Gli utenti sono tenuti a usare Phrase in modo responsabile e ragionevole (soprattutto per quanto riguarda la nostra politica di uso equo) e a rispettare la nostra politica di archiviazione dei dati.
-
L'edizione gratuita Developer consente di creare al massimo due job e di caricare file di dimensioni non superiori a 1 MB.
-
Il numero di utenti dipende dalla gestione utenti.
-
Dimensione massima di importazione: 1 GB (per un file o un gruppo di file importati in una singola richiesta).
-
.ZIP: 100 MB
-
PDF semplice (non tramite TransPDF): 100 MB
-
XML all'interno di documenti MS Office: 100 MB
-
File .IDML: 200 MB per file e 100 MB per i file XML incorporati.
-
File .RTF: 30 MB
-
File .YAML: 20 MB
-
.JSON e .YAML: i campi Nota di contesto, Chiave di contesto e Lunghezza massima del testo di destinazione vengono elaborati solo per i file di dimensioni pari o inferiori a 10 MB.
-
Logo personalizzato: L'immagine non può superare i 180 × 65 px.
-
Limite delle dimensioni del pacchetto di anteprima: 50 MB
-
Denominazione dei file: La lunghezza del nome file e della directory del file originale è limitata a 255 caratteri. Entrambe le proprietà vengono troncate al salvataggio, pertanto le informazioni potrebbero andare perse se i nomi sono troppo lunghi.
-
Numero di segmenti in un lavoro: 500.000
-
Contenuto dei metadati dei tag in un segmento: 20.480 caratteri (calcolati separatamente per sorgente e destinazione)
-
Numero di caratteri per segmento: 10.240 caratteri (calcolati separatamente per sorgente e destinazione)
-
Numero di caratteri per chiave di contesto/nota di contesto: 10.240 caratteri.
-
Paragrafi MS Word: 20.000 caratteri
-
File .DOC: 80 immagini per file
-
MS Excel:
-
200.000 celle per file
-
500 stili per i file importati come MS Excel con il sottofiltro HTML o con espressioni regolari per la conversione in tag Phrase, oppure come MS Excel multilingue.
-
I fogli di calcolo con più di 10.000 celle con formattazione condizionale elaborati con i filtri , (Elabora codice HTML) o vengono rifiutati perché troppo grandi o complessi.
-
-
Nomi dei fogli MS Excel: 31 caratteri, nomi delle tabelle: 255 caratteri
-
.XML: i campi Nota di contesto, Chiave di contesto e Lunghezza massima del testo di destinazione vengono elaborati solo per i file che contengono al massimo 10.000 elementi XML.
-
Glossari MT: È possibile allegare fino a 10 glossari a un profilo Phrase Language AI (o attivarli in Phrase Language AI se non si utilizzano i profili) con un massimo di 50.000 voci in totale.
-
Aggiorna origine: Una nuova versione del file di origine può essere caricata in un job esistente solo una volta ogni 30 minuti.
-
Riferimenti: Qualsiasi tipo di file può essere aggiunto come riferimento con un limite di dimensione di 1 GB.
Le azioni che richiedono maggiori risorse in Phrase sono chiamate Richieste asincrone poiché vengono eseguite in modo asincrono. Ciò include la creazione di nuovi job, la pre-traduzione, l'analisi, esportazioni e importazioni di TM, QA, ecc.
Limiti per il numero massimo di richieste asincrone in esecuzione simultanea (inviate e non ancora completate) in ogni piano:
|
Piano |
Limite |
|---|---|
|
Sviluppatore |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
Accademico |
100 |
|
Team |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2000 |
|
Enterprise |
2000 |
Se i limiti vengono superati durante l'invio di una nuova richiesta asincrona, verrà restituita la risposta HTTP 429. L'endpoint dell'API async/status è disponibile per monitorare il numero attuale di richieste asincrone in esecuzione e i relativi limiti.
Il limitatore della frequenza delle richieste è comune a tutti i servizi Phrase. Questo limitatore consente a un utente di inviare un numero fisso di richieste entro un intervallo di tempo fisso (un minuto).
L'accesso ai servizi Phrase tramite API è soggetto a limiti di utilizzo. Il numero di chiamate consentite è:
|
Utenti che hanno effettuato l'accesso |
6.000 al minuto |
|
Utenti che non hanno effettuato l'accesso |
2.000 al minuto |
Il limitatore delle richieste simultanee limita il numero di richieste di un singolo utente che possono essere elaborate contemporaneamente. Questo limitatore funziona come un componente aggiuntivo del limitatore di frequenza delle richieste per proteggere il sistema dall'esaurimento delle risorse nei seguenti scenari:
-
Un singolo utente invia un numero elevato di chiamate ad API che richiedono molte risorse.
-
Un numero estremamente elevato di chiamate API in un intervallo di tempo molto breve. Ciò può essere causato da uno script malfunzionante.
Il limitatore delle richieste simultanee prevede due limiti: quello globale tiene traccia delle richieste elaborate contemporaneamente nell'intero sistema, mentre quello locale tiene traccia delle richieste elaborate contemporaneamente da una singola unità di elaborazione backend. Le richieste sono distribuite uniformemente su molte unità di elaborazione backend, quindi accade molto raramente che venga raggiunto un limite locale. Un esempio di raggiungimento dei limiti può essere l'invio di centinaia di richieste in pochi millisecondi su una singola connessione HTTP, con conseguente invio di molte richieste a una singola unità di elaborazione backend. In condizioni normali, basta tenere presente il limite globale.
I limiti predefiniti sono i seguenti e possono essere aumentati su richiesta:
|
Limite globale di richieste simultanee |
100 |
|
Limite locale di richieste simultanee |
50 |
Se il limite viene raggiunto, l'API di Phrase TMS restituirà un codice di stato HTTP 429 nella risposta. Per evitare che ciò accada, tieni traccia del numero di richieste simultanee e inviane di nuove solo quando c'è capacità disponibile. Per semplificare, le seguenti intestazioni HTTP vengono restituite in tutte le risposte API:
|
Ratelimit-Limit |
Numero massimo di richieste simultanee consentite |
|
Ratelimit-Remaining |
Numero rimanente di richieste simultanee che possono essere effettuate |
-
Il numero massimo di job che possono essere presenti in un progetto (tutte le lingue di destinazione) è 50.000, inclusi i job importati tramite API. Si consiglia di importare contemporaneamente non più di 500 job per ciascuna lingua di destinazione.
-
L'assegnazione di provider da un modello consentirà di selezionare solo 100 job alla volta.
-
L'editor web CAT può aprire al massimo 150.000 segmenti, sia in un singolo file che in file uniti.
-
Il numero massimo di job uniti che possono essere elaborati nel controllo qualità (QA) è 500.
-
È possibile aprire un massimo di 260 parti di job in job uniti alla volta nell'editor web CAT.
-
È possibile aprire un massimo di 1.000 parti di job in job uniti alla volta nell'editor desktop CAT.
-
Se il numero di parti di job supera 500, i commenti e la LQA vengono disabilitati nell'editor desktop CAT.
L'apertura di un gran numero di file contemporaneamente può avere un impatto negativo sulle prestazioni o causare difficoltà nel caricamento di tutti i file. Per evitare problemi, si consiglia di non unire più di 100 file o più di 150.000 segmenti.
-
Il numero massimo di righe scaricabili da un grafico o da un report è 10.000.
-
Il periodo di conservazione dei dati è limitato agli ultimi 12 mesi.
-
L'anteprima nel contesto negli editor CAT per MS Excel o MS Excel multilingue ha un limite di 200 colonne o 5.000 righe nel file originale. Questo limite esclude colonne o righe nascoste.
-
I documenti Word Office Open XML (formato predefinito dei documenti MS Office dal 2007) che contengono al loro interno un file XML compresso di dimensioni superiori a 20 MB non generano l'anteprima nel contesto. Questa restrizione si applica anche ai formati meno recenti poiché Phrase li converte in Office Open XML al momento dell'importazione.
-
L'anteprima nel contesto non può essere generata per file .PPTX o .DOCX di dimensioni superiori a 100 MB.
-
L'anteprima nel contesto per i file .PPTX è limitata ai file con un massimo di 100 diapositive.
-
L'anteprima nel contesto per i file .PPTX non viene generata quando le immagini incorporate all'interno della presentazione superano le soglie di dimensione interne: 500 KB per singola immagine e 10 MB in totale per tutte le immagini combinate.
Per controllare le dimensioni delle immagini incorporate, cambia l'estensione del file da .pptx a .zip, apri l'archivio e controlla le immagini nella cartella ppt/media/. Ridimensiona le immagini che superano i 500 KB oppure riduci le dimensioni complessive delle immagini al di sotto di 10 MB, quindi reimporta il file. Può essere utile anche rimuovere i metadati del file prima di reimportarlo: in PowerPoint per Windows, vai su File > Informazioni > Verifica problemi > Ispeziona documento > Ispeziona, quindi fai clic su Rimuovi tutto accanto a "Proprietà documento e informazioni personali". Su Mac, apri la scheda Revisione e seleziona Verifica documento per accedere allo stesso strumento di ispezione.
-
L'anteprima nel contesto del CMS ha un limite di 5.000 segmenti.
Non è possibile passare da un'organizzazione all'altra all'interno dell'editor desktop; se un utente è membro di più organizzazioni, potrà utilizzare l'editor desktop solo con l'organizzazione predefinita.
Limitazioni di visualizzazione del pannello laterale:
-
Risultati della scheda CAT
-
Risultati illimitati delle termbase
-
5 risultati di memoria di traduzione
-
5 risultati di sottosegmenti
-
-
Risultati della scheda Cerca
-
15 risultati delle termbase
-
50 risultati di memorie di traduzione
-
-
Tabella di traduzione
-
In qualsiasi segmento, non è possibile eseguire più di 999 divisioni o unioni (o una combinazione di queste).
-
Numero massimo di caratteri per segmento: 8.196
-
I risultati di un'analisi predefinita di file che contengono più di 100.000 segmenti sono solo approssimativi.
I risultati dell'analisi vengono calcolati indipendentemente per ogni lingua di destinazione rispetto al contenuto della memoria di traduzione di tale lingua. Anche quando più lingue di destinazione in un progetto condividono la stessa TM, ogni coppia di lingue mantiene le proprie unità di traduzione, pertanto un segmento di origine può avere un punteggio diverso in ogni coppia di lingue. Di conseguenza, le percentuali di corrispondenza e le tariffe nette possono differire tra le lingue di destinazione nello stesso progetto, anche quando le impostazioni di analisi sono identiche per tutte.
-
I valori originali importati degli attributi di testo vengono troncati a un massimo di 32.766 byte UTF-8 (calcolati separatamente per le unità di origine e di destinazione).
-
I valori Chiave del segmento più lunghi di ~32 kB non possono essere indicizzati.
-
È possibile impostare un massimo di 10 cartelle monitorate per APC.
-
Il monitoraggio di oltre 10.000 file per APC può causare errori di importazione dei file e problemi di prestazioni. Se si verifica un errore nell'interfaccia utente, si consiglia di ridurre il numero di file monitorati e di attivare manualmente il monitoraggio APC per riprovare l'importazione.