-
Piano Advanced ed Enterprise (Legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Consiglio
Per informazioni sull’integrazione Figma in Phrase TMS, consultare Figma (TMS).
Il plugin Figma consente ai contenuti di progettazione di essere integrati con i progetti phrase, colmando il divario tra i team di progettazione del prodotto e di localizzazione. Il plugin supporta il push dei contenuti, il pull delle traduzioni e la gestione delle chiavi tra Figma e Phrase Strings.
-
Il branching è supportato.
-
È necessario accedere ad almeno un progetto e una lingua con diritti utente Traduttore. Si può accedere ricevendo un invito inviato da un amministratore o project manager.
-
Il plugin invierà screenshot di fotogrammi con layout automatico che non sono elementi (entità) subordinati.
-
Per impostazione predefinita, i livelli di testo nascosti non sono inclusi nell’integrazione. Questo può essere cambiato nelle impostazioni
selezionando .
-
Ogni modifica apportata alle impostazioni predefinite
Per eseguire il plugin, selezionalo dall'interno del browser dei plugin di Figma o dalla Comunità Figma e fai clic su Provalo. Il plugin sarà disponibile nel menu Figma .
La connessione da Figma a Phrase può essere effettuata fornendo credenziali Phrase o un token di accesso.
Quando viene effettuata la connessione, la selezione di un fotogramma carica un'anteprima del contenuto e delle chiavi Figma che gli utenti possono pushare o pullare da Phrase Strings.
La scheda consentirà di collegare i livelli Figma alle chiavi già esistenti in un progetto Strings. Se la convenzione di denominazione è la stessa sia per i livelli che per le chiavi, possono essere abbinate automaticamente.
Il plugin è accessibile tramite pulsanti dedicati nella barra laterale di Figma:
-
Phrase Strings
Fai clic per aprire il plugin.
-
Visualizzare testo in Strings
Visualizzato nei file Figma connessi a un progetto Strings. Fai clic per aprire il progetto rilevante nell'editor di traduzione.
La scheda consente di inviare frame o livelli di testo da Figma a Phrase Strings per la localizzazione. Non è possibile pushare contenuti a un branch principale protetto.
Selezionare progetto, branch (se in uso) e lingua per il contenuto da inviare. Facoltativamente, inserisci un tag personalizzato da aggiungere alle chiavi caricate.
Fai clic sul menu per attivare e disattivare le seguenti opzioni push come richiesto:
-
Carica screenshot è abilitato per impostazione predefinita. Consente di allegare uno screenshot dei livelli selezionati all'interno del fotogramma:
-
Se l’impostazione abilitati, i livelli di testo nascosti importati con il plugin Figma avranno un marcatore posizionato nell’angolo in alto a sinistra dello screenshot.
-
Quando l’impostazione è abilitata, non verranno creati screenshot delle sezioni Figma.
Si consiglia di mantenere questa opzione abilitata in caso di problemi di prestazioni con il plugin mentre si lavora all'interno delle sezioni.
-
-
Aggiornare contenuti in Phrase Strings è abilitato per impostazione predefinita.
-
Aggiornare nomi chiavi in Phrase Strings è abilitato per impostazione predefinita, a meno che l’impostazione non sia disabilitata.
Attivando questa opzione, si reimpostano tutti gli inserimenti del nome delle chiavi.
I nomi delle chiavi vuoti o duplicati vengono contrassegnati con un contatore rosso nella colonna . Per gestire lunghi elenchi di nomi di chiavi, usare il menu a discesa per visualizzare o i .
Nota
L'opzione di ordinamento selezionata verrà ricordata per le sessioni future.
Il pulsante Push to phrase è disabilitato se gli inserimenti di nomi di chiavi sono empty, contengono caratteri non validi, non sono unici se è selezionato un branch principale protetto.
Seleziona l'impostazione per modificare gli input dei nomi delle chiavi e risolvere eventuali conflitti di denominazione. Se necessario, seleziona le chiavi desiderate e fai clic su Escludi livelli nella parte superiore della tabella per rimuovere tali livelli dal plugin.
Se ci sono livelli disconnessi con nomi di chiavi contrastanti, seleziona una delle opzioni di risoluzione disponibili per procedere:
-
Crea nuove chiavi con suffisso
-copia. -
Collega livelli a chiavi phrase esistenti.
-
Invia solo livelli non in conflitto.
Se i livelli vengono inviati correttamente a Strings, viene visualizzata la finestra con un riepilogo e le seguenti opzioni:
-
Crea lavoro
Fare clic per aprire la pagina con le chiavi push preselezionate.
-
Apri in Strings
Fai clic per visualizzare le chiavi push in Strings editor.
La sezione delle impostazioni del plugin consente di impostare la convenzione di denominazione per le chiavi connesse.
Per personalizzare i nomi delle chiavi in Figma, segui i passaggi riportati di seguito:
-
Fai clic su Abilita denominazione chiavi intelligente dalle impostazioni di .
-
Seleziona .
Nota
Se l’opzione è abilitata, i nomi delle chiavi vengono generati automaticamente in base ai nomi dei livelli di testo.
-
Nel campo , inserire il testo per definire la denominazione personalizzata delle chiavi:
-
Facoltativamente, fare clic sulle macro disponibili per selezionare una delle per generare automaticamente i nomi delle chiavi.
È possibile selezionare più macro per comporre il nome della chiave.
-
È possibile combinare testo libero e macro nel campo .
Fai clic su Esempi per visualizzare e scegli uno degli esempi predefiniti.
-
-
Se necessario, selezionare un'opzione di formattazione dal menu a discesa per modificare il testo di conseguenza e rimuovere gli spazi.
Quando si inviano contenuti a Phrase Strings, applicare la convenzione di denominazione appena creata alle chiavi precedentemente connesse:
-
Facendo clic sull'icona aggiorna
in fondo alla tabella.
-
Seleziona chiavi specifiche e fai clic su Rigenera nomi chiavi nella parte superiore della tabella.
Macro disponibili
|
Macro |
Descrizione |
|---|---|
|
{file_name} |
Il nome del file Figma |
|
{page} |
La pagina Figma dove viene identificata la chiave |
|
{parent_section} |
La sezione di massimo livello nell’albero delle pagine |
|
{nearest_section} |
La sezione più vicina al livello di testo nell’albero delle pagine |
|
{frame} |
Il fotogramma in cui viene identificata la chiave |
|
{parent_group} |
Il gruppo di massimo livello nell’albero delle pagine |
|
{nearest_group} |
Il gruppo più vicino al livello di testo nell’albero della pagina |
|
{component} |
Il nome del componente Figma in cui si trova la chiave. Vengono considerati solo i componenti origine. |
|
{element_name} |
Il nome del livello di testo |
|
{element_content} |
Il contenuto dal livello di testo |
|
{random} |
Uno short hash univoco generato casualmente |
Quando esegui il push dei contenuti, gli utenti possono connettere i livelli alle chiavi esistenti in Phrase Strings o generarne di nuove.
Seleziona la scheda per visualizzare una panoramica delle chiavi connesse e disconnesse.
Le chiavi già connesse vengono identificate con un'icona link nella colonna . Se necessario, selezionare progetto, branch (se in uso) e lingua oppure fare clic sull'icona di ricerca per trovare il contenuto desiderato.
Seleziona Connetti chiavi per connettere in blocco tutte le chiavi non collegate nella scheda. Per connettere o disconnettere le singole chiavi, fare clic sull'icona rilevante a destra della voce corrispondente.
Nota
L'opzione per disconnettere le singole chiavi è disponibile anche nella scheda Push ContentPush content to Phrase.
Una volta Completa la traduzione, seleziona i livelli o i fotogrammi Figma per i quali eseguire il pull delle traduzioni e fai clic sulla scheda .
Gli utenti possono selezionare progetto, branch (se in uso) e lingua per il contenuto da estrarre. I tags non possono essere ricondotti a Figma.
Per gestire lunghi elenchi di nomi di chiavi, usare il menu a discesa per visualizzare e risolvere eventuali problemi. Se necessario, seleziona chiavi specifiche e fai clic su Escludi livelli nella parte superiore della tabella per rimuovere tali livelli dal plugin.
Nota
L'opzione di ordinamento selezionata verrà ricordata per le sessioni future.
Fai clic sul menu per scegliere come visualizzare il contenuto tirato in Figma:
-
Selezionato per impostazione predefinita.
-
I livelli di testo selezionati verranno sovrascritti con le traduzioni e aggiornati nella finestra.
-
Disabilitato per impostazione predefinita. Quando abilitato:
-
I nomi delle chiavi vengono estratti e visualizzati invece del contenuto tradotto.
-
La selezione di una lingua per il contenuto pullato non è più possibile.
-
-
L'impostazione verrà ricordata per le sessioni future.
-
Se disabilitata, la colonna mostra direttamente il contenuto dei livelli selezionati.
-
Se abilitata, la colonna mostra un’anteprima del contenuto nella lingua selezionata per i livelli connessi.
-
Per i livelli disconnessi, abilitare l’opzione per visualizzare un’anteprima nella lingua selezionata. Se nei dati pullati esiste una chiave con lo stesso nome, viene utilizzato il contenuto di tale chiave come anteprima.
-
-
-
Controlla come vengono gestiti i livelli disconnessi durante il pull dei dati in Figma. L'impostazione verrà ricordata per le sessioni future.
-
Se abilitata, il sistema controlla se nei dati pullati è presente una chiave con lo stesso nome.
Se viene trovata una corrispondenza:
-
I livelli disconnessi sono collegati alle chiavi corrispondenti.
-
Il contenuto dei livelli viene aggiornato con il contenuto estratto dalle chiavi esistenti.
-
-
Se disabilitata, i livelli disconnessi non vengono aggiornati, anche se nei dati pull esistono chiavi corrispondenti.
-
Se il contenuto viene trasferito correttamente alla Figma, viene visualizzata la finestra con un riepilogo dei livelli aggiornati.