用語ベースは、適切なユーザー権限を持つ管理者およびプロジェクトマネージャーが作成できます。
新しい用語ベースを作成するには、以下の手順に従ってください。
-
用語ベースは、次の3つの場所から作成できます。
-
左側のナビゲーションパネルにあるの隣にある
アイコンをクリックします。
-
ページから新しいTBをクリックします。
-
プロジェクトページのテーブルから用語ベースを作成をクリックします。
ページが開きます。
-
-
を入力します。
用語ベースは複数のプロジェクトで使用できるため、プロジェクト固有の名前である必要はありません。
-
言語を選択
用語ベースには無制限の言語を含めることができますが、最大10〜15言語にすることをお勧めします。30言語未満であれば管理可能ですが、50言語を超えると用語ベースの動作が遅くなり、作業が困難になります。
-
該当する場合は、ビジネス情報とメモを入力してください。
-
作成をクリックします。
プロジェクトページから作成した場合、新しい用語ベースはそのページのリストに追加されます。
それ以外の場所から作成した場合は、新しい用語ベースのページが開きます。
チュートリアルをクリックして、用語ベースの作成方法を確認してください。
用語ベースへのアクセス権の付与
-
リンギストユーザー
リンギストユーザーに割り当てられたプロジェクトに用語ベースを添付します。
ページで用語ベース内のすべての用語を編集オプションが有効になっている場合、リンギストは割り当てられた用語ベース内のすべての用語を編集および削除できます。 このオプションが無効になっている場合、リンギストは自身が追加した用語のみを編集または削除できます。
-
プロジェクトマネージャーユーザー
ページで他のユーザーが作成したTBを表示および他のユーザーが作成したTBを編集オプションを有効にします。
使用例
用語ベースを使用して、グローバル禁止用語のリストを管理できます。これは、特定の種類の言語（たとえば、過度に口語的な用語（英語のain't）や卑俗な用語）が最終的なテキストに含まれないようにするために使用できます。
-
禁止用語用の用語ベースを作成します。
-
用語のソース言語で、用語ベースに禁止用語を追加します。
例として、英語のみの新しい用語としてain'tを追加します。
-
用語をクリックしてページを開き、用語をに設定して保存をクリックします。
禁止用語はページで赤色で表示されます。
-
プロジェクトに用語ベースを追加します。
-
プロジェクト設定から、テーブルのを選択し、保存をクリックします。
プロジェクトのQAチェックにより、ソースまたはターゲットでの禁止用語の使用が示されます。