L'analisi calcola il conteggio dei caratteri e delle parole nei file selezionati e identifica:
-
Ripetizioni (incluse le ripetizioni tra file)
Solo la prima occorrenza di un segmento duplicato viene conteggiata separatamente, nel bucket della percentuale di corrispondenza regolare o fuzzy interna. Ripetizioni conta le occorrenze successive dello stesso segmento. Esempio: Un lavoro con esattamente due segmenti identici mostra Ripetizioni: 1 segmento, non 2. Ciò riflette la regola di conteggio.
Ripetizioni conta solo le occorrenze successive di segmenti duplicati che non hanno alcuna corrispondenza nella memoria di traduzione o che hanno solo una corrispondenza fuzzy. I segmenti che si qualificano per una corrispondenza della memoria di traduzione del 100% o 101% hanno la priorità rispetto al bucket Ripetizioni e vengono conteggiati nella categoria di corrispondenza TM anziché in Ripetizioni.
-
Non traducibili
-
Corrispondenze fuzzy interne
-
Suggerimenti da traduzione automatica
Le analisi possono anche mostrare il numero di revisioni effettuate da un revisore.
Le analisi possono essere create da Project Manager o Amministratori. Ai linguisti non può essere consentito eseguire le proprie analisi. I fornitori possono creare analisi per lavori/progetti condivisi.
Alcuni strumenti CAT si riferiscono all'analisi come statistiche.
Le analisi organizzative sono fornite dalla dashboard di analisi.
Poiché in paesi diversi vengono utilizzate unità di fatturazione diverse, sono disponibili tre metodi di calcolo:
-
caratteri
Senza spazi.
-
Parole
Per le lingue che utilizzano spazi tra le parole, esclusi cinese, giapponese e thailandese.
-
Pagine
1800 caratteri, spazi inclusi — non correlati al numero effettivo di pagine in un file.
Conteggio parole
A causa dei diversi metodi di conteggio nelle varie lingue, il conteggio delle parole presentato potrebbe non corrispondere a quello prodotto da altre applicazioni.
Il conteggio delle parole per l'analisi è diverso da quello del calcolo MTU e dal numero di parole elaborate dal TMS utilizzate per la fatturazione dell'abbonamento.
-
Ogni tag di unione viene sostituito con uno spazio.
-
Gli altri tag vengono rimossi.
Nelle lingue che utilizzano uno spazio per separare le parole (ad es. l'inglese):
-
Ogni sequenza numerica che include
+-,.viene sostituita con un carattere (utilizzando l'espressione regex[+-]?[0-9]+([., -]?[0-9]++)*+). -
Ogni sequenza di spazi viene sostituita con uno spazio.
-
Gli spazi all'inizio e alla fine del segmento vengono rimossi.
-
Ogni sequenza di caratteri diversa dallo spazio viene conteggiata come una parola.
Nelle lingue che non utilizzano spazi per separare le parole (ad es. il giapponese):
-
Alcuni segni di punteggiatura vengono rimossi dal testo (utilizzando l'espressione regex
[\\u2000-\\u206F\\u2E00-\\u2E7F\\u3000-\\u3004\\u3006-\\u301F\\\\p{P}]). -
Il segmento viene suddiviso in sequenze di caratteri appartenenti agli script Han, Hiragana, Katakana e Thai senza spazi (NWS) e in sequenze di caratteri appartenenti ad altri script (WS).
-
Numero totale di parole = (numero di parole da NWS) + (numero di parole da WS).
-
Il numero di parole da WS viene calcolato come per l'inglese.
-
Il numero di parole per NWS è il numero di caratteri senza spazi.
-
Per il tailandese, il numero di parole è il numero di caratteri senza spazi diviso per 2.
Nota
I caratteri delle lingue CJK vengono conteggiati sia come caratteri che come parole.
Per creare un'analisi, segui questi passaggi:
-
Da una pagina , seleziona uno o più .
-
Fai clic su Analizza.
Si apre la finestra .
-
Seleziona un dall'elenco a discesa.
-
Fornisci un nome se richiesto.
-
Macro disponibili per la denominazione dell'analisi:
-
{projectName} -
{sourceLang}Aggiunge la lingua di origine
-
{targetLang}Aggiunge la lingua di destinazione. Se vengono analizzate più lingue, la lingua sarà vuota.
-
Nome utenteAggiunge il nome utente del linguista o del fornitore assegnato. Se sono assegnati più linguisti, il nome sarà vuoto.
-
Flusso di lavoro
-
{innerId} -
Nome del file...
Se vengono utilizzati più file/lavori per l'analisi, il
{fileName}sarà vuoto.
-
-
-
Seleziona le opzioni di analisi. In particolare:
-
L'applicazione dell'opzione influirà sul conteggio delle parole poiché i numeri non verranno calcolati come parole.
-
L'opzione confronta i segmenti nel lavoro analizzato per trovare somiglianze all'interno del file, invece di confrontarli solo con una memoria di traduzione.
Se è selezionato, le corrispondenze di fuzzies interni vengono visualizzate come una categoria separata nelle analisi appena create. Ad esempio:
Un lavoro di traduzione con 10 parole sorgente include i seguenti segmenti, dove solo l'ultimo carattere differisce:
-
Ho comprato una macchina nuova.
-
Ho comprato una macchina nuova!
Nel caso in cui non vengano trovate corrispondenze nella TM, verrà visualizzata un'analisi predefinita:
Opzioni IF
Categoria TM: 0 - 49:
Categoria TM: 95 - 99:
Categoria IF: 95 - 99:
Include IF disabilitato
Parole
Include IF abilitato + Separate IF disabilitato
Parole
Parole
Include IF + Separate IF abilitato
Parole
Parole
-
-
-
Fai clic su Analizza.
L'analisi, o le analisi, vengono aggiunte all'elenco.
-
Fai clic su un'analisi nell'elenco per visualizzarla nella pagina dei dettagli o scaricala per il rendering in un'applicazione di gestione progetti.
Nota
Le opzioni di analisi possono essere impostate durante la creazione di un'analisi, a livello di progetto, o globalmente in Impostazioni .
I risultati dell'analisi vengono calcolati indipendentemente per ogni coppia linguistica rispetto alla TM di quella lingua. Anche quando un progetto utilizza una TM condivisa tra più lingue di destinazione, ogni coppia linguistica mantiene il proprio set di unità di traduzione. Lo stesso segmento di origine può avere punteggi diversi in ogni lingua, con conseguenti percentuali di corrispondenza e tariffe nette diverse tra le lingue di destinazione all'interno dello stesso progetto, anche quando le impostazioni di analisi sono identiche.
Vengono forniti tre tipi di analisi:
L'analisi predefinita è l'analisi standard eseguita sui segmenti di origine prima della traduzione. Fornisce l'analisi di base di un lavoro che può essere utilizzata con l'analisi di post-editing per determinare quanto impegno è stato dedicato alla traduzione di quel lavoro. Questa baseline viene utilizzata anche come base per generare preventivi per i clienti.
La soglia TM impostata nella pre-traduzione viene utilizzata per impostazione predefinita, ma può essere modificata se necessario.
Viene prodotto un riepilogo dei conteggi di segmenti/parole/caratteri e, se utilizzato in un progetto, vengono identificate le corrispondenze TM insieme agli elementi non traducibili, alle corrispondenze fuzzy interne e a QPS (se abilitato).
Importante
L'esecuzione di un'analisi predefinita dopo la traduzione produce analisi errate.
I risultati dell'analisi vengono calcolati indipendentemente per ogni lingua di destinazione rispetto alla memoria di traduzione specifica di tale lingua. In un progetto con più lingue di destinazione, lo stesso segmento sorgente può ricevere percentuali di corrispondenza diverse, o nessuna corrispondenza, in ogni coppia linguistica, poiché ogni coppia linguistica ha la propria cronologia di traduzione nella TM. Di conseguenza, la distribuzione del conteggio delle parole tra le categorie di corrispondenza e la tariffa netta risultante possono differire tra le lingue di destinazione all'interno dello stesso progetto, anche quando le impostazioni di analisi sono identiche.
Analisi post-editing
L'analisi di post-editing viene eseguita sui segmenti di destinazione e indica lo sforzo di editing; quanto editing ha richiesto il testo da parte di un linguista o di un correttore di bozze. Viene eseguita al termine del post-editing.
Quando un linguista fa clic su un segmento non tradotto, la corrispondenza della memoria di traduzione più alta corrente, il suggerimento di traduzione automatica e/o l'elemento non traducibile vengono salvati per quel segmento e utilizzati nell'analisi di post-editing.
L'analisi di post-editing può essere avviata da qualsiasi fase del flusso di lavoro e viene calcolata come la differenza tra il testo inserito dalla fonte disponibile (ad es. TM/MT) e il risultato post-editato nel target del segmento.
L'analisi di post-editing estende la tradizionale analisi della memoria di traduzione per includere la traduzione automatica (MT) e gli elementi non traducibili (NT). Sono supportati anche motori di MT di terze parti.
Importante
La disattivazione di e non esclude le corrispondenze TM/MT dall'analisi. In questo caso, l'analisi considera il punteggio della corrispondenza disponibile più alta invece dello sforzo di post-editing.
Un risultato TM del 101 % in un'analisi di post-editing non significa necessariamente che il segmento sia stato tradotto dalla TM.
Esempio
Un lavoro tradotto utilizzando la MT può comunque apparire come TM al 101 % se è disattivato e una corrispondenza TM al 101 % era disponibile quando il segmento è stato aperto.
Opzioni di post-analisi
Le opzioni di post-editing vengono utilizzate per calcolare lo sforzo di post-editing richiesto per le corrispondenze dalla memoria di traduzione (TM), gli elementi non traducibili (NT) e la traduzione automatica (MT).
Analisi post-editing TM abilitata
-
Destinato a una TM di bassa qualità che contiene corrispondenze ad alta percentuale che richiedono l'intervento del linguista.
-
Indica lo sforzo di post-editing per la TM.
-
Contiene solo corrispondenze al 100% nell'analisi. Le corrispondenze in contesto al 101% dalla TM non hanno alcun effetto sul calcolo.
Analisi post-editing TM disabilitata
-
Destinato a una TM di alta qualità in cui le corrispondenze dovrebbero essere modificate il meno possibile per ridurre i costi.
-
Indica sia il 101% che il 100%.
-
Indica le corrispondenze TM offerte al linguista all'apertura del segmento (non l'effettivo lavoro di post-editing del linguista).
-
Indica il lavoro di post-editing per la traduzione automatica e gli elementi non traducibili.
Analisi post-editing NT/MT abilitata
-
Se il suggerimento MT o NT è stato accettato senza ulteriori modifiche, viene presentato come una corrispondenza al 100% nell'analisi.
-
Se il linguista modifica la MT, la percentuale di corrispondenza sarà inferiore. L'algoritmo di conteggio del punteggio è lo stesso utilizzato per calcolare il punteggio delle corrispondenze fuzzy della memoria di traduzione.
-
La modifica di un NT farà sì che il segmento venga presentato come NT 0-49%.
Analisi post-editing NT/MT disabilitata
-
Le voci da MT/NT senza alcun punteggio stimato saranno considerate corrispondenze TM 0%-49%. Saranno indicate come tradotte dal linguista senza considerare la MT.
-
Le corrispondenze QPS e Phrase Language AI superiori al 75% saranno nella colonna MT nelle rispettive corrispondenze.
-
Indica le corrispondenze NT/MT offerte al linguista all'apertura del segmento (non l'effettivo lavoro di post-editing del linguista).
Genera automaticamente l'analisi di post-editing prima di un aggiornamento della sorgente
-
L'analisi viene creata:
-
Per ogni job aggiornato.
-
Per ogni fornitore, assegnato individualmente a quel rispettivo fornitore.
-
-
L'analisi non viene creata se:
-
Nessun linguista o fornitore è assegnato.
-
-
L'analisi conta i segmenti confermati e tradotti.
-
L'analisi segue la convenzione di denominazione:
-
Aggiorna sorgente #{innerID}{workflow}
-
-
L'analisi verrà creata con Unità conteggiate (origine), Analizza post-editing NT, Analizza post-editing TM e Analizza post-editing MT selezionati.
Unità di conteggio di
-
Origine/destinazione
Seleziona quale conteggio parole verrà presentato nell'analisi. Un conteggio parole di destinazione può essere superiore a un conteggio parole di origine.
Non influisce sul punteggio di corrispondenza.
Confronta analisi
-
Piani Team, Ultimate ed Enterprise (legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
La funzione di analisi Confronta è disponibile solo nei progetti con fasi di workflow. Confronta due versioni di un file in diverse fasi del Workflow a livello di segmento e analizza come differiscono le due versioni. Se non ci sono impostazioni specifiche del progetto per l'analisi, vengono utilizzate le impostazioni predefinite che potrebbero portare a report errati.
Esempio
L'analisi può essere eseguita su più job e può essere raggruppata in due modi:
-
Analizza per fornitore
-
Per un progetto con molti job assegnati a vari Linguisti o Fornitori. Utilizzato per:
-
Creare analisi separate contenenti file assegnati a singoli Linguisti o Fornitori.
-
Assegna le analisi a un fornitore rendendo le analisi visibili ai suoi linguisti/fornitori.
Lo schema di tariffe nette verrà preselezionato come opzione se ne viene applicato uno al fornitore.
-
-
-
Analizza per lingua
-
Se un progetto contiene più lingue di destinazione, le analisi di tutti i file possono essere eseguite in batch creando un'analisi separata per ogni singola lingua.
Per analizzare per lingua, segui questi passaggi:
-
Da una pagina progetto, seleziona tutti i file .
-
Fai clic su Analizza.
Si apre la finestra .
-
Mantieni le impostazioni predefinite e seleziona .
-
Fai clic su Analizza.
L'analisi del lavoro viene preparata per lingua.
Nota
Deseleziona questa opzione per creare un'unica analisi per un progetto multilingue.
-
-
Quando il file sorgente per un'analisi viene aggiornato, viene contrassegnato come obsoleto nella tabella di analisi.
Il ricalcolo applica le impostazioni utilizzate per l'analisi originale.
I fornitori non sono autorizzati a ricalcolare le analisi create dagli acquirenti.
Per ricalcolare utilizzando un nuovo file sorgente, segui questi passaggi:
Personalizza la vista Analisi
Le colonne , , , e possono essere visualizzate/nascoste nella tabella Analisi. La colonna è disponibile anche per l'analisi di post-editing e indica quanti secondi sono stati impiegati per modificare un segmento.
Scarica un'analisi
Per scaricare un'analisi, segui questi passaggi:
-
Fai clic su Scarica per visualizzare il menu a discesa e selezionare:
-
CSV (Comma Separated Values) con o senza caratteri e leggibile con applicazioni di fogli di calcolo.
-
LOG (simile al formato SDL Trados) e leggibile con la maggior parte delle applicazioni di gestione dei progetti.
-
JSON (JavaScript Object Notation), un formato leggero di scambio dati.
Solo le analisi scaricate in formato JSON includeranno una suddivisione dei dati NT, MT, TM e fuzzy interni (IF) per tipo di corrispondenza.
-
-
La selezione di un tipo di file avvia il download.
Questi file possono essere importati nella maggior parte dei sistemi software di gestione dei progetti.
Applicare uno schema di tariffe nette
È possibile applicare uno sconto a parole/caratteri/pagine in un'analisi. Un volume di traduzione scontato viene calcolato immediatamente e visualizzato direttamente nell'analisi nella riga .
Per rimuovere lo schema di tariffe nette dall'analisi, lasciare vuoto il campo accanto al pulsante .
Quando uno schema di tariffe nette viene applicato all'analisi, il file scaricato con l'analisi mostra i conteggi ponderati delle parole in ogni categoria di corrispondenza.
Per assegnare un'analisi a un fornitore, seguire questi passaggi:
-
Selezionare un'analisi dall'elenco e fare clic su Modifica.
Si apre la pagina di modifica.
-
Selezionare un fornitore dall'elenco a discesa.
-
Fai clic su Salva.
L'analisi sarà disponibile per il fornitore assegnato sul portale linguist.