Memorie di traduzione (TMS)
    1. Phrase
    2. Generale
    3. Memorie di traduzione
    4. Memorie di traduzione (TMS)

    Modifica o importa nelle memorie di traduzione (TMS)

    Contenuti tradotti automaticamente dall'inglese con Phrase Language AI.

    Le memorie di traduzione possono essere modificate. Ciò consente l'aggiunta, la modifica o l'eliminazione di segmenti. Questo può essere fatto in Phrase o esportando la TM per la modifica in applicazioni esterne. 

    A seconda dei diritti utente

    • Gli attributi della TM possono essere modificati.

    • La TM può essere eliminata (spostata nel cestino)

    • È possibile cercare nel contenuto le singole voci da modificare.

    • Importa contenuto da altre TM o altri strumenti CAT.

    • Esporta il contenuto della TM per modificarlo in altri strumenti CAT e reimportalo.

    • Allinea file precedentemente tradotti con i loro originali e importali in una nuova TM.

    Modifica il contenuto della memoria di traduzione

    Solo i project manager e i linguisti con diritti utente speciali possono modificare o eliminare il contenuto di una memoria di traduzione in una determinata lingua.

    Per modificare il contenuto della memoria di traduzione, segui questi passaggi:

    1. Da una pagina della memoria di traduzione, inserisci il testo nel modulo Cerca. I caratteri jolly sono supportati.

    2. Seleziona la lingua richiesta dall'elenco a discesa e fai clic su Cerca.

      I risultati vengono presentati nel riquadro dei risultati di ricerca.

    3. Ordina i risultati riorganizzando le colonne della lingua e facendo clic su Configura colonne per selezionare quali colonne visualizzare.

      Passa il mouse su TM_search_info.png per vedere i dettagli dell'unità di traduzione.

    4. Fai doppio clic sul testo dell'unità di traduzione per modificarlo e TM_deleteunit.png per eliminarlo.

      Attenzione

      La modifica delle unità di traduzione all'interno di una TM è permanente. Non esiste una funzione di annullamento. Se esegui una manutenzione importante, esporta la TM in formato .TMX e salvala in formato .ZIP come backup.

    5. Fai clic al di fuori del campo di modifica per salvare la modifica.

    Modifica esternamente il contenuto della memoria di traduzione

    Le memorie di traduzione possono essere esportate in un file e modificate in un programma esterno senza restrizioni. Gli amministratori e i project manager possono quindi importare nuovamente il file. Le memorie di traduzione possono essere esportate solo una alla volta.

    Formati di file esportati

    • TMX 

      Un formato di scambio da utilizzare in altri strumenti CAT. Può essere utilizzato anche per modificare il contenuto in strumenti esterni come Okapi Olifant.

      Durante il download in formato .TMX, la TM può essere esportata anche come file .ZIP.

    • XLSX 

      Un formato di file basato su XML per applicazioni di fogli di calcolo (Excel).

    Esporta una memoria di traduzione

    I file esportati contengono metadati dell'unità di traduzione.

    Per esportare una memoria di traduzione, segui questi passaggi:

    1. Da una pagina della memoria di traduzione, fai clic su Esporta.

      Si apre la finestra Esporta TMX/XLSX.

    2. Seleziona un formato dal menu a discesa:

      • TMX

      • XLSX

        Selezionare i parametri da esportare. Se il file deve essere importato nuovamente, è preferibile esportarlo con tutti i parametri selezionati per garantire che non vi sia perdita di dati.

    3. Fare clic su Esporta.

      Il file viene scaricato sul sistema.

    Modifica delle memorie di traduzione in file .XLSX

    Sostituzione della TM

    • I file .XLSX possono essere modificati e quindi importati nuovamente in nuove memorie di traduzione che sostituiscono la versione precedente. La vecchia TM dovrebbe essere eliminata per non creare confusione.

    Aggiornamento della TM

    • Il file può essere modificato aggiungendo |update o |delete all'ID del segmento. Le unità di traduzione contrassegnate verranno quindi aggiornate o eliminate quando il file .XLSX verrà importato nuovamente nella TM.

      • Contrassegnare un'unità di traduzione con |delete eliminerà l'intera unità al momento del caricamento nel TMS, anche se applicata solo a un sottoinsieme di lingue.

      • |delete non può essere utilizzato per eliminare un'intera lingua da una TM. Questa operazione può essere eseguita solo manualmente tramite l'interfaccia utente.

      I duplicati creati con la funzione di aggiornamento non possono essere rimossi automaticamente e devono essere eliminati manualmente; viene visualizzato un messaggio di errore se vengono rilevati duplicati.

      Se esporti un file .XLSX senza contesto, modifica la traduzione. Se i segmenti sono contrassegnati con |update e importati nuovamente, tali segmenti verranno importati come nuovi.

      Le informazioni sul contesto (Precedente, Successivo e Chiave segmento) vengono aggiornate solo quando la sorgente viene aggiornata.

    Eliminazione di più corrispondenze al 100%

    Una corrispondenza al 100% è un segmento con la stessa sorgente ma contesto diverso. Se i segmenti non richiedono contesto (ogni testo sorgente ha una sola traduzione, indipendentemente dal contesto nel file), la TM può essere esportata senza contesto e importata in una nuova TM.

    Ogni segmento duplicato nel file .XLSX verrà sovrascritto dalla nuova versione al momento dell'importazione.

    Per eliminare più corrispondenze al 100%, seguire questi passaggi:

    1. Da una pagina della memoria di traduzione, fai clic su Esporta.

      Si apre la finestra Esporta TMX/XLSX.

    2. Selezionare il formato XLSX dal menu a discesa.

    3. Deselezionare queste opzioni:

      • Segmento precedente

      • Segmento successivo

      • Chiave di contesto:

    4. Fare clic su Esporta.

      Il file viene scaricato sul sistema.

    5. Crea una nuova TM.

    6. Importare il file scaricato dal passaggio 4 nella nuova TM.

    7. Se non è più necessaria, elimina la vecchia TM.

    Eliminazione di segmenti da un utente

    Per eliminare tutti i segmenti creati (o modificati) da un utente, seguire questi passaggi:

    1. Da una pagina della memoria di traduzione, fai clic su Esporta.

      Si apre la finestra Esporta TMX/XLSX.

    2. Selezionare il formato XLSX dal menu a discesa.

    3. Selezionare queste opzioni:

      • Segmento precedente

      • Segmento successivo

      • Chiave di contesto:

      • Creato da

        e/o

      • Ultima modifica da

    4. Fare clic su Esporta.

      Il file viene scaricato sul sistema.

    5. Aprire il file XLSX in un editor di fogli di calcolo.

    6. Filtrare le colonne created_by (o modified_by) e selezionare l'utente per il quale i segmenti devono essere eliminati.

    7. Nella colonna ID, aggiungere a tutti gli ID |delete.

    8. Disattivare il filtro e verificare che siano stati aggiunti solo gli ID dei segmenti desiderati.

    9. Salvare il file e importarlo nuovamente nella memoria di traduzione.

    Modifica della sorgente o della destinazione di un segmento

    Gli ID dei segmenti a cui è stato aggiunto |update in un file .XLSX verranno aggiornati, mentre gli ID senza aggiunta verranno ignorati se la sorgente, la destinazione e il contesto sono invariati.

    1. Da una pagina della memoria di traduzione, fai clic su Esporta.

      Si apre la finestra Esporta TMX/XLSX.

    2. Selezionare il formato XLSX dal menu a discesa.

    3. Selezionare queste opzioni:

      • Segmento precedente

      • Segmento successivo

      • Chiave di contesto:

    4. Fare clic su Esporta.

      Il file viene scaricato sul sistema.

    5. Aprire il file XLSX in un editor di fogli di calcolo.

    6. Nella colonna ID, aggiungere agli elementi aggiornati |update.

    7. Salvare il file e importarlo nuovamente nella memoria di traduzione.

      Gli elementi aggiunti vengono aggiornati nella memoria di traduzione.

    Aggiornamento delle nuove traduzioni nei job precedenti

    Se la traduzione di una parola specifica viene modificata dopo che parte di un job (o addirittura dopo che tutti i job di un progetto) è già stata tradotta, la memoria di traduzione può essere aggiornata e riapplicata ai lavori precedenti.

    Per applicare una memoria di traduzione modificata ai lavori precedenti, segui questi passaggi:

    1. Assicurati che tutta la traduzione vecchia sia salvata nella memoria di traduzione vecchia.

    2. Da una pagina della memoria di traduzione, fai clic su Esporta.

      Si apre la finestra Esporta TMX/XLSX.

    3. Selezionare il formato XLSX dal menu a discesa.

    4. Selezionare queste opzioni:

      • (Facoltativo) ID

      • Testo

    5. Fare clic su Esporta.

      Il file viene scaricato sul sistema.

    6. Aprire il file XLSX in un editor di fogli di calcolo.

    7. Rimuovere i duplicati.

    8. Modificare i segmenti richiesti.

    9. Salvare il file e importarlo nuovamente in una nuova memoria di traduzione.

    10. Rimuovere la vecchia memoria di traduzione dal progetto (conservarla come backup).

    11. Dalla tabella delle attività, selezionare tutte le attività precedenti che richiedono un aggiornamento.

    12. Fare clic su Pre -traduci e selezionare Elimina tutte le traduzioni.

      Verificare l'eliminazione.

    13. Selezionare nuovamente gli stessi lavori, fare clic su Pre -traduci e selezionare Pre -traduci dove vuoto.

    14. Impostare la soglia di pre-traduzione al 100% e impostare la conferma per tutti gli elementi non traducibili al 100%.

    15. Fai clic su Pre-traduzione.

      Le nuove traduzioni vengono applicate al lavoro precedente.

    Importazione di contenuti in una memoria di traduzione

    È possibile importare dati esterni nelle memorie di traduzione.

    Gestione dei segmenti

    Quando si importano contenuti in una TM che contiene già dei segmenti, tali contenuti vengono aggiunti come nuovi segmenti, sovrascrivono i segmenti esistenti o vengono ignorati.

    • Se un segmento ha lo stesso testo sorgente, traduzione e contesto di un segmento preesistente, il nuovo segmento verrà ignorato e non aggiunto alla memoria di traduzione.

    • Se il nuovo segmento ha lo stesso testo sorgente e contesto, ma una traduzione diversa rispetto a un altro segmento, il nuovo segmento sovrascriverà quello preesistente. Questo viene applicato anche se non è disponibile alcun contesto.

    • I segmenti senza informazioni di contesto e con testo sorgente identico ma traduzione diversa verranno deduplicati durante l'importazione.

    • Tutti gli altri segmenti vengono aggiunti alla memoria di traduzione.

    Tipi di file supportati

    • TMX

      Un formato di scambio da utilizzare in altri strumenti CAT. Può essere utilizzato anche per modificare il contenuto in strumenti esterni come Okapi Olifant.

      Nota

      Una memoria di traduzione esportata in .TMX può essere importata in Phrase Strings.

      Il file deve corrispondere alla lingua sorgente della memoria di traduzione e ad almeno una delle lingue target. Se sono incluse più lingue target, verranno importate solo quelle presenti nella memoria di traduzione.

      Sono supportate le versioni TMX 1.4 e 1.4b.

      I file .TMX esportati da SDL Trados non conterranno tutti gli attributi e verranno apportate le seguenti modifiche:

      • creationdate verrà convertito in created_at

      • creationid verrà convertito in created_by

      • changedate verrà convertito in modified_at

      • changeid verrà convertito in modified_by

      I file .TMX esportati da WorldServer non conterranno tutti gli attributi e verranno apportate le seguenti modifiche:

      • creationdate verrà convertito in created_at

      • changedate verrà convertito in modified_at

      • x-idiom-source-ipath verrà convertito in file

      Il contesto del segmento è codificato nei file TMX di WorldServer e può essere solo dedotto, nella migliore delle ipotesi.

    • .MXLIFF

      XLIFF bilingue di Phrase.

      I file .MXLIFF possono essere importati in una memoria di traduzione, ma questa funzione di importazione è stata progettata come soluzione di backup.

    • XLSX

      Un formato di file basato su XML per applicazioni di fogli di calcolo (Excel).

      I file .XLS e .XLSX possono essere importati direttamente in una memoria di traduzione. I file devono essere formattati come elenchi di segmenti in testo semplice senza tag e con il codice lingua nella parte superiore di ogni colonna. Assicurati che le lingue elencate nel file corrispondano alle lingue nella memoria di traduzione.

      Utilizza solo codici lingua supportati.

      I duplicati all'interno del file verranno rimossi.

      I segmenti tradotti in Phrase vengono salvati nella TM con il contesto.

      I segmenti con la stessa origine e destinazione non verranno duplicati a meno che non abbiano anche lo stesso contesto.

      I segmenti di origine non possono essere vuoti: l'importazione di un foglio di calcolo con segmenti di origine vuoti e contenuto nei corrispondenti segmenti di destinazione non riuscirà con un errore.

    • SDL WorldServer XLIFF

      File bilingui creati in WorldServer.

    Importante

    Gli attributi created_by e modified_by sono associati al database degli utenti di Phrase, pertanto sono supportati solo i nomi utente di Phrase. Se un nome utente non corrisponde a un nome utente di Phrase, il campo verrà importato nella TM come vuoto.

    Importa contenuto

    Per importare contenuto in una TM, segui questi passaggi:

    1. Da una pagina della memoria di traduzione, fai clic su Importa.

      Si apre la finestra Importa TMX/XLSX/MXLIFF/SDLXLIFF (WorldServer).

    2. Fai clic su Scegli file per aggiungere un file, oppure trascina il file nella finestra.

    3. Applica opzioni:

      • Rimuovi i tag

        Rimuove tutti i tag importati dai file TMX ad eccezione dei tag ({1} o \<2\}) in XLSX e MXLIFF.

      • Rigorosa corrispondenza della lingua

        Impedisce l'importazione di una lingua se ha un'impostazione locale diversa da quella del progetto.

        Esempio:

        Un file con una designazione EN_US non verrà importato in una TM designata solo con EN e non EN_US.

      • Ignora i segmenti non confermati (MXLIFF)

        Impedisce l'importazione di segmenti non confermati in un file MXLIFF nella TM.

    4. Fai clic su Importa.

      La finestra si chiude e il file viene importato nella TM.

      Se si verifica un errore, Warning.png viene mostrato nel campo Ultima importazione della pagina della memoria di traduzione. Passa il mouse sopra l'avviso per i dettagli sull'errore.

      Passa il mouse sopra TM_search_info.png nel campo Ultima importazione per vedere il numero di unità di traduzione elaborate prima della deduplicazione.

      Il numero visualizzato accanto a Segmenti è il numero di unità di traduzione memorizzate nella TM. Passaci sopra il mouse per vedere il numero di ogni variante dell'unità di traduzione di destinazione con il relativo codice lingua.

    Allinea documenti per creare una memoria di traduzione

    I testi tradotti in precedenza possono essere convertiti in una memoria di traduzione anche se non sono stati tradotti in alcuno strumento CAT. Sono richiesti sia il file originale che quello tradotto e devono avere lo stesso formato di file. Il formato deve essere anche supportato.

    Nota

    L'allineamento di file .XLSX che contengono molte colonne con contenuti e metadati diversi può causare problemi di segmentazione. In questo caso, si consiglia di copiare e incollare il contenuto dai file Excel originali in un unico file Excel e di importare il nuovo file in un lavoro come Excel multilingue.

    È possibile allineare coppie di file singoli o lotti di file (in cartelle ZIP).

    I file vengono importati e segmentati. Il contenuto verrà quindi allineato e inserito in un file .XLSX per il download. Il file .XLSX può quindi essere aperto in un'applicazione di fogli di calcolo per la revisione e, se corretto, viene caricato come aggiunta a una TM o come nuova TM.

    Raccomandazioni per l'uso:

    • Creare una memoria di traduzione separata per i segmenti allineati (TM allineata è un nome suggerito). Ciò aiuta a distinguere tra i segmenti provenienti dall'allineamento e il lavoro di traduzione effettivo.

    • Assicurarsi che una revisione del file .XLSX venga eseguita in un'applicazione di fogli di calcolo. I risultati dell'allineamento potrebbero non essere perfetti a causa di differenze nel contenuto, segmentazione impostata in modo errato, formattazione incoerente nei file sorgente e di destinazione, ecc.

    • Aiuta i traduttori aggiungendo il file .XLSX allineato come riferimento al progetto. Se vengono individuati allineamenti errati, controllali nel file di riferimento.

    Allineamento di una singola coppia

    Per allineare una singola coppia, segui questi passaggi:

    1. Dalla pagina della memoria di traduzione, clicca su Allinea e seleziona 1 file sorgente + 1 file di destinazione.

      Si apre la finestra Allinea.

    2. Clicca su Sfoglia per caricare il file originale.

    3. Applica le regole di segmentazione se necessario.

    4. Seleziona la Lingua del file tradotto dall'elenco a discesa.

    5. Clicca su Sfoglia per caricare il file tradotto.

    6. Applica le regole di segmentazione se necessario.

    7. Clicca su Allinea.

      I segmenti vengono allineati in un file .XLSX e resi disponibili per il download.

    8. Scarica il file sul tuo sistema.

    Allineamento file in batch

    Per allineare un batch di file in formato ZIP, segui questi passaggi:

    1. Crea un file .ZIP con due cartelle denominate source e target. Queste cartelle contengono file di origine e di destinazione. I file corrispondenti nelle cartelle source e target devono avere nomi identici per essere abbinati e allineati.

    2. Dalla pagina della memoria di traduzione, clicca su Align e seleziona Multiple files.

      Si apre la finestra Allinea.

    3. Clicca su Browse per caricare il file .ZIP.

    4. Applica le regole di segmentazione se necessario.

    5. Seleziona la Lingua del file tradotto dall'elenco a discesa.

    6. Applica le regole di segmentazione se necessario.

    7. Clicca su Align.

      I segmenti vengono allineati in un file .XLSX e resi disponibili per il download.

    8. Scarica il file sul tuo sistema.

    Questo articolo ti è stato utile?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory