-
Piano Advanced ed Enterprise (legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Con "lavoro" si intende un file da tradurre in una o più lingue di destinazione specificate.
Se un singolo file deve essere tradotto da una lingua di origine a due lingue di destinazione, è rappresentato da due lavori:
In Strings, un unico lavoro può contenere più lingue.
I lavori possono essere visualizzati sotto la scheda nella pagina di un progetto. Cliccando su un lavoro specifico si presenta lo stato dei lavori con opzioni per modificare, duplicare, commentare o eliminare il lavoro.
Usa le opzioni in cima all'elenco per cercare un lavoro per nome, filtrare i lavori per utenti coinvolti e stato o modificare le opzioni di ordinamento.
Il progresso della traduzione è anche presentato sotto la scheda e, una volta completato il lavoro, è possibile scaricarne un file .XLIFF o un formato di file personalizzato.
Il numero di parole di origine visualizzate nelle statistiche del lavoro è calcolato in base alla lingua predefinita del lavoro, non alla lingua di origine.
Stato del lavoro nel flusso di lavoro di traduzione
Una volta che un lavoro è creato, progredisce attraverso i seguenti stati come parte del flusso di lavoro di traduzione:
-
Un lavoro appena creato rimane in stato di bozza fino a quando non viene avviato dalla scheda nella pagina di un progetto.
-
Una volta avviato, un lavoro è in avanzamento. Questo stato indica che il processo di traduzione per i contenuti inclusi è iniziato.
Importante
Quando le chiavi fanno parte di lavori in avanzamento, è fondamentale non modificarne il contenuto. Modificare il contenuto delle chiavi mentre sono attivamente tradotte può portare a incoerenze nelle traduzioni.
Non tutte le lingue di destinazione potrebbero essere incluse nel processo di traduzione. Per sapere quali lingue fanno parte del lavoro in avanzamento, controlla i dettagli del lavoro.
-
Il lavoro è contrassegnato come completato dalla scheda nella pagina del progetto. Questo stato indica che il lavoro è ancora accessibile per revisione e download, ma non può essere ulteriormente modificato.
Se sono necessarie ulteriori modifiche, un lavoro completato può essere riaperto e riportato allo stato .
Per creare un lavoro, segui questi passaggi:
-
Dalla scheda di un progetto, fai clic su Nuovo lavoro o, se utilizzi un modello esistente, fai clic su Usa modello dalla scheda .
La pagina si apre.
Nota
Utilizzare i modelli di organizzazione per creare un nuovo lavoro potrebbe richiedere di aggiungere manualmente altri utenti e lingue al progetto.
-
Fornisci un nome per il lavoro e seleziona un proprietario dall'elenco a discesa.
-
Facoltativamente, fornisci una data di scadenza, un briefing e un URL del ticket.
-
Nota
La selezione delle chiavi è limitata a 10.000 chiavi alla volta. Le chiavi devono appartenere allo stesso progetto.
L'elenco delle chiavi può essere filtrato attraverso le seguenti opzioni:
-
Per visualizzare solo le chiavi senza tag, digita -tag:. Questo consente di escludere le chiavi contrassegnate da più lavori e concentrarsi solo su quelle rilevanti per il nuovo lavoro.
-
Digita lavoro:false per escludere le chiavi che fanno parte di un lavoro attivo.
-
Digita job:true per visualizzare solo le chiavi dei lavori in avanzamento.
-
Digita created_at:>=aaaa-mm-gg (utilizzando questo formato di data) per visualizzare solo le chiavi create dalla data selezionata (ad es.
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Aggiungi le lingue richieste e assegna un traduttore per ogni lingua.
Usa la scheda nel menu a discesa per selezionare singoli utenti. Usa la scheda per selezionare un gruppo di utenti.
-
Facoltativamente, seleziona e scegli di creare un modello basato su un progetto o un modello di organizzazione.
I modelli possono anche essere creati cliccando sul pulsante
nel menu a discesa Modelli nella scheda di un progetto o nella pagina principale .
-
Clicca Continua.
Il nuovo lavoro è presentato nella scheda .
-
Piani Business ed Enterprise
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
La creazione automatizzata di lavori consente di definire regole e condizioni di attivazione per identificare automaticamente le chiavi pronte per la traduzione, creare lavori e avviarli senza input manuale.
Le automazioni dei lavori possono essere configurate e gestite nella scheda della pagina per aiutare a semplificare i flussi di lavoro di localizzazione e ridurre le attività ripetitive.
-
Le chiavi già incluse in lavori esistenti (in bozza o in avanzamento) vengono saltate per evitare duplicazioni.
-
Se un progetto supera i limiti di automazione dei lavori, la creazione dell'automazione viene bloccata oppure l'automazione passa allo stato .
-
Le automazioni dei lavori nei progetti branch non sono supportate.
-
Se un file viene caricato in un lavoro completato e nessuna traduzione è cambiata, non verrà creato un nuovo lavoro.
Requisiti di accesso
-
I proprietari e gli amministratori possono visualizzare e gestire le automazioni per tutti i progetti.
-
I project manager possono visualizzare e gestire le automazioni per i progetti di cui sono proprietari o a cui sono assegnati.
-
Traduttori, sviluppatori, designer e ospiti non hanno accesso alle automazioni dei lavori.
Per creare l'automazione di un lavoro, segui questi passaggi:
-
Clicca sul pulsante più
nella scheda .
La finestra viene visualizzata.
-
Indica un e seleziona il di destinazione.
-
Facoltativamente, seleziona un per utilizzare le impostazioni predefinite per il lavoro.
-
I lavori creati tramite automazione erediteranno la configurazione del modello di lavoro e inizialmente si troveranno nello stato .
-
Se non viene applicato alcun modello, i lavori vengono creati in stato .
-
-
Nel campo , seleziona uno o più stati per filtrare i contenuti per:
-
-
Facoltativamente, seleziona i in base a cui filtrare le chiavi.
-
Sono supportati solo tag personalizzati.
-
C'è un limite di 50 tag per automazione.
-
-
Seleziona il tipo di scenario di per l'automazione del lavoro:
-
L'automazione viene eseguita ogni volta che un file viene caricato per cercare chiavi corrispondenti nel file importato.
-
Imposta una frequenza e un fuso orario per eseguire un'automazione programmata.
-
-
Fai clic su Salva.
L'automazione del lavoro è elencata nella scheda con stato .
-
Selezionare Inizia automazione dal menu ellissi
pertinente per attivare l'automazione del lavoro.
L'automazione è visualizzata con stato .
Usa le opzioni dedicate nel menu ellissi delle automazioni di lavoro esistenti per modificare, avviare, fermare o eliminare un'automazione.