La pre-traduzione è l'applicazione iniziale di non traducibili, memorie di traduzione, traduzione automatica e/o motori di traduzione umana su un testo di origine prima che venga presentato al traduttore in un editor.
Le impostazioni di pre-traduzione possono essere definite nelle impostazioni globali, durante la creazione o la modifica di un progetto o quando si definisce un modello di progetto.
Possono anche essere impostate per singoli lavori tramite il pulsante Pre-traduci nella tabella del lavoro ma senza opzioni per l'auto-propagazione delle ripetizioni.
La pre-traduzione inserisce le corrispondenze nei segmenti di destinazione, ma non li conferma né li blocca a meno che non siano state selezionate le opzioni o . I segmenti non confermati non vengono conteggiati come completati, quindi un lavoro può essere completamente pre-tradotto mentre l'avanzamento mostra ancora 0%. Lo stato del lavoro rimane , a meno che non sia stata selezionata l'impostazione .
Per verificare i risultati della pre-traduzione, aprire il lavoro nell'editor e revisionare i segmenti di destinazione.
Se una delle risorse selezionate (TM/NT/MT) fallisce durante l'esecuzione della pre-traduzione su un lavoro, l'intero processo viene annullato. Nessuna corrispondenza da alcuna risorsa viene inserita e viene visualizzato un messaggio di errore nella pagina del progetto.
-
-
-
Pre-traduci da
-
Uso di una TM se assegnata al progetto e soglia di pre-traduzione.
La soglia di pre-traduzione specifica il punteggio minimo richiesto per l'inserimento delle corrispondenze della memoria di traduzione.
Nota
I punteggi di corrispondenza della TM possono essere influenzati dai tag e dalla struttura dei tag wrapper. Le corrispondenze asimmetriche dei tag wrapper vengono declassate da corrispondenze al 100% a corrispondenze fuzzy al 99%. Se la soglia di pre-traduzione è impostata al 100%, queste corrispondenze non vengono inserite durante la pre-traduzione.
-
Nota
Il rilevamento dei non traducibili (NT) si basa su un algoritmo di IA. Possono verificarsi errori di classificazione e i segmenti contrassegnati come non traducibili potrebbero comunque richiedere una traduzione. Revisionare i segmenti compilati con NT prima di confermarli.
-
Uso di MT e/o QPS se assegnati a un progetto.
La MT disponibile viene presentata nelle notifiche delle risorse del lavoro nel CAT Editor.
-
-
-
L'utilizzo di questa opzione non salva i segmenti confermati al 100%/101% nella TM del progetto in modalità di scrittura.
-
Non traducibili 100%
-
Gli utenti project manager possono definire la per la conferma automatica dei segmenti pre-tradotti da MT in base al punteggio QPS.
La soglia predefinita è impostata al 100%. I segmenti confermati dopo la pre-traduzione non vengono salvati nella TM del progetto in modalità di scrittura.
Nota
La personalizzazione della soglia QPS è disponibile per i piani Team e superiori. Contatta il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
-
-
Imposta le opzioni di lavoro o progetto su 'completato'.
-
Imposta il lavoro su 'completato' una volta = pre-tradotto
Completa solo il lavoro nel passaggio del flusso di lavoro da cui è stata attivata la pre-traduzione.
-
-
Le condizioni di blocco sono indipendenti. Un segmento non deve necessariamente soddisfare condizioni multiple.
Se sono abilitate opzioni di blocco multiple, queste vengono applicate in sequenza in base all'ordine definito in questa sezione. Una volta che un segmento è bloccato da un passaggio, viene escluso da tutti i passaggi successivi e non può essere modificato o sbloccato da essi.
-
Gli utenti project manager (PM) possono definire la per bloccare automaticamente i segmenti pre-tradotti da MT al di sopra di un certo punteggio QPS. I segmenti bloccati sono visibili nel CAT Editor ma non possono essere modificati o confermati dai linguisti. Se necessario, i PM e gli amministratori possono sbloccare i segmenti.
La soglia predefinita è impostata al 100%.
Questa condizione viene applicata in sequenza con altre opzioni di blocco e influisce solo sui segmenti che non sono stati bloccati dai passaggi precedenti.
-
Disponibile solo se i profili di qualità sono abilitati nell'organizzazione.
Nota
La memoria di traduzione e altre condizioni di blocco vengono elaborate per prime. QPS e la valutazione del profilo di qualità vengono applicati solo ai segmenti sbloccati rimanenti. I segmenti bloccati da QPS non vengono valutati dai profili di qualità.
-
Consiglio
Scegli la conferma automatica dei suggerimenti MT quando:
-
I segmenti dovrebbero essere contrassegnati come completati ai fini del monitoraggio del flusso di lavoro.
-
È accettabile che i linguisti rivedano e modifichino i suggerimenti MT dopo la conferma.
Scegli il blocco automatico dei suggerimenti MT quando:
-
Le modifiche devono essere completamente impedite per evitare di introdurre traduzioni potenzialmente imprecise nella TM.
-
Garantire la qualità della TM tra più progetti e clienti è una priorità.
Casi d'uso
-
Conferma e blocca i segmenti tradotti
Configura le impostazioni di pre-traduzione per evitare sforzi duplicati da parte dei fornitori di traduzione e assicurare che l' analisi del lavoro rifletta accuratamente il lavoro richiesto:
-
Nella sezione , seleziona l'opzione .
-
le corrispondenze TM 100/101%.
-
Nella sezione , seleziona le opzioni e .
I segmenti confermati e bloccati non appariranno più come modificabili nel CAT Editor.
Nota
Le corrispondenze TM con tag wrapper asimmetrici vengono valutate al 99% invece che al 100%. In questi casi, i segmenti non verranno confermati o bloccati automaticamente dalle impostazioni che si applicano solo alle corrispondenze TM 100%/101%.
-
Se necessario, vai alle impostazioni del progetto e seleziona di escludere i segmenti confermati e bloccati dall'analisi.
-
La pseudo-traduzione viene usata per creare testo fittizio basato sulla lingua di destinazione. Sono supportati sia i carattere ASCII che quelli non ASCII. Il testo viene utilizzato per simulare come un testo tradotto potrebbe apparire all'interno di un layout basato su contrazione o espansione dovuta alla traduzione. La pseudo-traduzione può anche aiutare a indicare che tutto il testo traducibile è stato esportato.
Pseudo-translation options
-
:
Il/i carattere/i specificato/i viene/vengono aggiunto al testo di origine.
-
:
Il/i carattere/i specificato/i viene/vengono aggiunto all'inizio del segmento.
-
:
Il/i carattere/i specificato/i viene/vengono aggiunto alla fine del segmento.
-
:
È possibile fornire un elenco di carattere separati da virgola.
Esempio:
-
:
Per le pseudo-traduzioni con una chiave di segmento, è possibile fornire una pseudo-stringa da anteporre a un valore hash numerico della chiave di segmento.
-
:
Specificare quanto restringimento è previsto.
L'utilizzo di QPS nella pre-traduzione riduce la quantità di contenuto che richiede post-editing.
Le corrispondenze di alta qualità da una TM vengono inserite nei segmenti di destinazione e confermato automaticamente. Il resto del lavoro viene popolato dalla MT e i segmenti con un punteggio QPS superiore alla soglia vengono confermato automaticamente. I linguisti devono concentrarsi solo sulle corrispondenze di bassa qualità che richiedono la loro attenzione. In alcuni casi, i lavori possono essere completamente auto-confermati e impostati come completati senza alcun post-editing umano.
Se impostato a livello di organizzazione, tutti i progetti beneficiano del flusso di lavoro e la pre-traduzione può essere regolata per singoli modelli di progetto o progetti.
Per usare QPS nella pre-traduzione, seguire questi passaggi:
-
Selezionare le memorie di traduzione e il profilo Phrase Language AI per il progetto.
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorrere verso il basso fino alla sezione e selezionare Pre-traduzione.
Si apre la pagina .
Per un singolo modello di progetto o progetto, fare clic su Modificare nella pagina del progetto.
Si apre la pagina .
-
Ottimizzare le impostazioni di pre-traduzione:
-
Dal menu Impostazioni, fare clic su Pre-traduzione.
Vengono presentate le impostazioni di .
-
Imposta la soglia di al 100%.
-
Abilitare .
-
Abilitare .
-
Abilitare .
-
:
-
corrispondenze in memoria di traduzione al 101% e al 100%
-
Corrispondenze 100% non traducibili
-
Suggerimenti da traduzione automatica (QPS)
Configurare la soglia QPS per la traduzione automatica in base agli obiettivi di qualità. Il valore predefinito è 100, ma è possibile usare un sufficientemente buono punteggio diverso quando una qualità di traduzione automatica inferiore è accettabile.
-
-
Idealmente, abilitare per garantire che la pre-traduzione venga applicata a tutti i lavori.
-
su .
-
Clicca su Salva.
Le impostazioni vengono applicate al progetto o all'organizzazione.
-