エディタでは、2つの異なる時間メトリクスが追跡されます。
-
思考時間:
セグメントに入ってから編集を行うまでの経過時間。
このデータは、.MXLIFF ファイル構造内 (セグメントごと)、高度な分析（
job_detailテーブル AA、ジョブごと）、および Phrase Data で確認できます。 -
編集時間:
セグメント内で費やされた合計時間 (思考時間を含む)。
このデータは、.MXLIFF ファイル構造内 (セグメントごと)、ポストエディット 解析（一致カテゴリごと）、高度な分析（
job_detailテーブル AA、ジョブごと）、および Phrase Data で確認できます。API を介してポスト解析用に取得する場合、編集時間はミリ秒単位で表示されます。
時間追跡統計 (ms単位) の収集は、以下の原則に従います。
-
ユーザーがセグメント #1 をクリックした場合:
-
セグメント #1 の思考時間のカウントが開始されます
-
セグメント #1 の編集時間のカウントが開始されます
-
-
ユーザーがセグメント #1 の編集を開始した場合:
-
セグメント #1 の思考時間のカウントが停止されます
-
セグメント #1 の編集時間のカウントが継続されます
-
-
ユーザーがセグメント #2 をクリックした場合:
-
セグメント #1 の編集時間のカウントが停止されます
-
-
ユーザーがセグメント #1 に再度入ると、カウントが再開され、新しい時間が以前の値に加算されます。再入時に編集が行われた場合、両方の時間が更新されます。編集が行われない場合、時間は更新されません。
-
思考時間および編集時間は、ワークフローステップごとに個別に測定されます。
-
セグメントの再入力
ユーザーが以前に編集したセグメントに戻った場合：
-
時間計測が再開され、新しい時間が以前の記録値に加算されます。
-
追加の編集が行われると、思考時間と編集時間の両方が更新されます。
-
編集が行われない場合、セグメントが再確認されても時間値は変更されません。
-