-
Piano Advanced ed Enterprise (legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Con "lavoro" si intende un file da tradurre in una o più lingue di destinazione specificate.
Se un singolo file deve essere tradotto da una lingua di origine a due lingue di destinazione, è rappresentato da due lavori:
In Strings, un unico lavoro può contenere più lingue.
I lavori possono essere visualizzati sotto la scheda nella pagina di un progetto. Facendo clic su un lavoro specifico viene presentato lo stato dei lavori con opzioni per modificare, duplicare, commentare o eliminare il lavoro.
Usa le opzioni in cima all'elenco per cercare un lavoro per nome, filtrare i lavori per utenti coinvolti e stato o modificare le opzioni di ordinamento.
Il progresso della traduzione è anche presentato sotto la scheda e, una volta completato il lavoro, è possibile scaricarne un file .XLIFF o un formato di file personalizzato.
Il numero di parole sorgente visualizzate nelle statistiche del lavoro è calcolato in base alla lingua predefinita del lavoro, non alla lingua sorgente.
Stato del lavoro nel flusso di lavoro di traduzione
Una volta che un lavoro è creato, avanza attraverso i seguenti stati come parte del flusso di lavoro di traduzione:
-
Un lavoro appena creato rimane in stato di bozza fino a quando non viene avviato dalla scheda nella pagina di un progetto.
-
Una volta avviato, un lavoro è in avanzamento. Questo stato indica che il processo di traduzione per i contenuti inclusi è iniziato.
Importante
Quando le chiavi fanno parte di lavori in avanzamento, è fondamentale non modificarne il contenuto. La modifica del contenuto delle chiavi mentre sono attivamente in fase di traduzione può portare a incongruenze nelle traduzioni.
Non tutte le lingue di destinazione potrebbero essere incluse nel processo di traduzione. Per sapere quali lingue fanno parte del lavoro in avanzamento, controlla i dettagli del lavoro.
-
Il lavoro è contrassegnato come completato dalla scheda nella pagina del progetto. Questo stato indica che il lavoro è ancora accessibile per la revisione e il download, ma non può essere ulteriormente modificato.
Se sono necessarie ulteriori modifiche, un lavoro completato può essere riaperto e riportato allo stato .
Se l'opzione è abilitata nelle impostazioni del progetto, il lavoro viene contrassegnato come completato automaticamente una volta terminati tutti i passaggi del flusso di lavoro definiti per tutte le lingue di destinazione. Il completamento automatico si applica sia ai lavori completati manualmente che a quelli completati tramite processi automatici (ad es. pre-traduzione o automazioni dei lavori).
Per creare un lavoro, segui questi passaggi:
-
Dalla scheda di un progetto, fai clic su Nuovo lavoro o, se utilizzi un modello esistente, fai clic su Usa modello dalla scheda .
Si apre la pagina .
Nota
L'utilizzo di modelli dell'organizzazione per creare un nuovo lavoro potrebbe richiedere l'aggiunta manuale di altri utenti e lingue al progetto.
-
Fornisci un nome per il lavoro e seleziona un proprietario dall'elenco a discesa.
-
Facoltativamente, fornisci una data di scadenza, un briefing e l'URL del ticket.
-
Nota
La selezione delle chiavi è limitata a 10.000 chiavi alla volta. Le chiavi devono appartenere allo stesso progetto.
L'elenco delle chiavi può essere filtrato tramite le seguenti opzioni:
-
Per visualizzare solo le chiavi senza tag, digita -tag:. Questo consente di escludere le chiavi contrassegnate da più lavori e concentrarsi solo su quelle rilevanti per il nuovo lavoro.
-
Digita job:false per escludere le chiavi che fanno parte di un lavoro attivo.
-
Digita job:true per visualizzare solo le chiavi dei lavori in avanzamento.
-
Digita created_at:>=aaaa-mm-gg (utilizzando questo formato di data) per visualizzare solo le chiavi create dalla data selezionata (ad es.
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Aggiungi le lingue richieste e assegna un traduttore per ogni lingua.
Usa la scheda nel menu a discesa per selezionare singoli utenti. Usa la scheda per selezionare un gruppo di utenti.
-
Facoltativamente, seleziona e scegli se creare un modello basato sul progetto o sull'organizzazione.
I modelli possono anche essere creati facendo clic sul pulsante
nel menu a discesa Modelli nella scheda di un progetto o nella pagina principale .
-
Fai clic su Continua.
Il nuovo lavoro viene visualizzato nella scheda .
La creazione automatizzata di lavori consente di definire regole e condizioni di attivazione per identificare automaticamente le chiavi pronte per la traduzione, creare lavori e avviarli senza input manuale.
Le automazioni dei lavori possono essere configurate e gestite nella scheda della pagina per aiutare a semplificare i flussi di lavoro di localizzazione e ridurre le attività ripetitive.
-
Le chiavi già incluse in lavori esistenti (in bozza o in avanzamento) vengono saltate per evitare duplicazioni.
-
Se un progetto supera i limiti di automazione dei lavori, la creazione dell'automazione viene bloccata oppure l'automazione passa allo stato .
-
Se un file viene caricato in un lavoro completato e nessuna traduzione è stata modificata, non verrà creato un nuovo lavoro.
-
Se si utilizza il plugin Figma con l'opzione Carica anteprima Figma abilitata, le automazioni dei lavori attive nello stesso progetto verranno ignorate per evitare lavori duplicati.
-
Per i lavori creati tramite automazione su account con date di scadenza obbligatorie abilitate, la data di scadenza per la traduzione è fissata a 7 giorni e quella per la revisione a 14 giorni per impostazione predefinita.
Requisiti di accesso
-
I proprietari e gli amministratori possono visualizzare e gestire le automazioni per tutti i progetti.
-
I project manager possono visualizzare e gestire le automazioni per i progetti di cui sono proprietari o a cui sono assegnati.
-
Gli sviluppatori possono visualizzare e gestire le automazioni per i progetti a cui hanno accesso.
-
Traduttori, designer e ospiti non hanno accesso alle automazioni dei lavori.
Per creare l'automazione di un lavoro, segui questi passaggi:
-
Fai clic sul pulsante più
nella scheda .
Viene visualizzata la finestra .
-
Indica un e seleziona il di destinazione.
-
Facoltativamente, seleziona per eseguire l'automazione per il contenuto nei rami.
-
Seleziona il .
-
Il proprietario del lavoro selezionato verrà sempre assegnato come proprietario di ogni lavoro creato dall'automazione, indipendentemente dal fatto che l'automazione utilizzi un modello di lavoro.
-
Se il proprietario del lavoro viene eliminato mentre è in corso la creazione di un batch di lavori, la creazione del lavoro potrebbe fallire parzialmente e l'automazione viene disabilitata automaticamente.
-
-
Facoltativamente, seleziona un per utilizzare le impostazioni predefinite per il lavoro.
-
I lavori creati tramite automazione erediteranno la configurazione del modello di lavoro e inizialmente si troveranno nello stato .
-
Se il modello di lavoro ha una definita, i lavori automatizzati utilizzano quella lingua di origine invece della lingua predefinita del progetto.
-
Se non viene applicato alcun modello, i lavori vengono creati nello stato .
-
-
Nel campo , seleziona uno o più stati per filtrare i contenuti per:
-
-
Facoltativamente, seleziona i in base a cui filtrare le chiavi.
-
Sono supportati solo tag personalizzati.
-
È previsto un limite di 50 tag per automazione.
-
-
Seleziona il tipo di scenario di per l'automazione del lavoro:
-
L'automazione viene eseguita ogni volta che viene caricato un file per cercare chiavi corrispondenti nel file importato.
La convenzione di denominazione per i lavori creati sarà
[nomefile + timestamp]. Per le importazioni Figma, la convenzione di denominazione è[Nomepagina + TimeStamp]. -
Imposta una frequenza e un fuso orario per l'esecuzione di un'automazione pianificata.
La convenzione di denominazione per i lavori creati sarà
[nome progetto + timestamp].-
Per una pianificazione più precisa, seleziona nel campo . Inserisci un'espressione per definire esattamente quando viene eseguita l'automazione.
Un'anteprima in tempo reale viene visualizzata sotto l'input in modo che la pianificazione possa essere verificata prima del salvataggio.
Nota
Le espressioni Cron utilizzate nelle automazioni di lavoro seguono un formato standard a 5 campi:
minuto ora giorno-del-mese mese giorno-della-settimana.Le espressioni supportano l'asterisco (
*) per "ogni", le virgole (,) per gli elenchi, i trattini (-) per gli intervalli e le barre (/) per i valori di incremento (ad es.*/15per ogni 15 minuti).
-
-
Attivato dall'endpoint API /upload_batches quando vengono elaborati caricamenti multipli in batch
-
-
Se necessario, seleziona .
Quando abilitato:
-
Per le chiavi esistenti, i lavori vengono creati solo per le lingue di destinazione le cui traduzioni sono cambiate dall'ultima esecuzione. Le nuove chiavi vengono trattate complessivamente come aggiornamenti.
-
Per le automazioni pianificate, la prima esecuzione utilizza tutte le lingue del progetto o del modello di lavoro per stabilire una base di riferimento. A partire dalla seconda esecuzione, vengono incluse solo le lingue aggiornate.
-
Questa opzione può essere utilizzata con tutti i tipi di trigger.
-
-
Clicca su Salva.
L'automazione del lavoro è elencata nella scheda con stato .
-
Seleziona Avvia automazione dal relativo menu ellissi
per attivare l'automazione del lavoro.
L'automazione viene visualizzata con lo stato .
Usa le opzioni dedicate nel menu ellissi delle automazioni di lavoro esistenti per modificare, avviare, fermare o eliminare un'automazione. Le automazioni pianificate attive possono essere attivate manualmente in qualsiasi momento utilizzando l'opzione Esegui automazione ora.
Nota
La creazione del lavoro non attiva la pre-traduzione. La pre-traduzione viene configurata a livello di progetto e viene attivata da nuovi caricamenti, nuove chiavi o nuove lingue aggiunte al progetto.
-
Piani Business ed Enterprise
Contatta ilreparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Una singola automazione di lavoro può essere assegnata a un massimo di 10 progetti contemporaneamente, riducendo la configurazione ripetitiva in un ampio portafoglio di progetti.
Durante la creazione di un'automazione di lavoro, seleziona i progetti desiderati nella finestra .
Quanto segue si applica quando vengono selezionati più progetti:
-
L'elenco è filtrato per gli utenti che hanno accesso a tutti i progetti selezionati.
-
Solo i modelli a livello di organizzazione sono disponibili nel campo .
-
I tag non sono disponibili.
-
Piani Business ed Enterprise
Contatta ilreparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Un singolo progetto supporta fino a 5 configurazioni di automazione del lavoro indipendenti in esecuzione simultaneamente. Ogni automazione ha il proprio trigger, lingua di origine e modello di lavoro, e tutte vengono eseguite indipendentemente sullo stesso contenuto del progetto.
Le automazioni sullo stesso progetto non si bloccano a vicenda. Le stesse chiavi possono essere rilevate da più automazioni. Ad esempio, un'automazione può coprire dall'inglese al francese, un'altra dall'inglese al francese, italiano e tedesco, e una terza dal francese al tedesco. Tutte e tre si attivano sullo stesso progetto contemporaneamente.
Ogni automazione esclude le chiavi che fanno parte di lavori in corso creati dalla stessa automazione, identificata dal suo ID automazione, nonché le chiavi che fanno parte di lavori creati manualmente.
Se le impostazioni di un'automazione vengono aggiornate, le nuove impostazioni si applicano dall'esecuzione successiva. I lavori già in corso continuano a essere esclusi.
Nota
L'ID automazione viene visualizzato nella scheda Automazioni lavoro e può essere copiato da lì.
eventi
-
Piani Business ed Enterprise
Contatta ilreparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Il registro Eventi tiene traccia dell'attività per ogni automazione del lavoro ed è accessibile dal menu a tre punti di qualsiasi automazione tramite .
La tabella Eventi visualizza i seguenti dettagli per ogni evento:
-
stato Successo, Fallimento o In corso
-
Attivato: Caricamento, Manuale o Programmato
-
Creato alle
-
Lavori: se è stato creato un lavoro, con un collegamento al lavoro se applicabile
-
Progetto: il progetto su cui è stata eseguita l'automazione
-
Dettagli: elenco degli errori rilevati, se presenti
L'ID automazione viene visualizzato nell'elenco delle automazioni e può essere copiato da lì.
I lavori creati automaticamente e manualmente possono essere filtrati separatamente nell'elenco Lavori globali.
Le annotazioni del lavoro consentono di allegare informazioni aggiuntive a singoli lavori o ai locales dei lavori, come flag di flusso di lavoro, dati di integrazione o altri metadati. Le integrazioni (ad es. Sincronizzazione lavoro) possono utilizzare le annotazioni del lavoro per configurare i flussi di lavoro o sincronizzare i dati con altri sistemi.
Le annotazioni sono archiviate come coppie chiave-valore e possono essere gestite tramite la pagina dei dettagli del lavoro o l'API.
Per aggiungere annotazioni al lavoro, seguire questi passaggi:
-
Nella scheda di un progetto, fare clic su uno dei lavori di traduzione disponibili.
Viene visualizzata la pagina dei dettagli del lavoro.
-
Fare clic su Annotazioni nella parte superiore della pagina.
Viene visualizzata la finestra , con un elenco di eventuali annotazioni esistenti.
-
Fare clic su Aggiungi annotazione lavoro per visualizzare i campi di input.
-
Inserire il e il .
I nomi delle annotazioni devono essere univoci.
-
Se necessario, ripetere i passaggi 3 e 4 per aggiungere più annotazioni allo stesso lavoro.
-
Fare clic su Salva per confermare le modifiche.
Le annotazioni esistenti possono essere modificate o eliminate nella finestra .
Le annotazioni della lingua del lavoro vengono impostate e gestite facendo clic sul corrispondente pulsante Annotazioni accanto alla lingua desiderata nella parte inferiore della pagina dei dettagli del lavoro.