
Nella pagina Impostazioni
, scorri verso il basso fino alla sezione e fai clic su Impostazioni lavoro continuo.
Si apre la pagina .
-
Progetto
Nella pagina di un progetto, fai clic su Modifica.
Si apre la pagina .
Fai clic su Lavoro continuo.
Vengono visualizzate le impostazioni di frequenza.
-
-
Selezionare le frequenze
-
Questa impostazione determina ogni quanto vengono verificati gli aggiornamenti nel repository. (L'intervallo minimo disponibile è di 30 minuti.)
-
Questa impostazione determina ogni quanto i contenuti tradotti vengono esportati nuovamente nel repository. (L'intervallo minimo disponibile è di 30 minuti.)
-
-
Fai clic su Salva.
Le impostazioni vengono applicate a tutti i nuovi lavori.