複数の用語を追加する必要がある場合は、1つずつ追加する必要があります。多数の用語が必要な場合は、用語ベースを 外部から変更 できます。用語の語尾が複雑な場合は、用語の形態論 がどのように処理されるかに注意してください。
概念グループは、原文用語をその翻訳や同義語とグループ化します。
PMとして原文用語の新しい概念グループを作成または追加するには、次の手順に従います。
-
用語ベースページ から 新しい概念グループ をクリックします。
新しい用語のパネルが開きます。用語ベースのすべての言語について空欄のフィールドが表示されます。
-
言語ごとに用語を入力します。
-
追加 をクリックします。
新しい概念グループが用語ベースに追加されます。
各言語レベルの追加の用語（同義語など）を既存の概念グループに追加できます。用語ベースページで目的の言語の横にカーソルを合わせ、プラスアイコン をクリックして新しい用語を追加します。
リンギストとして原文用語の新しい概念グループを作成するには、次の手順に従います。
-
エディタ から
をクリックするか、 メニューの 用語を追加 (ALT+T) をクリックします。
パネルがエディタの下部に開きます。
備考
新しい用語は、用語ベースが モードで プロジェクトに割り当てられている 場合にのみ、エディタから追加できます。
-
と を入力します。
-
オプションを指定します。
-
追加 をクリックします。
新しい概念グループが用語ベースに追加されます。
標準ユーザー権限を持つリンギストによって追加された新しい用語は、ステータスが 新規 となり、エディタでは薄い灰色のTBテキストで示されます。TB内のすべての用語を編集する権限を持つ リンギスト によって追加された新しい用語は、ステータスが 承認済み となります。