新しい用語ベースを作成するには、以下の手順に従ってください。
-
用語ベースは3つの場所から作成できます。
-
左側のナビゲーションパネルにあるの横の
アイコンをクリックします。
-
-
プロジェクトページの
ページが開きます。
-
-
用語ベースは複数のプロジェクトで使用できるため、名前をプロジェクト固有のものにする必要はありません。
-
用語ベースには無制限の言語を含めることができますが、最大10〜15言語が推奨されます。30言語未満であれば管理可能ですが、50言語を超えるとTBの動作が遅くなり、仕事がしにくくなります。
-
Business情報と、該当する場合はメモを入力します。
-
作成をクリックします。
プロジェクトページから作成した場合、新しいTBはそのページの一覧に追加されます。
それ以外の場所から作成した場合、新しいTBページが開きます。
用語ベースの作成に関するチュートリアルをクリックして進みます。
用語ベースへのアクセスを許可する
-
リンギストユーザーに割り当てられたプロジェクトにTBを添付します。
でTB内のすべての用語を編集<1>オプションが有効になっている場合、リンギストは割り当てられたTB内のすべての用語を編集および削除できます。 このオプションが無効な場合、翻訳者は自身が追加した用語のみを編集または削除できます。
-
プロジェクトマネージャユーザー
ページで他のユーザーが作成した用語ベースを表示および他のユーザーが作成した用語ベースを編集オプションを有効にします。
使用例
用語ベースを使用して、グローバル禁止用語の一覧を管理できます。これは、過度に口語的な用語（英語のain't）や卑俗な用語など、特定の種類の言語が最終的なテキストに含まれないようにするために使用できます。
-
禁止用語用の用語ベースを作成します。
-
用語の原文言語で、用語ベースに禁止用語を追加します。
例として、英語のみの新しい用語としてain'tを追加します。
-
用語をクリックしてページを開き、用語をに設定して保存をクリックします。
禁止用語はページで赤色で表示されます。
-
プロジェクトに用語ベースを追加します。
-
プロジェクト設定から、テーブルでを選択し、保存をクリックします。
プロジェクトのQAチェックにより、原文または訳文での禁止用語の使用が示されます。