プロジェクトページ (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

プロジェクトを開くと、プロジェクトページに表示されます。プロジェクトは、テンプレート<1>として保存するか、保存メニューから複製できます。プロジェクトの詳細は、割り当てられたプロジェクトメタデータとともに表示されます。

プロジェクトページには、ダッシュボードと、それに関連するプロジェクト属性のテーブルが表示されます。

プロジェクトダッシュボード

利用可能対象

BusinessおよびEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

ダッシュボード<1>は、特定のプロジェクトの統計情報を提供し、2つのセクションに分かれています。

進捗（全体）

すべてのワークフローのステップにおけるジョブのステータスと問題の概要
進捗（個別）

個別のワークフローのステップと言語の組み合わせにおけるジョブのステータスと問題の概要。

プロジェクトに警告がある場合、進捗（個別）の該当セクションにボックスが表示されます。ボックスをクリックすると、問題の内訳が表示されます。

ジョブテーブル

ジョブテーブルには、プロジェクトに関連付けられたすべてのジョブと、ジョブを操作するためのツールが一覧表示されます。ジョブテーブルからは、ジョブの追加、編集（プロバイダーの割り当て、期限の設定、ジョブのステータスの変更）、ダウンロード（原文、完了または未完了の訳文、バイリンガルまたは最終ファイル）、解析、プリトランスレーション、およびその他のツールを使用した削除を行うことができます。テーブルから複数のファイルを選択して一度に編集できますが、ジョブの言語が同じ場合にのみ、エディタでまとめて開くことができます。

テーブル内の下線付きのインジケーターやアイコンにカーソルを合わせると、進捗、追加、ワード数など、ジョブに関する詳細情報が表示されます。例えば、ジョブのステータスにマウスを合わせると、承諾済みや完了など、そのジョブが特定のステータスになった時期に関する追加情報が表示されます。これは、リンギストが割り当てられたジョブの翻訳にどれくらいの時間を費やしているかを計算するのに役立ちます。

テーブルをフィルタリングし、列をカスタマイズできます。

このテーブルでワークフローステップが指定されている場合、そのステップに関する情報のみが他のテーブルに表示されます。

用語ベース

参考資料

あらゆる種類のファイルを1Gbのサイズ制限付きで参考資料として追加できます。または、テキストフィールドにメモを入力してください。HTMLタグを使用して、メモに書式を設定できます。複数の参考資料ファイルを一度にアップロードできます。

プロジェクトに参考資料が含まれている場合、リンギストがエディタを開くと注意が通知されます。参考資料ファイル自体は、プロジェクトページの最下部にあります。参考資料はフィルタリングおよび並べ替えが可能です。