翻訳リソースを効率的に管理し、管理ワード数を最適化することで、コスト効率を高めます。
プラットフォームの オーナーおよび管理者 は、 ページの タブで容量の使用状況を監視できます。
Stringsで管理されるワード数は、以下の通り計算されます。
A x B ＝ Strings管理ワード数
内訳：
例：
ある顧客は1,000個のキーを持っています。これらのキーには5,000ワードのソース言語 (A) が含まれており、1つのソース言語から5つの言語に翻訳されています (B)。したがって、総管理ワード数は以下になります。
5,000ワード (A) x [(5ターゲット言語 + 1ソース言語 (B)] = 30,000管理ワード
Stringsのオーナーおよび管理者は、2024年6月以降、すべてのプロジェクトにおける管理ワードの消費量を タブの Phrase Analytics で確認することもできます。このデータは、可視化の3点メニューから.XLSX、.CSV、または.JSON形式でエクスポートできます。
-
レガシーブランチは、管理ワードの総数にはカウントされません。メインブランチに変更をマージすると、プロジェクトにワードが追加され、管理ワード数が増加する場合があります。
注意
2026年4月より、30日以上経過したレガシーブランチは、Stringsの管理ワードとしてカウントされるようになります。
-
新しいブランチ（2025年12月10日現在）
-
新規のお客様の場合、30日以上マージされていないブランチは管理ワードとしてカウントされます。マージされたブランチは、削除されたかどうかにかかわらず、カウントされません。マージ時には、新規または更新されたコンテンツのみがカウントされます。
30日間の期間は、最後に更新された日付ではなく、ブランチの作成日から測定されます。UIの「Branches（ブランチ）」タブには 、、 の各列が表示されますが、ブランチの作成日は表示されません。
created_atフィールドを、APIエンドポイントGET /projects/{project_id}/branchesから取得するか、CLIコマンドphrase branches list --project_id <project_id>を使用して作成日を取得します。 -
既存のお客様の場合、ブランチは30日以上マージされていなくても、2026年4月まではカウントされません。
-
-
リンクされたキー は、管理対象ワードの合計数にはカウントされません。既存のキー（親キー）のコンテンツのみがカウントされ、子キーはカウントされません。
-
Job Sync（ジョブ同期）（言語の追加）の使用は、管理対象ワードの合計数に影響します。
Stringsにおける管理対象ワードの使用を最適化するには、次の方法を推奨します。
-
コンテンツを最適化するための定期的なストリングス監査
アカウントから未使用または不要なストリングス、言語、プロジェクトを定期的に見直して削除し、ワード数を無駄なく適切な状態に保ちます。
-
チームの教育とトレーニング
簡潔で明確なコンテンツ作成は、ソーステキストの管理しやすさとボリュームに直接影響します。ワード数がコストに与える影響について作成者を教育することで、簡潔さと関連性を重視した、より意識的なコンテンツ作成につながります。
-
削除と重複の回避
コンテンツ管理システムやプロセスが、プロジェクトや部門間で不用意にストリングスを複製しないようにします。
-
ストリングスの再利用を最大化する
さまざまなプロジェクト間で既存のストリングスを活用し、不要な翻訳を回避します。言い回しの一貫性は、ワード数を大幅に削減します。類似したコンテンツや重複するコンテンツを持つキーが複数ある場合は、それらを単一のキーに統合します。